Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 96

Бэй Чэнье схватил руку доктора Ху и взволнованно выкрикнул:

— Кто угодно! Лишь бы спас её! Пусть даже придётся трижды пасть на колени и девять раз припасть лбом к земле — я всё равно приведу его сюда!

Юнь Чжань тоже с напряжённым ожиданием смотрел на лекаря.

Доктор Ху помолчал немного, затем медленно произнёс:

— Этот человек — настоятель храма Гу Юнь, Ляо Кун.

Ляо Кун? Бэй Чэнье и Юнь Чжань переглянулись — в их глазах вспыхнула надежда. В этот миг ничей голос не звучал так сладко, как это имя!

……

Узнав, что дочь может быть спасена, госпожа Тун почувствовала, как силы вернулись к ней. Каждый день она, опираясь на Сялянь, отправлялась в павильон Сымо навестить Мо. Своими глазами она видела, как трепетно относится к её дочери Бэй Чэнье, и прежняя обида постепенно исчезла. Будущий зять внушал ей всё больше доверия.

Однако несколько раз она замечала, что Цюйпинь задерживается в павильоне Сымо, но взгляд её устремлён не на лежащую в постели кузину, а следует за Юйским принцем. Даже будучи не слишком наблюдательной, госпожа Тун поняла, что означает этот полный чувств взгляд, и это вызвало у неё глубокое недовольство.

Её дочь борется за жизнь, а эта двоюродная сестра позволяет себе подобные мысли! Вспомнив, как Мо всегда была добра к своей кузине, а та теперь так отплатила ей, госпожа Тун готова была выгнать её прочь!

— Цюйпинь, впредь лучше не приходи сюда без дела. За твоей кузиной ухаживает столько людей — тебе не о чём беспокоиться. Ты уже взрослая девушка, а царевич каждый день навещает павильон. Продолжать здесь задерживаться — неприлично!

Цюйпинь в тот момент завистливо и с досадой наблюдала за тем, как Бэй Чэнье заботливо ухаживает за Мо. Услышав голос тёти, она вздрогнула, а осознав смысл слов, потупила взор и робко пробормотала:

— Да, тётя!

Хотя она так ответила, глаза её продолжали красться к Бэй Чэнье. Заметив, что он даже не обратил на неё внимания, в её взгляде мелькнуло разочарование.

Госпожа Тун сказала всё, что хотела. Слушает ли её племянница — это уже не её забота. Если та осмелится затеять что-нибудь, она ни за что не простит ни ей, ни всей её семье!

Она никогда не собиралась прощать их. Если бы не они спасли её мужа, она давно бы выставила их за дверь. А теперь ещё и такие мысли появились! Она совершенно уверена: за поведением Цюйпинь стоят её жадные дядя с тётей.

Хэйе и Хэсян давно заметили чувства Цюйпинь. Однако они знали, что сердце и мысли царевича заняты только их госпожой, поэтому особо не тревожились, хотя и презирали такое поведение. Но ведь Цюйпинь — двоюродная сестра хозяйки дома, и служанкам не подобает вмешиваться. Поэтому они лишь старались не давать ей возможности приблизиться к царевичу.

В последующие дни, когда госпожи Тун не было рядом, Цюйпинь всё равно приходила, но теперь в руках у неё оказывалась корзинка с едой и сладостями. Мо могла принимать лишь очень жидкие и мягкие блюда, которых её кормил Бэй Чэнье, так что эти угощения явно были не для неё.

Однажды Хэсян не выдержала и остановила Цюйпинь у дверей:

— Ой, двоюродная госпожа! Разве вы не знаете, что наша госпожа не может есть этого? Но раз уж вы так заботитесь, то пусть ваши труды не пропадут даром — ведь раньше госпожа так много для вас сделала! От лица моей госпожи благодарю вас!

Эти слова, одновременно вежливые и колючие, заставили Цюйпинь покраснеть от стыда. Она чуть не швырнула корзинку и не бросилась бежать.

Но, вспомнив, что цель ещё не достигнута, она сжала ручку корзины и жалобно сказала:

— Я знаю, что кузина не может есть этого. За ней так хорошо ухаживают, что ей ничего не грозит. Но царевич день за днём неотлучно находится рядом с ней и сильно изнуряет себя. Я просто хотела приготовить ему немного еды, чтобы он не слёг от усталости… Ведь что тогда будет с кузиной?

Хэсян мысленно фыркнула: разве они сами плохо заботятся о царевиче? Разве они его голодают?

