Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 73

Принимая ванну, Бэй Чэнье вдруг чихнул так громко, что, казалось, стены задрожали.

……

На следующее утро Мо отправилась во двор Аньхэ. Там она узнала, что отец ещё до рассвета выехал за город — армия должна была вступить в столицу в конце часа Чэнь, а до него ещё оставалось время. Значит, она успевает.

— Мама, я хочу пойти посмотреть. Вы со мной?

Мо не могла больше ждать — ей нестерпимо хотелось увидеть его.

Госпожа Тун выглядела неплохо: видимо, вчерашние утешения Юнь Чжаня подействовали.

— Сегодня на улицах будет слишком много народу. Я не пойду. А ты будь осторожна — не поранься!

Госпожа Тун заботливо напомнила дочери несколько раз, настояла, чтобы та съела завтрак, и лишь тогда отпустила её.

Едва Мо вышла за ворота, как увидела, что Юнь Бао уже ждёт её.

— Сестра, я тоже хочу пойти!

Он никогда не видел ничего подобного — раньше лишь слышал рассказы. Ему очень хотелось всё увидеть собственными глазами.

Мо, конечно, согласилась. Узнав, что брат уже отпросился у наставника, они вдвоём направились к северным воротам.

Но на улицах было столько народу, что все сплошным потоком устремлялись к северным воротам. Карета еле двигалась. Мо решительно вышла из неё, велела вознице возвращаться, а сама с Юнь Бао побежала к воротам.

Они ещё не добрались до места, как увидели: вокруг ворот собралась настоящая толпа. Императорские гвардейцы уже выстроились, чтобы поддерживать порядок. От ворот до дворца расстелили красный ковёр — всё было готово к торжественной встрече армии.

Мо и Юнь Бао были слишком малы ростом: перед ними маячили одни лишь спины. Даже подпрыгивая, они видели только море голов.

Юнь Бао начал унывать — жалел, что не пришёл раньше. В этот момент сестра потянула его за рукав и повела в чайный дом.

— К счастью, у меня хватило ума заранее заказать отдельную комнату!

Мо самодовольно взглянула на брата.

Из окна этой комнаты открывался прекрасный вид — можно было без труда наблюдать за происходящим на улице.

Вскоре прибыла императорская делегация для встречи армии. Мо пригляделась — и увидела, что во главе колонны идёт никто иной, как Бэй Чэнье.

Тот почувствовал взгляд и обернулся. Сразу же заметил Мо, которая сердито на него пялилась. Внутри у него всё потеплело — раздражение, вызванное насмешками Цинского принца, мгновенно испарилось. Он ласково улыбнулся ей.

Цинский принц, идущий слева от него, заметил эту перемену и тоже посмотрел в сторону окна, но ничего не увидел.

Мо отвела глаза, не желая больше видеть этого невыносимо самоуверенного лица.

Бэй Чэнье отдал приказ — ворота распахнулись. Под звуки торжественных труб армия медленно вступила в город.

Во главе колонны на коне ехал главнокомандующий Юнь Чжань. На нём был пурпурно-золотой шлем и доспехи того же цвета. Он сидел на высоком вороном коне и выглядел по-настоящему величественно. Его воинственный дух, закалённый в боях, теперь проявился во всей полноте.

Мо впервые видела отца в таком облике — сурового, величественного полководца. Слушая, как толпа скандирует его имя, выражая благодарность и восторг, она почувствовала гордость, переполнявшую её до краёв!

Юнь Чжань, обращаясь к простым людям, смягчил черты лица и кивнул им в ответ.

Увидев это, толпа загудела ещё громче, напирая вперёд, чтобы хоть мельком увидеть великого полководца.

Юнь Бао был поражён до глубины души. Глядя на отца, которого почитали десятки тысяч людей, он сжал кулачки и дал себе клятву: обязательно будет усердно учиться боевому искусству и станет великим полководцем, достойным всеобщего уважения.

