Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 71

Исход был предсказуем: верховный вождь Туцзюэ, посоветовавшись с предводителями племён, решил вступить в переговоры.

Весть быстро докатилась до столицы, и вся страна ликовала — полгода войны, наконец, подходили к концу!

Больше всех обрадовались госпожа Тун и Мо.

С тех пор как Юнь Чжань пропал без вести, госпожа Тун не знала ни минуты покоя. Каждый день она проводила в тревоге и страхе, а теперь, получив весть о том, что муж жив и здоров, как ей было не обрадоваться?

Однако после такого резкого перехода от отчаяния к восторгу госпожа Тун слегла. К счастью, Мо обладала неплохими врачебными навыками, и под её заботливым уходом мать вскоре пошла на поправку. Сама же Мо, совмещая домашние хлопоты с уходом за матерью, хоть и не упала с ног, заметно похудела. И без того хрупкая, теперь она казалась ещё тоньше, а её большие глаза на фоне маленького личика выглядели ещё крупнее!

Когда весть достигла столицы, при дворе возникли две фракции. Одни настаивали на продолжении войны, чтобы навсегда изгнать Туцзюэ и покончить с угрозой с севера; другие выступали за мир, полагая, что Туцзюэ — не так-то просто сломить: даже потерпев поражение, они сохранят основу своей силы, а победа Северного Сюэ обойдётся слишком дорого.

Бэй Чэньши, разумеется, был за мир. В конце концов, эта дикая, пустынная земля Туцзюэ для него была всё равно что куриная рёбрышка — мало пользы, много хлопот. Да и главная угроза исходила не от Туцзюэ, а от Дунъюя. Он вовсе не желал победить Туцзюэ, лишь для того чтобы потом оказаться в ловушке Дунъюя…

Однако заключить мир было не так-то просто. Если не заставить их заплатить цену, они решат, что Северное Сюэ — лёгкая добыча!

После нескольких дней споров на дворцовых советах наконец был выработан подробный план мирных переговоров. Но тут возник новый спор — кого отправить в качестве посланника?

Цинский принц давно мечтал укрепить своё влияние в армии, но до сих пор это ему не удавалось. А теперь Бэй Сюань прославился в битве, что вызывало у него глухое раздражение. Изменить прошлое было невозможно, поэтому на этот раз он непременно хотел стать послом Северного Сюэ: если переговоры пройдут успешно, это станет великой заслугой!

Фракция Юйского принца, конечно же, не собиралась уступать и предложила императору отправить самого Юйского принца. Однако Бэй Чэнье и думать не хотел ехать, и когда его кандидатуру выдвинули, он без колебаний отказался:

— Раз второй брат так стремится проявить рвение и облегчить заботы отца-императора, пусть отец и даст ему эту возможность, тем самым удовлетворив его благочестивое усердие. А я в последнее время неважно себя чувствую и не переношу долгих переездов. Боюсь, если из-за меня дело сорвётся, мне не избежать вины!

Да что там! Если всё пойдёт гладко, дорога туда и обратно займёт как минимум три месяца. Уже через три дня без неё он сходит с ума от тоски — а что будет через три месяца?! Да и заслуги ему не нужны: всё, что следовало сделать, он уже сделал. Сейчас самое главное — та девчонка!

Хм… Уже несколько дней как он не навещал её. Интересно, как она поживает? Вспомнив недавнее известие, он не знал, стоит ли рассказывать ей об этом.

В зале совета его слова вызвали бурю споров. Приближённые Цинского принца возмущались насмешливым тоном Юйского принца, а его сторонники яростно возражали, утверждая, что Цинский принц не способен справиться с такой ответственной миссией.

Споры не утихали, но Бэй Чэнье, бросив эту фразу, уже вовсю мечтал о другом и вовсе не следил за происходящим.

В конце концов, император положил конец спорам, назначив своим доверенным сановником — верным сердечным советником — вести переговоры. Лишь тогда все успокоились.

Едва закончился совет, Бэй Чэнье вышел из дворца и, вскочив на коня, помчался прямиком в Дом Юнь.

Чэнь Чжэн, глядя на удаляющуюся фигуру своего господина, поспешил оседлать коня и поскакал следом, вздыхая про себя: «Неужели это всё ещё тот беззаботный господин, которому раньше было всё равно?»

