Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 69

Ван Шуъюнь испугалась, увидев бесстрастное лицо Мо, и с дрожью в голосе принялась извиняться. По её глазам было ясно: эта нефритовая статуэтка имела для неё огромную ценность.

Мо с болью смотрела на осколки, разбросанные по полу. Медленно подняла их один за другим, стараясь сложить обратно в прежнюю форму, и аккуратно уложила в коробку. Глядя на уже безвозвратно повреждённую фигурку, она почувствовала тяжесть в груди.

Прошло немало времени, прежде чем она словно услышала извинения Ван Шуъюнь. В душе Мо было немного обидно, но она понимала — та не хотела этого. Просто сейчас не знала, что сказать, и промолчала.

Повернувшись, она бережно поставила коробку на туалетный столик. Увидев, как Ван Шуъюнь плачет от отчаяния, Мо наконец осознала, что делает, и мягко утешила её:

— Не кори себя. Я знаю, ты не нарочно. Во всём виновата я — если бы не была такой скупой, ничего бы не случилось!

Услышав такие слова, Ван Шуъюнь расплакалась ещё сильнее. Ведь Мо вовсе не была скупой! Раз не захотела показывать — значит, были на то причины. Если бы она сама не настаивала, разве случилось бы это? Теперь было поздно сожалеть!

Мо, видя, как та рыдает, покачала головой и, нахмурившись, пригрозила:

— Я правда не сержусь. Но если ты ещё раз заплачешь — больше не приходи ко мне!

И действительно, Ван Шуъюнь сразу перестала плакать, хотя всхлипывала ещё несколько раз.

Мо велела служанке, дожидавшейся за дверью, принести воды. После того как Ван Шуъюнь умылась и немного посидела, пока глаза не перестали быть такими красными, она простилась и ушла.

Мо вызвала Гуань Бо и рассказала ему обо всём слухе. Гуань Бо сразу понял, чего хочет его госпожа, и, не дожидаясь приказа, кивнул в знак согласия.

Когда Гуань Бо вышел, Мо снова открыла коробку и с тоской смотрела на разбитую статуэтку. Это был первый подарок от Сюаня — один из самых дорогих ей подарков. А она не сумела беречь его…

Вспомнив, что в столице есть несколько знаменитых ювелирных мастерских, где, возможно, сумеют склеить осколки, она больше не могла сидеть на месте и уже собиралась выходить, как вдруг появился Юнь Бао.

— Сестра, ты куда-то идёшь?

Он заметил, что она одета не так, как обычно дома, и спросил.

— Да, по делам. А ты зачем пришёл? — Она накинула светло-зелёную весеннюю кофту и, завязывая пояс, обернулась к нему.

— Нет, ничего особенного… Просто вернулся со занятий и решил заглянуть. Ты занята!

Мо сразу заметила, что сегодня он говорит не так бойко, как обычно, а запинается и мямлит. Она поняла: у него что-то важное на уме.

— У меня всегда найдётся время для тебя. Говори же, разве с сестрой нельзя поделиться?

Юнь Бао бросил на неё тревожный взгляд, колебался, слова уже вертелись на языке, но он вновь их проглотил. Заметив подозрительный взгляд Мо, он отвёл глаза и вдруг увидел на столе разбитую статуэтку — и поспешил сменить тему:

— Сестра, что это? Почему так разбилось?

Мо, видя, что он уклоняется от разговора, не стала настаивать. В душе она уже догадалась, о ком речь, и решила втайне поручить Гуань Бо проследить за этим. Увидев, как брат переводит разговор, она не стала его выдавать и ответила:

— Случайно уронила. Как раз собиралась выйти — поищу мастера, может, починит. И вовремя ты пришёл!

Юнь Бао внимательно взглянул на осколки в коробке и небрежно бросил:

— Так разбить — уже не починишь. Даже если склеят, это уже не будет то же самое. Если сестре так нравится, лучше купить новое!

