Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 89

Цюйпинь давно уже знала, насколько жадна её мать. В последние дни та ежедневно посылала её к двоюродной сестре — лишь бы наладить с ней хорошие отношения и извлечь какую-нибудь выгоду. Но Цюйпинь была не такая, как мать: ей не нравилось такое поведение, и потому она никогда ничего не просила у двоюродной сестры.

Госпожа Тун, видя, что дочь молчит, пришла в ярость — ей даже руки зачесались её отлупить. Ткнув пальцем в Цюйпинь, она закричала:

— Когда мы с твоим отцом спасали твоего дядю, разве не ради того, чтобы теперь жить в достатке? А теперь такой шанс подвернулся, а ты им даже пользоваться не умеешь! За что мне родить такую бесполезную дочь!

У Цюйпинь и так на душе было неспокойно, а теперь мать ещё и так оскорбила — она вспыхнула и выкрикнула в ответ:

— Раз я тебе так бесполезна, не следовало меня вообще рожать!

Госпожа Тун не ожидала, что её обычно покорная дочь осмелится возразить. Она пришла в неистовство, тыча пальцем прямо в нос Цюйпинь:

— Я родила тебя, чтобы ты почитала меня, а не чтобы ты мне грубила! Ты, никчёмная девчонка, неблагодарная змея! Тебе и впрямь не суждено добиться чего-то в жизни! Посмотри на свою младшую двоюродную сестру — та вот станет женой Юйского принца, а ты? Не только бесполезна, но ещё и смеешь грубить! Небо! За что мне такие страдания? Почему у меня такая дочь!

С этими словами она рухнула прямо на пол и завыла от горя.

Цюйпинь смотрела на мать, валяющуюся на земле и устраивающую истерику, с глубоким раздражением. Раньше, в родных местах, многие женщины вели себя так же, и Цюйпинь не видела в этом ничего дурного. Но теперь они жили в Доме генерала. Её тётушка была мягкой и доброй, прекрасной на вид, и всегда относилась к дочери с нежностью, никогда не ругала её. А её собственная мать словно была ей заклятой врагиней — ни дня не проходило без скандала.

— Да, я ничтожна! — воскликнула Цюйпинь. — Если бы у меня был дядя-генерал в отцах и такая тётушка в матерях, я тоже могла бы учиться грамоте и рисованию, а не жить на чужом хлебу и терпеть ежедневные оскорбления от собственной матери! Двоюродная сестра выходит замуж за того красивого царевича лишь потому, что родилась у тётушки!

Госпожа Тун на мгновение опешила, но потом вдруг осенила её мысль. Она проворно вскочила на ноги, схватила дочь за руки и взволнованно заговорила:

— Ты права! Та девчонка выходит замуж за царевича только потому, что у неё дядя — великий генерал. Но теперь и у тебя есть такой дядя! Значит, и тебе можно найти себе высокопоставленного мужа, может, даже царевича!

Надо признать, у госпожи Тун действительно грандиозные замыслы.

Цюйпинь, услышав эти слова, вновь увидела перед собой образ того человека и прошептала:

— Даже если выйти замуж за царевича… всё равно это не он!

Госпожа Тун, однако, отлично расслышала эти слова. Её глаза загорелись, и она с жадным интересом спросила:

— Кто он?

Цюйпинь испугалась и решительно отказалась отвечать. Госпоже Тун ничего не оставалось, кроме как отпустить её. Она подумала: дочь почти не выходит из дома, значит, тот, кого она видела, наверняка гость Дома Юнь. А раз он гость в таком доме, его происхождение, несомненно, благородно. Достаточно будет присматривать за дочерью — и она обязательно узнает, кто он. А если окажется, что он из хорошей семьи, стоит только попросить своего зятя-генерала — и всё устроится!

В последующие дни Цюйпинь после занятий и обеда сразу бежала в павильон Сымо, но, к её разочарованию, того человека так и не встретила.

Однажды, глядя на Мо, погружённую в чтение, она наконец не выдержала и осторожно спросила:

— Сестра, почему я больше не вижу того царевича, что приходил в прошлый раз? Вы что, поссорились?

Мо не уловила скрытого смысла и ответила беззаботно:

— Он часто приходит! Просто каждый раз уходит сразу после обеда, поэтому ты его и не видишь.

На самом деле Мо была даже немного раздосадована: с тех пор как он впервые пообедал у неё, почти каждый день заявляется, отъедается и уходит. Из-за этого у неё в последнее время даже пищеварение сбилось.

