Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 55

— Не знала, что старший страж Чэнь пожалует сегодня. По какому делу?

Чэнь Чжэн, услышав эти слова, достал из-под одежды ларец из золотистого наньму и почтительно подал Мо:

— Это небольшой подарок от нашего принца в честь дня рождения госпожи Юнь. Прошу, примите!

Мо бросила на ларец беглый взгляд, но не взяла его, а лишь спокойно посмотрела на Чэнь Чжэна:

— Обычный день рождения — не стоит так утруждать Юйского принца. Но дар без причины я принять не могу. Прошу вас, старший страж, верните это Его Высочеству.

Она понимала, что такой отказ заденет самолюбие Бэй Чэнье, но ей было всё равно. После того, что случилось на императорском пиру, она не желала сближаться с ним — не из неприязни, а просто не хотела.

Чэнь Чжэн не убрал ларец, а продолжал держать его обеими руками прямо перед ней, явно намереваясь стоять так до тех пор, пока она не примет подарок.

— Госпожа Юнь, пожалуйста, возьмите! Если вы откажетесь, я не смогу выполнить поручение и не смогу явиться перед принцем. Пожалейте меня хоть немного!

Он поднял глаза и нарочито жалобно умолял, будто если Мо не примет подарок, ему придётся идти продавать себя в услужение.

Мо с досадой смотрела, как взрослый мужчина пытается изображать миловидность. Разве он не знает, что это постыдно?

Заметив, что она колеблется, Чэнь Чжэн тут же добавил:

— Принц также сказал, что если вы откажетесь, он лично привезёт подарок позже.

Это что — угроза? Кто вообще слышал, чтобы дарение сопровождалось угрозами?

Мо уже успела в полной мере оценить своеволие этого человека — его упрямство и мелочность. Чтобы избежать повторных ночных визитов Бэй Чэнье в Дом Юнь, она с явной неохотой, с напряжёнными движениями приняла ларец.

Увидев, что она наконец взяла подарок, Чэнь Чжэн быстро вытащил из-за пазухи письмо и сунул его Мо, после чего тут же ретировался, будто боялся, что она догонит и вернёт ему конверт.

Мо, держа в руках ларец и письмо, с досадой вернулась в павильон Сымо. Её подруги, уже закончившие любоваться снегом и вернувшиеся в комнату, тут же окружили её, требуя посмотреть, что внутри.

Она передала им ларец и с облегчением выдохнула — к счастью, письмо она успела спрятать, иначе бы эти девицы не дали ей покоя.

Самая шумная из них, Ван Шуъюнь, осторожно открыла ларец. Внутри мягко переливался свет — это был целый комплект нефритовых украшений!

— Ой! Да это же новая коллекция «Бихуа» из лавки «Юйжэньчжай»! Говорят, её создал лично мастер У Чжо и предназначена она лишь избранной! Не верится, что она у тебя!

Одна из подруг, увлечённая ювелирными изделиями и хорошо разбиравшаяся в них, воскликнула с завистью, и было ясно, насколько сильно ей хотелось обладать этим комплектом.

Остальные, услышав это, тоже пришли в восторг, бережно разглядывая каждую деталь, и тут же начали допытываться, кто же сделал столь щедрый подарок.

Не выдержав их настойчивых расспросов, Мо пришлось солгать, чтобы отделаться.

Сама она мало что знала о ювелирных изделиях, но имя мастера У Чжо слышала. Говорили, у него невероятный талант к дизайну, и именно благодаря ему лавка «Юйжэньчжай» стала столь знаменита. Многие знатные особы предлагали ему большие деньги, чтобы он работал на них, но он от всех отказывался!

Тем не менее, увидев этот комплект, она тоже была потрясена — не столько из-за его известности, сколько потому, что узнала материал: он был точно такой же, как у её заколки для волос! Более того, в этом наборе были браслет, серьги, подвеска — но не хватало именно заколки!

Теперь ей всё стало ясно.

Неудивительно, что Ли Жу Чжу на том пиру так напала на неё — увидела заколку и ревновала! При этой мысли Мо ещё больше разозлилась на Бэй Чэнье, этого соблазнительного флюгера, вокруг которого так много поклонниц!