Мо словно ударило током!

«Даже если склеят… это уже не будет то же самое?»

Юнь Бао, видя, что она молчит и побледнела, недоумённо почесал затылок — неужели он опять что-то не то сказал?

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Он потянул её за рукав, и она наконец вернулась в себя.

Мо глубоко вздохнула, подавив тревожное предчувствие, и спокойно ответила:

— Ничего, просто задумалась.

Юнь Бао ещё раз взглянул на неё, убедился, что всё в порядке, поболтал ещё немного и ушёл.

Мо будто лишилась всех сил и опустилась на кровать. Долго смотрела на коробку на туалетном столике, потом закрыла её и спрятала в самый дальний угол шкафа.

Юнь Бао вышел из павильона Сымо и вернулся во двор Аньхэ. Но вместо того чтобы сразу отправиться в свои покои, как обычно, он помедлил, а затем направился прямиком во двор Юнь Юэ.

Вскоре оттуда донёсся громкий спор и звон разбитой посуды.

— Если посмеешь предать наш дом, не жди, что я признаю в тебе сестру! — крикнул Юнь Бао.

Неизвестно, что ответила Юнь Юэ, но вслед за этим раздался громкий хлопок — Юнь Бао вылетел из комнаты, хлопнув дверью.

Он вышел из двора сестры в ярости и сразу отправился на тренировочную площадку. Там, собрав все силы, принялся колотить по мешку с песком, который Мо специально для него сшила, — так он выплёскивал гнев и разочарование.

Только когда совсем выдохся, он рухнул на землю, прислонился спиной к деревянному столбу и, весь в поту, тяжело дышал.

Ему уже исполнилось девять лет, и он начал понимать многое.

С детства бабушка и тётка окружали его любовью, но постоянно твердили, как ему завоевать расположение настоящей матери и добиться, чтобы та усыновила его. Сестра тоже относилась к нему неплохо, но, как он чувствовал, лишь потому, что он — старший сын рода Юнь, единственный наследник всего дома.

Когда он был совсем мал, бабушка и тётка отправили его в далёкую академию. Там он, привыкший к вседозволенности дома, вёл себя вызывающе и часто дразнил одноклассников. Те злились, но молчали. Сначала он думал, что они его боятся, но позже понял истину.

Он не любил учиться, часто прогуливал занятия и водился с плохой компанией. Однажды вместе с друзьями они избили сына дровосека, обвинив в недостаче веса. Юнь Бао ударил так сильно, что мальчик потерял сознание с разбитой головой.

Отец ребёнка подал жалобу в академию. Ректор лично вмешался и, вызвав Юнь Бао, сказал лишь одно:

— Если бы не твой отец Юнь Чжань, думаешь, ты смог бы здесь оставаться?

В тот миг он почувствовал, будто его пощёчина. Но всё ещё не верил, что другие молчат из-за его отца.

Однако иллюзия быстро развеялась.

Однажды он с компанией выкинул книжный мешок нового ученика в пруд. Тот захотел спорить, но другие удержали его, сказав: «Это сын генерала Юнь Чжаня». Новенький ушёл, но на прощание бросил:

— Великий герой Юнь Чжань… как же он опозорен таким сыном-беспутником!

С тех пор Юнь Бао понял: он живёт лишь в тени отца.

Горше всего было то, что он почти ничего не знал об отце! Позже он стал расспрашивать всех о нём, узнавал о его подвигах — и с того дня стал считать отца своим идеалом.

Но отец явно не любил его. Сколько ни пытался Юнь Бао заслужить его одобрение, научиться военному делу — тот всегда смотрел холодно. И чем больше отец отдалялся, тем сильнее сын его почитал.

Однажды, вернувшись домой, он услышал от слуг, что у него есть старшая сестра — и что именно она завоевала всё внимание отца!