Мо не сводила глаз с ворот. Если всё идёт по плану, следующим должен войти Сюань.

И правда — вслед за отцом в город въехал белый конь с чёрной прядью на лбу. Она узнала его — это был Люйгуан, скакун Сюаня.

Но в следующее мгновение Мо словно поразило молнией — она застыла на месте!

Она больше не слышала оглушительных криков толпы, не видела ничего вокруг. Её взгляд приковало лишь одно: на белом коне сидели двое — мужчина и женщина, прижавшиеся друг к другу.

Она видела, как его рука нежно обнимала талию прекрасной незнакомки, как он смотрел на неё с теплотой, как губы девушки коснулись его подбородка… А он лишь крепче прижал её к себе, не сводя с неё глаз.

Прекрасный мужчина и ослепительная красавица — картина была поистине волшебной. Но она… не была той, кто в ней участвует.

Бэй Сюань, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза и увидел Мо. Но в следующий миг его взгляд скользнул мимо, будто он её вовсе не заметил!

Мо так и хотелось ослепнуть в этот миг — тогда бы ей не пришлось видеть эту сцену, разрывающую сердце. Она даже подумала: зачем она сюда пришла? Достаточно было бы услышать об этом от других — тогда можно было бы убедить себя, что это всего лишь слухи!

Она даже начала фантазировать: может, она что-то сделала не так? Может, он, как в прошлой жизни, привёз эту женщину лишь для того, чтобы жестоко отомстить ей?

Но, перебрав в мыслях всё снова и снова, она с горечью осознала: она сама себя обманывает! Увидев всё собственными глазами, она даже не решалась подойти и спросить — не хватало духу!

Сердце её мучительно ныло, будто его резали на куски. В горле поднялась горькая кровавая волна. Взгляд потемнел, но сознание становилось всё яснее. Воспоминания о нём — его нежные слова, клятвы на всю жизнь — крутились в голове, сталкиваясь, разрывая разум на части. Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Юнь Бао с восторгом наблюдал за происходящим, слушая, как толпа обсуждает Анского принца и девушку в чужеземных одеждах. Он уже собирался спросить сестру, не из Туцзюэ ли та, как вдруг заметил, что лицо Мо стало мертвенно-бледным!

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Юнь Бао чуть не заплакал — ведь ещё мгновение назад она была совершенно здорова! Он растерялся и не знал, что делать.

Его крики не смогли вывести Мо из полубессознательного состояния. Она слышала, как кто-то зовёт её, но не могла очнуться.

Бэй Чэнье всё это время следил за Мо, но из-за вступления армии на миг отвлёкся. Услышав, как чиновники обсуждают Анского принца и принцессу Туцзюэ, он вдруг понял: Мо наверняка всё это видела.

Он тревожно посмотрел в сторону чайного дома — но Мо там не было. Зато он увидел испуганного Юнь Бао. Сердце его сжалось. Не говоря ни слова, он рванул вперёд, одним прыжком влетел в окно комнаты — вызвав восхищённые возгласы толпы.

Увидев, как девушка, которая ещё недавно сердито на него смотрела, теперь лежит безжизненная, он прошептал сквозь зубы: «Глупышка…» — и тут же проверил пульс. Он оказался крайне нестабильным.

Бэй Чэнье чуть не лишился чувств от страха. Не теряя ни секунды, он поднял Мо на руки и направился к выходу, но его остановил Юнь Чжань.

Тот заметил внезапное исчезновение Бэй Чэнье, увидел встревоженного сына и понял: с Мо случилось несчастье. Передав командование, он тоже влетел в комнату через окно. Увидев свою дочь в таком состоянии, он сжал сердце от боли и раскаяния и протянул руки, чтобы взять её, но Бэй Чэнье уклонился.

— Генерал Юнь, вам нужно вести войска во дворец. Я позабочусь о Мо.

Не дожидаясь ответа, Бэй Чэнье пинком распахнул дверь и вышел.