В душе у неё вдруг возникло разочарование: она всё это время думала, что заколку подарил Сюань, и даже надела её, когда пошла к нему. Неудивительно, что он тогда говорил странно. Теперь она вспомнила: он осторожно спрашивал о Бэй Чэнье, но она, глупая, ничего не поняла.

Снег шёл всё сильнее, и земля уже покрылась толстым слоем белоснежного покрова. Подруги, опасаясь, что дорога станет непроезжей, после обеда стали прощаться и уезжать.

Проводив их, Мо немного посидела с госпожой Тун, получила от неё подарок на день рождения и вернулась в павильон Сымо.

Войдя в тёплую комнату, она сняла пальто и собралась вздремнуть. В этот момент письмо выпало на пол, и она вспомнила, что ещё не читала его.

Подумав немного, она всё же вскрыла конверт. Перед глазами предстали крепкие, решительные иероглифы: принц приглашал её в шесть часов вечера в таверну Линьцзянлоу поужинать и добавлял, что если она не придёт, он лично приедет за ней.

Мо раздражённо сложила письмо и спрятала его в укромное место, мысленно проклиная Бэй Чэнье сотни раз. Затем она разложила все полученные подарки и задумалась, что делать с комплектом «Бихуа».

Вспоминая все эти нелепые события с Бэй Чэнье, она лишь вздыхала: всё началось с того, что она тогда, как дура, «похитила» его. Иначе они бы не оказались в этой неразберихе.

Она достала заколку из шкатулки для украшений и положила в ларец из золотистого наньму, решив вернуть всё это ему за ужином. Такие ценные вещи она не осмеливалась носить — слишком бросаются в глаза.

Долго лежа с закрытыми глазами, она наконец уснула. Проснувшись, обнаружила, что на улице уже стемнело. Белый снег отражал свет, делая ночь почти такой же ясной, как день.

Снег по-прежнему падал, хотя и не так сильно, как днём, но, судя по небу, прекращаться не собирался.

Закутавшись потеплее, Мо собиралась сесть в карету с помощью служанки, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Подняв глаза, она увидела Бэй Сюаня, стоявшего под голым деревом неподалёку.

Их взгляды встретились, и Мо на мгновение растерялась — с тех пор, как они расстались в ссоре, они не виделись.

Бэй Сюань медленно подошёл и остановился перед ней, пристально глядя на неё с привычным спокойствием.

На его волосах и плечах лежал снег — он, очевидно, ждал давно. У Мо защипало в носу, но она подавила волнение и, стараясь говорить ровно, поклонилась:

— Служанка приветствует Анского принца!

— Между нами не нужно таких церемоний! — лицо Бэй Сюаня на миг напряглось, но он тут же вернул себе обычное выражение. — У меня к тебе дело. Пойдёшь со мной в чайный дом «Юйминсянь»?

«Юйминсянь» был скромным, но изысканным чайным домом, куда они часто ходили раньше, чтобы пить чай и играть в вэйци.

В глазах Бэй Сюаня читалась мольба, и Мо стало тяжело на душе. Учитывая, что до назначенного времени ещё оставалось, она кивнула и села с ним в карету, направляясь в «Юйминсянь».

В уединённой комнате они сидели друг против друга. Спокойная атмосфера помогла Мо успокоиться. Прошло немного времени, но он всё не говорил, и, взглянув в окно и увидев, что уже поздно, она первой нарушила молчание:

— Ты…

— Мо-эр, сегодня твой день рождения. Это для тебя! — перебил он, протягивая ей ларец с тревожным ожиданием в глазах.

В последние дни он много думал. Хотя не понимал её чувств, он точно знал: не хочет её отпускать. Поэтому сегодня, пользуясь случаем, надеялся наладить их отношения.

Мо никогда не могла отказать Сюаню — ни в прошлой жизни, ни в этой.

Увидев, что она приняла подарок, Бэй Сюань немного расслабился и спросил:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Как ей ответить? Она не злилась — она разочаровалась. Она вспомнила, как перед операцией врач сказал, что есть риск, и Сюань, бледный на больничной койке, спросил, любит ли она его. Она тогда плакала и сказала, что всегда любила.