Через несколько дней большой отряд отправился в путь, неся с собой надежду всего народа Северного Сюэ на мир — в Туцзюэ для переговоров.

Пока при дворе шли споры, в Доме Юнь госпожа Тун и Мо с нетерпением ждали возвращения Юнь Чжаня. Хотя они понимали, что пока переговоры не завершены, муж и отец не вернётся, они всё равно усердно готовились: приказывали слугам тщательно убирать каждый уголок дома.

Мо лично привела в порядок кабинет отца. Пусть она и убирала его каждый день, на этот раз она прошлась по всему ещё раз.

Наконец, после долгого ожидания, Юнь Чжань прислал письмо. Госпожа Тун прижала его к груди и расплакалась. Только увидев на конверте знакомый почерк, она по-настоящему поверила, что муж жив и здоров.

Мо тоже была вне себя от радости. Так долго ждать — и наконец получить письмо от отца! Глядя на слёзы матери, она почувствовала глубокое волнение: если быть кому-то дорогим — счастье, то и тот, кто дорожит, тоже счастлив!

Отец и мать давно уже в годах, но их чувства, проверенные временем, напоминали скорее тихую, спокойную привязанность, что длится всю жизнь.

— Мама, скорее открывай, что пишет папа!

Госпожа Тун поспешно вытерла слёзы, смущённо опустив глаза: ей было неловко перед дочерью за то, что расплакалась как девчонка.

Мо, конечно, не стала насмехаться — её переполняло лишь трогательное чувство.

Госпожа Тун протянула письмо Мо и попросила прочитать вслух.

Мо сначала внимательно пробежала глазами текст, но, дойдя до одного места, странно взглянула на мать.

— Что случилось?

Сердце госпожи Тун сжалось: она испугалась, не случилось ли чего дурного.

— Ничего страшного! Папа пишет, что очень скучает по тебе и хочет как можно скорее вернуться. Ещё говорит, что переговоры идут отлично и скоро они будут дома. Просит тебя не волноваться и спокойно ждать его дома.

Мо весело пересказала основное содержание письма, специально выделив и громко прочитав слова отца о том, как он скучает по матери. Сама она даже не ожидала, что её строгий отец способен на такие нежные слова.

Щёки госпожи Тун залились румянцем, и она сердито взглянула на дочь. От природы застенчивая, теперь она выглядела ещё наивнее. Но мысль о скором возвращении мужа мгновенно развеяла её досаду, и она не стала ругать Мо за шалость.

Мо, глядя на расцветшую мать, подумала, что её отец — герой в глазах народа — вовсе не проигрывает, женившись на такой красавице.

— Мама, папа пишет, что привезёт с собой нескольких человек и просит подготовить для них отдельный дворик.

Именно это и показалось Мо странным: зачем отцу вдруг везти с собой людей? По тону письма, это были знакомые.

— Привезёт людей? Он не уточнил, кто они?

Госпожа Тун тоже удивилась.

Мо покачала головой.

Госпожа Тун ничего не сказала, но лицо её потемнело. Мо, испугавшись, что мать подумает, будто отец везёт с собой женщину, поспешила успокоить:

— Мама, это точно не женщины! Папа пишет, что они спасли ему жизнь. Не переживай!

Госпожа Тун тихо рассмеялась и погладила дочь по голове:

— Ну и что, если женщины? Раз они спасли твоего отца, значит, они и нам благодетели. Мы встретим их как подобает!

Она, конечно, верила, что муж не поступит с ней так низко. Ведь они наконец остались вдвоём — зачем ему заводить новые хлопоты?

В этот момент в зал вошёл Юнь Бао, только что вернувшийся с учёбы. Услышав, что отец скоро вернётся, он обрадовался и с новым рвением принялся за занятия боевыми искусствами и учёбу — он не хотел, чтобы отец посчитал его недостойным.

Прошло полмесяца, и, наконец, пришла весть, что армия возвращается в столицу. Ещё через полмесяца войска достигли Шанцзина. Поскольку было уже вечером, по правилам армия не имела права входить в город. Лишь небольшая делегация могла войти для получения наград, да и то — только на следующее утро, когда откроются ворота.

Это делалось для предотвращения возможного мятежа со стороны военачальников!

