Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 51

— Оберег! Юйский принц преподнёс Его Величеству оберег!

Изумлённые возгласы раздавались со всех сторон — настолько неожиданным было появление скромного оберега среди царских даров!

Бэй Чэнье оставался невозмутимым и, сидя на своём месте, спокойно пил вино.

Император с трудом сдерживал волнение и, стараясь сохранить спокойствие, принял оберег из рук Хунь-гунгуна. Только двое — Хунь-гунгун и Дэ-фэй, стоявшие ближе всех, заметили, как его рука слегка дрожала.

— Третий братец! — язвительно воскликнул Бэй Чэньчжо. — Вот уж не думал, что ты осмелишься подарить отцу такую жалкую безделушку! Неужели всё это время он зря тебя лелеял?

Он нарочито обвинял Бэй Чэнье в непочтительности — лишь бы закрепить за ним клеймо неблагодарного сына и лишить шансов на борьбу за престол.

— Замолчи! — взревел император. — Ещё раз откроешь рот — вылетишь отсюда немедленно!

Ранее, получив особый дар от любимого сына, государь был в прекрасном расположении духа, но теперь гнев переполнил его, и он не стал стесняться прилюдно отчитать негодного отпрыска.

Какое же это «жалкое»? Оберег от Чэнье — да никогда!

Бэй Чэньчжо сразу сник под гневным окриком отца и больше не осмеливался говорить, хотя зависть и обида кипели в нём.

Возможно, именно из-за хорошего настроения император щедро одарил всех присутствующих — и принцев, и чиновников — милостиво принимая их поклоны и даже не посмотрев косо на четвёртого сына, Бэй Сюаня, которого обычно терпеть не мог.

Мо тем временем с удовольствием уплетала изысканные сладости и наблюдала за происходящим. Она уже поняла: судя по тому, как император относится к Бэй Чэнье, тот пользуется его искренней любовью. Но чем же этот надменный принц так хорош? Он ведь даже не особенно старается для отца, а между тем легко получает то, о чём другие могут только мечтать — настоящее отцовское чувство в царской семье.

Она не знала, что Бэй Чэнье всегда глубоко уважал императора, но из-за судьбы своей матери до сих пор не мог простить отца.

После церемонии дарения началось застолье. Однако, несмотря на роскошь, банкет тянулся целых полтора часа под аккомпанемент танцев и песен — хуже новогоднего эфира!

Мо уже извивалась на месте: она объелась сладостей, запила их множеством чашек чая и теперь отчаянно нуждалась в уединении.

Когда торжество явно подходило к концу и все гости уже были слегка навеселе, Мо, чувствуя неловкость, собралась встать… как вдруг почувствовала тепло на коленях.

— Ой! Простите, это случайно! — насмешливо пропела Ли Жу Чжу, покачивая опрокинутой чашкой и вызывающе глядя на Мо.

Та посмотрела на огромное пятно на платье и мысленно вздохнула. Зато теперь есть повод уйти.

— Пустяки, госпожа Ли, не стоит переживать! — учтиво улыбнулась Мо.

Дамы и девицы вокруг уже наблюдали за этой сценой, ожидая очередной стычки. Но, увидев великодушие «госпожи Юнь», они невольно прониклись к ней симпатией, а к Ли Жу Чжу — ещё большей неприязнью.

Мо добилась желаемого. Шепнув служанке, она последовала за ней из зала.

Едва она прошла немного по коридору, как вдруг кто-то резко схватил её за руку.

— Куда ты идёшь?

Бэй Чэнье наклонился к ней, его взгляд был глубок и напряжён.

Мо инстинктивно собралась дать отпор, но, узнав голос, замерла. Подняв глаза, она встретилась с его горячим взором — сердце заколотилось. Она быстро опустила голову и буркнула:

— Никуда особенного. Отпусти, мне нужно пройти!

Она действительно не могла больше терпеть.

Бэй Чэнье не знал о её мучениях и подумал, что она снова пытается от него сбежать. Его лицо окаменело.

— Ты так ненавидишь меня, что не можешь дождаться, чтобы убежать?

Мо недоумённо посмотрела на него. Что за чушь он несёт? Внутри у неё всё закипело, и она раздражённо бросила:

— Думай что хочешь. Моё мнение для тебя вообще имеет значение?

Сказав это, она тут же пожалела — фраза прозвучала странно и двусмысленно.

Но на сей раз Бэй Чэнье не разозлился. Напротив, он мягко улыбнулся и посмотрел на неё так нежно, будто хотел утопить в этом взгляде:

— Очень даже имеет. Потому что я люблю тебя.

Он и сам не знал, почему эти слова, годами хранимые в сердце, вырвались так легко. Неужели он уже так глубоко влюблён?

Мо оцепенела от шока.

«Любит»? Как это — любит? Не может быть!

Бэй Чэнье смотрел на её растерянное, почти глуповатое выражение лица и находил это невероятно милым. Её полуоткрытые губы в лучах заката мерцали соблазнительно, маня его прикоснуться.

Он медленно наклонился, чтобы поцеловать те самые губы, о которых так долго мечтал… но вдруг раздался кашель.

— Ах, простите! Не знал, что здесь Юйский принц тайком встречается с красавицей!

Лёгкая насмешка Восточного Мудреца вернула Мо в реальность. Увидев внезапно приблизившееся лицо, она испуганно отпрянула и чуть не упала.