Тогда они договорились: если операция пройдёт успешно, они будут всю жизнь любящими братом и сестрой. А если нет — в следующей жизни обязательно станут возлюбленными.

Поэтому, встретив Бэй Сюаня в этом мире, она так обрадовалась — ей казалось, небеса наконец услышали их молитву.

Но Сюань не помнил прошлой жизни. Он был настоящим человеком этого мира, где многожёнство — норма, и идея «одна душа — одна пара» ему чужда. Даже если бы он и хотел этого, будучи на троне, он не смог бы этого осуществить. А он даже не думал об этом.

Глядя в его глаза, она тихо покачала головой:

— Нет, я не злюсь на тебя.

Она сама требовала невозможного!

Но Бэй Сюань, увидев её спокойствие, не обрадовался — напротив, тревога усилилась.

— Может быть… я смогу измениться. Дашь ли ты мне время?

Мо с изумлением смотрела на него, не веря своим ушам. Неужели он готов?

Бэй Сюань не дождался ответа и продолжил:

— Ты ведь знаешь, что Туцзюэ вторглись на границу. Недавно они перебросили туда ещё больше войск, и положение на границе критическое. Я уже подал прошение Его Величеству и завтра отправляюсь вместе с генералом Юнем на фронт. Не знаю, когда вернусь… Ты будешь ждать меня?

Это была его последняя возможность — он вынужден был отложить личные чувства ради долга.

Он уже понял, что третий принц неравнодушен к ней. Тот настолько упрям и талантлив, что способен на то, на что он сам, возможно, не осмелится. Однажды третий принц сказал: «Если я люблю кого-то, я никогда не предам её!»

Это тревожило Бэй Сюаня. Поэтому он решил прямо сейчас попросить у неё обещания — ведь никто не знает, что ждёт их впереди.

Мо была ошеломлена этим неожиданным известием — все слова застряли у неё в горле.

На фронт? Вместе с отцом? Уже завтра?

— Почему так срочно? — спросила она, не отвечая на его вопрос.

Бэй Сюань, видя, что она всёцело поглощена новостью, не стал настаивать и мягко объяснил:

— Не волнуйся. Двор уже давно готовился к возможному нападению Туцзюэ. Вчера Его Величество получил секретное донесение: враг перебросил крупные силы, и это уже не просто набег за продовольствием — у них, скорее всего, более масштабные планы. Поэтому…

Мо кивнула, но мысль о том, что отец завтра уезжает на войну, не давала ей покоя. Она вскочила, чтобы ехать домой.

— Генерал Юнь сейчас ещё у Его Величества, обсуждает военные вопросы. Он ещё не вернулся, — остановил её Бэй Сюань, хотя на самом деле это был лишь предлог — его беспокоило нечто иное.

Но Мо не могла оставаться. Ей нужно было срочно вернуться и приготовить побольше ранозаживляющих снадобий для отца.

Поняв, что удержать её невозможно, Бэй Сюань предложил отвезти её. Она не отказалась.

Когда они вышли из чайного дома, снег пошёл ещё сильнее — крупные хлопья падали густо, засыпая следы карет, и на улице стало ещё холоднее. Под ногами хрустел снег.

Из-за метели кучер ехал медленно, боясь, что лошади поскользнутся, и дорога до Дома Юнь заняла почти полчаса.

Мо первой спрыгнула с кареты и тут же увидела у главных ворот Бэй Чэнье с мрачным лицом. За его спиной стоял Чэнь Чжэн, невозмутимый, как всегда.

Увидев её, Бэй Чэнье уже собрался отчитать, но, заметив выходящего из кареты Бэй Сюаня, стал ещё мрачнее.

Мо вспомнила о своём обещании и почувствовала вину. Она подошла, чтобы извиниться, но он пристально смотрел на неё с такой яростью, что она испугалась.

— Я гадал, почему ты не пришла, — процедил он сквозь зубы. — Оказывается, развлекаешься с четвёртым принцем! Наверное, вам, двоим вдвоём, было очень весело?

http://bllate.org/book/6473/617825