— Двоюродная госпожа, неужели вы хотите сказать, что дом Юнь плохо обращается с царевичем?

— Нет, Хэсян, я не это имела в виду! Просто боюсь, что блюда с большой кухни не по вкусу царевичу, поэтому… — Цюйпинь поспешно оправдывалась с таким видом, будто её обидели.

Но Хэсян не упустила мимолётной вспышки раздражения в её глазах.

— Двоюродная госпожа так заботлива! Однако это не совсем прилично. Если об этом станет известно, вашей репутации будет нанесён урон. А когда госпожа очнётся и узнает, она наверняка будет корить себя! — Хэйе вышла наружу и, мягко отведя Хэсян, сдержанно произнесла.

Цюйпинь поняла: сегодня ей не проникнуть внутрь. Разозлившись на служанок, осмелившихся помешать ей, она с досадой ещё раз взглянула на дверь — но тот, кого она ждала, так и не появился. Разочарование переполнило её.

Если бы она знала, что вся еда, которую она приносила ранее, по приказу Бэй Чэнье Хэсян отдавала конюхам, охраняющим задний двор, — каково было бы её лицо!

Бэй Чэнье ничего не знал о происходящем за дверью. Даже если бы узнал, вряд ли обратил бы внимание. Хотя Цюйпинь постоянно маячила перед глазами, все его мысли и силы были сосредоточены только на Мо.

Глядя на Мо, которая за двадцать с лишним дней стала такой худой и измождённой, Бэй Чэнье испытывал невыносимую боль. Он готов был сам принять на себя её страдания. Считая дни, он ждал вестей: где сейчас Юнь Чжань? Когда же приедет Ляо Кун? Но, глядя на состояние Мо, каждая минута казалась вечностью.

Узнав, что его старший брат по монастырю способен вылечить этот яд, Юнь Чжань немедленно поскакал в храм Гу Юнь. Бэй Чэнье хотел поехать сам, но Юнь Чжань не позволил. Во-первых, только он мог заставить Мо хоть что-то съесть. Во-вторых, дорога точно не будет безопасной: несмотря на все меры предосторожности, слухи могли просочиться, и на обратном пути их могли поджидать засады. Цель Юнь Чжаня была куда менее заметной, чем у самого царевича.

Пока Бэй Чэнье осторожно умывал лицо Мо, в павильон вошла Мулин Аосюэ, супруга Анского принца.

Мулин Аосюэ навещала Мо ещё в первые дни болезни, но тогда в доме Юнь сновали врачи, и никто не мог заняться приёмом гостьи. На этот раз она пришла, чтобы найти Бэй Чэнье.

Наблюдая, как царевич лично и с такой заботой ухаживает за Мо, она невольно позавидовала девушке. Даже в обычных семьях мужчины редко так внимательны к жёнам, а уж тем более царевич, да ещё и до свадьбы!

Дождавшись, пока Бэй Чэнье закончит свои хлопоты, Мулин Аосюэ подошла, поклонилась и прямо сказала:

— Я пришла, во-первых, проведать сестру, а во-вторых… Хотела спросить у Юйского принца: не знает ли он, куда делся мой муж?

Бэй Чэнье удивился:

— Сестра, вы — супруга четвёртого принца. Если даже вы не знаете, где он, откуда мне знать?

Мулин Аосюэ смущённо улыбнулась. Хотя они и женаты, Сюань не всё рассказывает ей. На этот раз он уехал, даже не сказав ни слова, и уже несколько дней его как в воду кануло.

Бэй Чэнье не стал долго размышлять. Его младший брат давно создал собственные связи и многое скрывал от него. На сей раз он тоже ничего не сообщил, так что Бэй Чэнье действительно не знал. Но, видя тревогу Мулин Аосюэ, он сочувствовал ей и успокоил:

— Не волнуйтесь, сестра. Наверное, у него важные дела. Скоро вернётся. Возвращайтесь домой и подождите. Я пошлю людей поискать.

Мулин Аосюэ ничего не оставалось, кроме как уйти с разочарованием.

Бэй Чэнье постоял немного, размышляя, а затем приказал своим людям начать поиски.

В такой мучительной тревоге прошло ещё семь дней — и, наконец, пришла долгожданная весть!

Ляо Кун найден и уже в пути.

Бэй Чэнье, держа в руках послание, доставленное голубем, почувствовал, как огромный камень упал с его сердца. Раз Ляо Кун найден — Мо спасена!