Тогда он пошёл во двор Аньхэ не ради приветствия, а чтобы увидеть ту, кто так легко получила то, к чему он стремился годами.

При первой встрече сестра ему понравилась: у неё были ясные, чистые глаза, и он почувствовал — она не из тех, кого стоит бояться.

Позже события подтвердили это. Хотя она выгнала его тётку, и та исчезла без вести, он знал — сестра виновата. Но не чувствовал к ней настоящей ненависти. Возможно, потому что знал: тётка заслужила наказание. А может, просто не был к ней особенно привязан. Или ещё не умел по-настоящему ненавидеть.

Но если бы на её месте был он сам, он бы тоже не пощадил того, кто хотел его убить.

Позже произошло то, что полностью изгнало из его сердца последнюю тень обиды — и он принял эту сестру, благодаря которой отец начал замечать и его самого.

Возможно, отец стал смотреть на него лишь из-за неё — но ему было всё равно. Главное, что отец теперь видел его, улыбался, подбадривал… Этого было достаточно!

Ему нравился их дом. Мать, хоть и не родная, дарила ему искреннюю материнскую любовь. Сестра, хоть и не от одной утробы, дала ему шанс стать тем, кем он мечтал — великим полководцем. А отец, который раньше едва замечал его, теперь часто улыбался и хвалил за старания…

Он готов был защищать свою семью всеми силами — даже если придётся поссориться с родной сестрой! Сегодняшний разговор — его последнее предупреждение!

Осознав это, Юнь Бао облегчённо улыбнулся.

В резиденции Юйского принца цвела весна: повсюду зелень и цветы, будто в саду.

Бэй Чэнье одиноко сидел в павильоне посреди озера, созерцая весеннюю гладь. Усталость последних дней будто испарилась.

Несколько дней он не спал, занятый военными делами. Чтобы завершить войну скорее, нужно было разорвать союз между Туцзюэ и Дунъюй — но это было непросто.

Тот человек поручил ему всё целиком. Хотя Бэй Чэнье и не любил его, как истинный представитель императорского рода, он не собирался уклоняться от долга. После нескольких бессонных ночей обсуждений план наконец созрел. Если он сработает, союз Туцзюэ и Дунъюй рухнет безвозвратно!

Сеть уже раскинута — осталось лишь подождать, пока добыча запутается.

Но… уже много дней он не видел свою маленькую ежиху. Сердце болело от тоски, но у него не было уважительного повода навестить её. А его второй старший брат вновь начал проявлять активность. Большинство телохранителей он отправил выполнять задание, и боялся, что ночной визит в павильон Сымо может быть замечен. Поэтому и не решался.

Думая об этом, он злился всё больше и готов был схватить Цинского принца и избить до полусмерти!

В этот момент лёгкие шаги нарушили его размышления.

— Господин… у меня срочное донесение! — Чэнь Чжэн, увидев мрачное лицо хозяина, запнулся.

Бэй Чэнье молча бросил на него взгляд.

Чэнь Чжэн напрягся и, выпрямившись, заговорил без остановки, излагая слух, который уже разлетелся по всему городу — от самого начала до нынешнего всеобщего обсуждения.

Лицо Бэй Чэнье стало то мрачным, то задумчивым. Он оперся на ладонь, размышляя, потом подозвал Чэнь Чжэна и что-то прошептал ему на ухо. После чего махнул рукой — и тот умчался выполнять приказ.

Чэнь Чжэн, выслушав, злорадно ухмыльнулся. Если бы не стоял перед хозяином, наверняка громко рассмеялся бы от восторга.

А Бэй Чэнье, наоборот, сразу повеселел. Он лично отправился в сокровищницу, выбрал подарок, собрал десяток телохранителей и с большим шумом направился в Дом Юнь. Прохожие с любопытством толпились по обочинам, перешёптываясь и обсуждая неожиданный визит.

http://bllate.org/book/6473/617839