Услышав это, Цюйпинь загорелась надеждой. Она занималась утром, а после обеда училась вышивке. Если приходить сразу после занятий, возможно, удастся его увидеть! От этой мысли настроение у неё сразу поднялось.

Мо, увидев её радость, ничего не заподозрила. Девушки немного поболтали, и Цюйпинь ушла.

После праздника середины осени быстро наступил двадцать второй день восьмого месяца.

В этот день семья Юнь разделилась: госпожа Тун отправилась в Анский особняк, дождавшись, когда Юнь Чжань вернётся с утренней аудиенции, а Мо, немного принарядившись, вместе с Хэйе поехала в императорскую резиденцию — временное пристанище Мулин Аосюэ перед свадьбой.

Только что сошедши с кареты у ворот резиденции, Мо встретила высокую девушку в одеждах Туцзюэ. Догадавшись, что это служанка принцессы, Мо кивнула ей. Они не понимали друг друга, но служанка почтительно поклонилась и повела Мо во двор принцессы.

Несмотря на то что сегодня был день свадьбы Мулин Аосюэ, по пути было почти пусто — встречались лишь сопровождающие её из Туцзюэ послы, которые, вероятно, покинут Бэй Сюэ сразу после церемонии.

Глядя на эту безлюдную, почти пустынную обстановку, Мо невольно почувствовала сочувствие к принцессе. Одинокая девушка, вынужденная выйти замуж в чужую страну, возможно, никогда больше не увидит своих родных. Хотя этот брак, без сомнения, продиктован политическими интересами, Мо чувствовала, что Мулин Аосюэ испытывает к Бэй Сюаню настоящие чувства. Иначе зачем приглашать её, Мо, разделить с ней этот момент? Видимо, принцессе всё же небезразлично.

Ещё не успев войти во двор, Мо увидела, как Мулин Аосюэ уже вышла ей навстречу в сопровождении нескольких девушек в одеждах незамужних госпож.

Увидев Мо, принцесса обрадовалась. На ней было роскошное платье с вышитыми двумя фениксами, подчёркивающее её ослепительную красоту. Её глаза сверкали, алые губы и белоснежные зубы придавали лицу особую прелесть. Тонкая талия была стянута, как будто шёлковым поясом, а украшения из жемчуга и драгоценных камней мерцали в свете свечей, делая её черты ещё мягче и нежнее.

— Сестрёнка, ты пришла! Я так рада, что ты приехала на мою свадьбу! — сказала она, крепко взяв Мо за руки.

Мо мысленно усмехнулась: она даже не знала, что стала «сестрой» принцессы Туцзюэ. Следуя придворному этикету Бэй Сюэ, она незаметно вынула руку и поклонилась.

Мулин Аосюэ тут же воскликнула:

— Как можно! После свадьбы, когда ты станешь женой Юйского принца, мне придётся называть тебя «третьей невесткой»!

Хотя она говорила, что не нужно кланяться, сама осталась стоять, не сделав ни шага навстречу.

Мо спокойно ответила:

— Этикет не позволяет иначе. Вы всё-таки принцесса.

Она приехала лишь для того, чтобы не дать повода для сплетен. Их отношения не были близкими, и это вполне устраивало Мо. Принцесса не была столь отвратительна, как та склочная Ли Жу Чжу, но её хитрость далеко превосходила ту.

— Это мой свадебный подарок для вас, — сказала Мо, принимая от Хэйе шкатулку и вручая её принцессе. — Я не знала, что вам нравится, поэтому выбрала набор украшений. Надеюсь, вы не сочтёте это неподходящим.

Мулин Аосюэ ничуть не смутилась холодностью и вежливостью Мо. Она радостно взяла шкатулку и сказала:

— Всё, что дарит сестра, непременно прекрасно! Сейчас же открою, чтобы все могли полюбоваться!

И она действительно открыла шкатулку. Внутри лежал комплект золотых украшений с нефритовыми вставками, сияющих ослепительным светом. Качество явно было высочайшим. Девушки тут же окружили шкатулку и заахали от восхищения.

Одна полноватая девушка с круглым лицом, глядя на Мо с искренним восхищением, спросила:

— Госпожа Юнь, это же из лавки «Юйжэньчжай»? Только там делают такие изысканные украшения. Похоже, это работа мастера У Хуа!