Он немедленно отправил отряд на встречу, опасаясь засады в самый последний момент. Его опасения оправдались: через три дня Аньинь доложил, что на пути возникли две группы убийц. Потери были, но серьёзной беды удалось избежать. Ведь Ляо Кун — настоятель храма Гу Юнь, и нападавшие осмеливались лишь взять его в плен, но не убить — никто не хотел навлекать на себя гнев всего храма.

Ещё через несколько дней, под ожиданием всех, Ляо Кун благополучно прибыл!

В павильоне Сымо царила полная тишина. Внутри находились только Ляо Кун, Бэй Чэнье и супруги Юнь. Все трое с затаённым дыханием наблюдали, как настоятель осматривает Мо. Бэй Чэнье сжимал кулаки так сильно, что ладони покрылись потом.

Наконец, закончив тщательную диагностику, Ляо Кун убрал руку. Его лицо оставалось невозмутимым, а опущенные веки не выдавали никаких эмоций.

Не выдержав, госпожа Тун шагнула вперёд:

— Учитель Ляо Кун, как состояние Мо?

Ляо Кун взглянул на неё, потом окинул взглядом остальных и спокойно произнёс:

— Проблема и велика, и мала одновременно.

Такой уклончивый ответ снова заставил всех понервничать, но никто не осмелился задавать уточняющих вопросов — боялись рассердить этого загадочного монаха.

Если бы Мо сейчас увидела, как её обычно неряшливый учитель разыгрывает из себя мудреца перед её родителями, она бы вскочила и придушила его!

Ляо Кун решил не томить их дальше. Он боялся, что, очнувшись, его своенравная ученица узнает, как он «творил чудеса» перед её родителями, и тогда его бороде грозит очередное «стихийное бедствие».

— Не тревожьтесь. Яд моей ученицы я могу снять. Однако…

— Однако что? — хором спросили трое, затаив дыхание.

— После её выздоровления она должна выйти замуж в течение года. Чем скорее — тем лучше. Иначе не избежать великой беды!

— А?! — все трое растерялись, но возразить не посмели. Для Бэй Чэнье эти слова стали самым сладким сюрпризом.

Будто угадав их недоумение, Ляо Кун пояснил:

— У моей ученицы от рождения слабая конституция и избыток инь в теле. Хотя в храме Гу Юнь это уже не представляло опасности, её неоднократные болезни сильно подорвали здоровье. А вы, ученик, слишком много крови на душе имеете — оттого в этом доме скопилось столько инь. Царевич же, будучи истинной ян-сущностью, сможет уравновесить её природу и избавить от беды.

Все поняли. Юнь Чжань особенно огорчился: неужели из-за его кровавых деяний дочь страдает так сильно?

Бэй Чэнье же был ошеломлён. Ведь раньше он с Юнь Чжанем планировал именно такой ход: под видом болезни, вызванной лекарствами, пригласить «великого целителя», который бы настоял на скорой свадьбе, ссылаясь на те же самые причины. Но теперь, когда он искренне желал лишь одного — чтобы Мо выздоровела, — слова Ляо Куна обрушились на него, как небесный подарок!

Юнь Чжань и госпожа Тун переглянулись, затем оба посмотрели на Бэй Чэнье. Вспомнив слова Ляо Куна и учитывая, что после возвращения Мо действительно случилось несколько несчастий и болезней, они сочли слова этого отшельника вполне разумными.

Пока супруги размышляли, Ляо Кун незаметно бросил взгляд на Бэй Чэнье — в его глазах мелькнула насмешливая искорка, от которой у царевича по спине пробежал холодок.

Юнь Чжань и госпожа Тун посоветовались и сказали:

— Но Мо всего тринадцать лет… Не слишком ли рано?

Ляо Кун медленно взглянул на них и, закрыв глаза, произнёс:

— Ничего страшного. Главное — сохранить девственность до совершеннолетия.

С этими словами он вдруг распахнул глаза и многозначительно посмотрел на Бэй Чэнье. В его взгляде так отчётливо читалась злорадная насмешка, что царевич не мог её не заметить.

На лбу у Бэй Чэнье выступил холодный пот. Ему вдруг почудилось, что скорая свадьба — вовсе не такое уж благо!

Ляо Кун больше не стал их мучить. Он достал из-за пазухи фарфоровый флакон и протянул его госпоже Тун:

— Это лекарство излечит яд. Принимать один раз в день. Через полмесяца ученица непременно очнётся!

http://bllate.org/book/6473/617866