Бэй Чэнье мгновенно подхватил её, мысленно проклиная Восточного Мудреца за несвоевременное появление — всего на миг не хватило!

— Прошу, семицкий принц, не распространяйтесь, — невозмутимо произнёс он. — Мо стеснительна, ей будет неловко.

Мо чуть не поперхнулась от такого наглого заявления и сердито сверкнула на него глазами. Она уже собралась объяснить, что всё не так, как показалось… но слова застряли в горле, когда она увидела рядом с Восточным Мудрецем холодного и безразличного Бэй Сюаня.

«Сюань, не смотри на меня так чужо! Это не то, что ты думаешь! Правда!»

Мо рванулась к нему, чтобы всё объяснить — она боялась, что если сейчас не прояснить ситуацию, пути назад уже не будет. Но, сделав пару шагов, она запнулась за подол и полетела вперёд.

Бэй Чэнье одним движением подхватил её.

— Плюх!

Громкий звук пощёчины эхом разнёсся по коридору. На лице принца ярко отпечатался след ладони.

Он с недоверием смотрел на Мо. Его ударили!

— Ты подлый! Низкий! Ты знал, что они там! Ты нарочно устроил это, чтобы Сюань меня неправильно понял?! Зачем?! Если я когда-то тебя обидела, мсти прямо! Зачем так мучить его? Тебе весело от этого, мерзавец?!

Мо рыдала, нанося удар за ударом. Сейчас она ненавидела этого человека всем сердцем!

Бэй Чэнье молча терпел. Физическая боль была ничем по сравнению с той, что терзала его душу.

Значит, всё, что он делал, в её глазах — месть и злоба? Значит, она совсем не испытывает к нему ничего, кроме отвращения?

Да, он заранее заметил наблюдателей и действительно сделал это намеренно. Но разве это так уж подло? Разве у него нет права любить и стремиться к любимой? Почему она даже не хочет взглянуть на него?

Служанка, провожавшая Мо, остолбенела от увиденного. Она и представить не могла, что высокомерный, всегда равнодушный к женщинам Юйский принц влюблён в эту хрупкую девушку… и что эта «хрупкая» осмелилась дать ему пощёчину!

Внезапно на неё упал ледяной взгляд, и она задрожала. В ухо впился холодный голос:

— Если я услышу хоть слово об этом — ты знаешь последствия.

— Да, да! — побледнев, заверила служанка. — Если проговорюсь, пусть мои кишки лопнут, а тело сгниёт заживо!

Мо, выбившись из сил, перестала бить его. Не глядя на Бэй Чэнье, она бесстрастно ушла.

Она не вернулась на банкет. После того как справилась с делом, сославшись на недомогание, она велела служанке передать Юнь Чжаню, что уходит домой, и пешком направилась к резиденции.

Шагая, как во сне, она добралась до ворот Дома Юнь. Там её уже ждал отец. Увидев тревогу в его глазах, Мо лишь натянуто улыбнулась и, не говоря ни слова, устало вошла внутрь.

Юнь Чжань тяжело вздохнул и тоже промолчал.

Но едва она переступила порог, как навстречу ей бросился Гуань Пин с криком:

— Господин! Госпожа Тун в беде!

Мо и Юнь Чжань переглянулись — в их взглядах мелькнуло понимание. Не говоря ни слова, они поспешили во двор Аньхэ.

Оказалось, после их ухода во дворец госпожа Тун проснулась и пожелала свежих пирожков. Сялянь передала заказ на кухню. Однако после нескольких пирожков у госпожи Тун началось кровотечение. Прибывший врач заявил, что она съела пирожки с рисовой мукой из семян коикса — это вызвало выкидыш.

Юнь Чжань сидел у постели жены, глядя на её бледное лицо с болью и яростью. Его лицо потемнело, как грозовая туча.

— Гуань Пин! Немедленно проведи расследование!

— Слушаюсь, господин!

Гуань Пин приказал взять под стражу всех на кухне и допросить по одному.

Примерно через полчаса он доложил:

— Господин, на кухне работали двенадцать человек — все в порядке. Поварихи утверждают, что мука из коикса закончилась и ещё не была закуплена. Я проверил — это правда. Однако несколько человек видели, как служанка наложницы Ху заходила на кухню. Когда я попытался найти эту служанку, оказалось, что она исчезла. Поэтому я доставил наложницу Ху сюда — пусть господин сам её допросит.

Юнь Чжань знал: Гуань Пин не ошибается. Раз на кухне всё чисто, значит, вина лежит на той служанке.

— Приведите наложницу Ху в гостиную. И немедленно отправьте людей на все городские ворота — найдите эту служанку!

Когда все вышли, в комнате остались только Юнь Чжань, госпожа Тун и Мо.

Тогда госпожа Тун вдруг вскочила с постели — никаких признаков слабости! Наоборот, лицо её сияло здоровьем.

— Мама, не ожидала, что ты такая актриса! Все поверили!

Мо обняла мать за шею и поддразнила её.

— Эх, дерзкая девчонка! Уже позволяешь себе насмехаться над матерью!

Госпожа Тун раскраснелась от смеха, и её красота буквально ослепила отца и дочь.

Они смотрели на неё, очарованные. Та, смущённо фыркнув, бросила на них сердитый взгляд, но в глазах её плясали весёлые искорки.

Юнь Чжань пришёл в себя и, вспомнив события дня, снова нахмурился:

— Юй, Мо, как вы думаете — могла ли это быть наложница Ху?

http://bllate.org/book/6473/617821