Юнь Бао даже не стал разговаривать с отцом — бросился следом за Бэй Чэнье.

Когда Мо очнулась, уже стемнело.

Оглядев незнакомую комнату с горящими свечами, она пыталась понять, что произошло и как она здесь оказалась. Ей снился очень длинный сон: в нём Сюань в современной одежде держал за руку милую девушку и представлял её как свою подругу.

Потом сцена сменилась: Сюань в древнем одеянии на коне, а в его объятиях — прекрасная женщина в чужеземных одеждах. Они медленно проехали мимо неё… и она проснулась!

Но сон был слишком реалистичным — она вновь почувствовала ту же душераздирающую боль, что и в прошлой жизни. Сердце всё ещё ныло. Но почему она очнулась именно здесь?

Пока она размышляла, за дверью послышались лёгкие шаги. Дверь тихо открылась.

Бэй Чэнье вошёл, чтобы проверить, не проснулась ли Мо. Увидев пустую постель, он испугался и шагнул внутрь — как вдруг почувствовал движение воздуха за спиной.

Рефлекторно схватив нападавшего, он обнаружил тонкую руку. Обернувшись, он с облегчением увидел её!

— Ты очнулась? Ничего не болит?

Мо пряталась за дверью, чтобы напугать того, кто привёз её сюда, но не ожидала, что это окажется Бэй Чэнье!

— Со мной всё в порядке. Отпусти меня!

Лицо её уже не было таким бледным, и ничего тревожного не наблюдалось. Бэй Чэнье немного успокоился, но руку не разжал. Он потянул её к кровати, чтобы она отдохнула, но та упёрлась.

— Что ты хочешь? — настороженно спросила Мо.

Бэй Чэнье вздохнул. По её выражению лица он понял: она ему не доверяет.

— Не волнуйся, я ничего плохого не сделаю. Просто поспи ещё немного. Ты чуть не убила меня от страха!

Он нежно погладил её по голове:

— Несколько дней ты проведёшь в моём доме и хорошенько отдохнёшь. Когда поправишься, пойдёшь к Сюаню и всё выяснишь. А пока — отдыхай, хорошо?

Мо закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Ты, наверное, сам больной! Зачем несёшь всякую чушь?

Бэй Чэнье нахмурился — теперь он понял, что с ней что-то не так. Она вела себя так, будто ничего не произошло, будто не переживала смертельной боли!

В панике он выпалил:

— Сегодня утром Сюань привёз с собой женщину! Ты что, забыла?

Лицо Мо мгновенно побледнело. Боль в груди вновь накрыла её с головой…

Сцены из сна вновь закрутились в голове, рвя сознание на части. Прекрасная незнакомка, их переплетённые руки, шёпот, полный нежности, холодный взгляд… Всё это снова и снова пронзало ей глаза, сердце!

Значит, это не сон. Это правда. Он действительно привёз с собой женщину! Всё это казалось жестокой насмешкой судьбы.

Она умерла и возродилась, встретила Сюаня вновь и думала, что небеса смилостивились, дав им шанс быть вместе в этой жизни. Но жестокая реальность показала: это была лишь её глупая надежда. Он никогда не давал ей обещаний, не питал надежд. Она сама дурачила себя, глупо веря в невозможное!

По её щеке скатилась крупная слеза, упала на пол и звонко стукнула, будто капля хрусталя. Сердце разрывалось от боли. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Губы она прикусила до крови — алые капли стекали по подбородку…

Бэй Чэнье смотрел на неё — беззащитную, отчаявшуюся, готовую рухнуть в любой момент. Его сердце сжималось от боли. Он чувствовал её страдания так же остро, как свои собственные. Он сам же, не подумав, раскрыл эту рану… Готов был ударить себя за глупость!

Он нежно обнял её, пытаясь согреть дрожащее тело своим теплом.

— Кто эта женщина? — прошептала она.

http://bllate.org/book/6473/617843