Мо особенно понравилась эта девушка: когда она впервые появилась, остальные девушки с завистью косились на неё, но та — нет.

— Да, это действительно из «Юйжэньчжай», — улыбнулась Мо.

На самом деле этот набор подарил ей Бэй Чэнье. У неё просто не было ничего подходящего для свадебного дара, поэтому она и взяла его. Интересно, рассердится ли тот, узнав об этом?

— Хм! — фыркнула другая девушка, бросив завистливый взгляд на украшения, но тут же язвительно добавила: — В «Юйжэньчжай» тоже бывает разный товар. Кто знает, не обманули ли вас? А насчёт мастера У Хуа — он ведь не каждому делает украшения!

Лавка «Юйжэньчжай» славилась по всему Бэй Сюэ не только подлинными драгоценностями, но и безупречной репутацией — никогда не обманывала покупателей. Поэтому, говоря, будто Мо обманули, девушка на самом деле намекала, что подарок — низкокачественный.

Мулин Аосюэ молчала, лишь холодно наблюдая за происходящим.

Мо не рассердилась. С притворным удивлением она обратилась к девушке:

— Ой, вы совершенно правы! Я ведь и правда ничего не понимаю в таких вещах. Может, меня и правда обманули? Как насчёт того, чтобы вы со мной сходили в «Юйжэньчжай» и проверили, не обманули ли меня?

Девушка побледнела. Она ожидала возражений, а не такого ответа. Если Мо действительно потащит её в лавку, та навсегда откажет ей в обслуживании.

Глядя на Мо, улыбающуюся, как ангел, но явно опасную, девушка поспешила исправиться:

— Я просто так сказала! В «Юйжэньчжай» не станут продавать подделки — это же не какая-нибудь лавчонка!

Остальные, видя, что скандала не будет, стали миролюбиво заступаться за неё, будто боялись, что Мо начнёт задирать их из-за своего положения.

Мо не собиралась ни с кем ссориться, поэтому промолчала. С незнакомыми людьми ей не о чем было говорить, и она просто устроилась в сторонке, попивая чай и любуясь пейзажем за окном.

Вскоре служанка Мулин Аосюэ вышла и позвала Мо внутрь: принцесса якобы нуждалась в её помощи.

Мо усмехнулась про себя: какая помощь? Наверняка хочет что-то выведать! На её месте она бы не стала копаться в прошлом — раз уж всё позади, зачем портить себе настроение? Но раз уж она приехала, лучше всё прояснить, чтобы принцесса не осталась с обидой. Иначе, даже если не станет мстить открыто, может устроить какую-нибудь гадость исподтишка — и тогда не убережёшься!

Она вошла и увидела Мулин Аосюэ перед зеркалом, причесывающуюся к свадьбе. Мо вдруг охватило множество чувств. Эта женщина вот-вот выйдет замуж за того, в кого когда-то была влюблена она сама. Хотя Мо до сих пор не может забыть его, глядя на эту сцену, она не испытывала ревности. Возможно, она просто не ревнива по натуре… или уже начинает забывать ту безответную любовь.

Любовь к Бэй Сюаню зародилась из-за её брата Цзи Сюаня. Несмотря на схожесть их внешности и одинаковую доброту, чувства Мо к Бэй Сюаню были гораздо слабее, чем к Цзи Сюаню. Иногда она даже сомневалась: действительно ли Бэй Сюань — перерождение её брата?

Но на этот вопрос не было ответа.

Мулин Аосюэ заметила, что Мо задумчиво смотрит на неё. На лице Мо отражались грусть, размышления и что-то ещё — но не та ревность, которую принцесса ожидала увидеть. Она засомневалась: неужели она ошиблась?

Если бы между Мо и Сюанем что-то было, сейчас она не смогла бы сохранять такое спокойствие. Разве что её хитрость уже настолько глубока, что непроницаема… Но Мо ведь всего двенадцать-тринадцать лет! Неужели она уже так искусна?

— Сестрёнка, ты не обиделась на то, что случилось сейчас? — осторожно спросила принцесса. — Эти девушки пришли не по моему приглашению. Я пригласила только тебя. Надеюсь, ты не злишься на сестру?

Мо очнулась и поспешила ответить:

— Конечно, нет! Это же пустяки, да и вины вашей тут нет.

Эти девушки, скорее всего, присланы их семьями: теперь, когда Мулин Аосюэ станет женой Анского принца, все хотят наладить с ней отношения.

http://bllate.org/book/6473/617859