Мо немного расстроилась, но ничего не оставалось, кроме как ждать ещё одну ночь.

Однако вскоре после ужина, когда Мо, её мать и Юнь Бао обсуждали, как рано утром отправиться встречать отца, в зал вбежал Гуань Пин с красными от волнения глазами:

— Госпожа, барышня! Генерал вернулся!

Обе замерли на мгновение, а затем их охватила неудержимая радость. Госпожа Тун вскочила с места, не в силах вымолвить ни слова, и бросилась вон из зала, но на повороте врезалась в широкую, твёрдую грудь.

— Хе-хе, Юй, куда ты так спешишь?

Прежде чем госпожа Тун успела вырваться, Юнь Чжань крепко обнял её.

Услышав родной голос, госпожа Тун больше не смогла сдерживаться. Забыв обо всём, она обвила руками мужа и зарыдала, будто пытаясь выплакать все страхи и муки последних шести месяцев.

Сам Юнь Чжань, суровый мужчина, тоже с трудом сдерживал слёзы. Он молча поглаживал хрупкие плечи жены, утешая её без слов.

Спустя некоторое время госпожа Тун наконец успокоилась и отстранилась от мужа, но тут заметила стоящего рядом Бэй Чэнье и других слуг, уже собравшихся во дворе. Её лицо вспыхнуло от смущения.

Мо, стоя в стороне, с улыбкой сквозь слёзы наблюдала за воссоединением родителей. Подойдя ближе, она игриво раскинула руки:

— Папа, мне тоже хочется обнять!

Юнь Чжань громко рассмеялся, подхватил дочь на руки, и та, обняв его за шею, чмокнула в щёку, затем спрятала лицо у него на шее и, всхлипывая, прошептала:

— Папа, добро пожаловать домой!

Бэй Чэнье, с красными от зависти глазами, смотрел на эту сцену и еле сдерживался, чтобы не сорваться и не оттащить эту девчонку от Юнь Чжаня, чтобы спрятать её у себя в кармане.

Юнь Чжань крепко кивнул, заметил стоящего в стороне Юнь Бао, который с жаждой смотрел на отца, и, опустив Мо, поманил сына к себе. С гордостью похлопав его по плечу, он сказал:

— Отлично! Стал крепче. Отец привёз тебе подарок — потом покажу!

Юнь Бао тоже не мог сдержать волнения: глаза его блестели от слёз. Значит, отец всё-таки помнит о нём!

Юнь Юэ стояла в толпе, безучастно наблюдая за происходящим. Никто не знал, о чём она думала, но в ладонях её рук, сжатых до крови ногтями, остались глубокие следы. Она молча развернулась и ушла, и никто не обратил на это внимания.

В зале Юнь Чжань занял место справа от главного кресла, Бэй Чэнье уселся слева, госпожа Тун села рядом с мужем, а Мо и Юнь Бао — рядом с матерью.

— Папа, ведь сегодня армии нельзя входить в город? Как ты смог вернуться?

Мо с любопытством спросила.

— Сегодня — не беда. Завтра утром выйдем за город вовремя для церемонии. После стольких месяцев разлуки, стоя у самых ворот дома, я просто не выдержал.

Пока они разговаривали, Мо внимательно разглядывала троих людей, вошедших вместе с отцом и сидевших напротив. Судя по всему, это была семья.

Средних лет мужчина, лет сорока, был одет в поношенную грубую одежду. Черты лица у него были неплохие, но взгляд — мутный. С тех пор как он вошёл, он сидел скованно и неловко. Женщина его возраста, тоже в простой одежде, выглядела обычной крестьянкой с грубой кожей и без всяких украшений в причёске. Её прищуренные глаза, однако, выдавали сметливость. Рядом с ними сидела девушка лет четырнадцати–пятнадцати — свежая и миловидная, но явно застенчивая: она не смела поднять глаза. Заметив, что Мо на неё смотрит, она робко улыбнулась и тут же опустила голову.

Мо, глядя на эту троицу, пока не могла судить об их характере. Если окажутся хорошими людьми — примут как следует. Если же окажутся лживыми, даже если они и спасли отца, она без колебаний выдаст им серебро и выставит за дверь.

— Кстати, Юй, ты их помнишь?

http://bllate.org/book/6473/617841