Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 27

Каждый раз, когда отец приезжал проведать её, Юнь Цин и Юнь Яо приводили с собой Юнь Чжу поиграть. Глядя на то, как она и отец так нежно общаются, девочки смотрели на них с таким трогательным обожанием, что у неё внутри всё сжималось от вины!

Какой ребёнок не мечтает об отцовской любви?

Лето сменилось осенью, и день за днём погода становилась всё прохладнее — жаркое лето наконец-то осталось позади.

В прошлый раз Мо передала Уу портрет и попросила связаться с людьми из Беспыльного Дворца, чтобы те помогли найти того человека. Прошло почти два месяца, но вестей так и не было. Она понимала: в таком огромном городе, как Шанцзин, разыскать одного-единственного человека — задача почти невыполнимая. И всё же ей до боли хотелось узнать обо всём, что с ним связано!

Если небеса смилостивятся и окажется, что этот человек — действительно он, тогда их встреча предопределена судьбой! В таком случае она больше никогда не отпустит его. А если нет…

Собравшись с мыслями, она направилась во двор Аньхэ.

Глава сорок четвёртая. Юйский принц, жаждущий крови

Двор Аньхэ утратил прежнюю тишину. С тех пор как госпожа Тун взяла управление домом в свои руки, она всё больше походила на настоящую хозяйку. Жизненный опыт закалил её характер — теперь она уже не была такой мягкосердечной, какой бывала раньше. С помощью управляющего и его жены она привела Дом Юнь в образцовый порядок.

Едва Мо переступила порог двора Аньхэ, как увидела, что наложницы Ши, Ху и Лу сидят в главном зале. Завидев её, все трое встали и с глубоким почтением поклонились.

Мо было непонятно: в первые два месяца после возвращения она видела этих наложниц лишь однажды, а теперь они постоянно появлялись во дворе Аньхэ. Она точно знала, что мать не требовала от них ежедневных визитов с поклонами.

Госпожа Тун, восседавшая на главном месте, с удовольствием наблюдала за дочерью: её поведение и манеры заметно улучшились, каждое движение стало безупречным. В душе она решила непременно щедро наградить няню Юань.

Мо устроилась рядом и, слушая, как мать беседует с тремя наложницами, внимательно их разглядывала. Все трое выглядели послушными и смиренными, но Мо прекрасно понимала: среди них вполне могла скрываться затаившая зло особа.

Уу уже давно тайно расследовал, кто подмешал матери отвар «прерывания потомства», но так и не нашёл виновного. Это означало, что злоумышленник умел отлично прятаться. Поэтому она не смела недооценивать ни одну из женщин.

Наложница Ши была лет двадцати семи–восьми, не столь красива, как мать Мо, но всё же весьма привлекательна; её улыбка казалась тёплой и располагающей. Наложница Ху выглядела примерно того же возраста, хотя лицом была менее примечательна, зато обладала соблазнительной фигурой. Однако её характер казался очень покладистым — она постоянно держала голову опущённой. Что до наложницы Лу, то она была последней, кого взяли в дом. И внешность, и осанка у неё были замечательны, и в отличие от Ши и Ху, в ней чувствовалась уверенность настоящей аристократки.

Наложница Лу, словно почувствовав, что Мо наблюдает за ней, слегка повернула голову и вежливо, с достоинством улыбнулась ей, после чего вновь сосредоточилась на разговоре.

Мо спокойно встретила её взгляд, ничуть не смутившись, но так и не смогла определить, кто из них скрывает истинные намерения. Видимо, придётся действовать осторожно и терпеливо.

…

В резиденции Юйского принца Бэй Чэнье молча сжимал в руке портрет, лицо его оставалось бесстрастным.

Однако его приближённый Чэнь Чжэн прекрасно знал: его господин в ярости! А когда Юйский принц зол, последствия бывают ужасны. Поэтому Чэнь Чжэн сейчас стоял в сторонке, стараясь быть как можно менее заметным и не издавать ни звука.

Бэй Чэнье кипел от злости! С того самого дня праздника Лунного Бога, узнав, что Юнь Мо — та самая дерзкая девчонка, он придумал сотни способов отомстить ей, но каждый раз сам же отказывался от них. В глубине души он всё ещё не мог заставить себя причинить ей боль.

Вернувшись, он сразу отозвал Аньиня и приказал прекратить поиски, велев вместо этого разузнать всё о некоем Цзи Сюане. Через несколько дней этот проклятый демон Хуа Уся прислал ему именно этот портрет.

С первого взгляда Бэй Чэнье узнал мужчину на рисунке. Хотя причёска и одежда выглядели странно, черты лица были несомненны! В то же время он недоумевал: как эта дерзкая девчонка могла знать того человека?

Если портрет такой точный, значит, они должны быть хорошо знакомы. Но тогда зачем просить Беспыльный Дворец помочь в поисках? Или между ними произошло нечто, о чём даже он не подозревал?

Подумав об этом, он тут же отмел такую мысль: эта девчонка с детства жила в храме Гу Юнь, а тот человек никогда не покидал Шанцзин — они просто не могли встретиться!

Значит, остаётся только заставить эту дерзкую девчонку саму всё объяснить! Вспомнив, что она даже не удосужилась ответить на его письмо и явно не считает его за человека, он готов был ворваться в Дом Юнь и вытащить её наружу, чтобы хорошенько проучить.

И раньше, и сейчас эта девчонка никогда не обращала на него внимания, зато явно томится по какому-то мужчине, которого, возможно, даже не видела! Вспомнив, как в тот вечер она, напившись, рыдала от горя, он чувствовал одновременно гнев и боль. Откуда взялись эти чувства, он не знал, но в груди будто что-то сжималось!

— Милый младший братец, старший брат пришёл проведать тебя! — фиолетовая тень мелькнула перед глазами, и портрет исчез из рук Бэй Чэнье.

— Фу! Целуешься с мужским портретом? Ах, младший братец, оказывается, все эти годы ты хранил верность именно ему! Что же теперь делать? Младший брат ушёл с прямой дороги и влюбился в мужчину! Да ещё и в этого человека! Учитель, простите меня, я не уберёг вашего ученика!

Хуа Уся не умолкал ни на секунду, изображая скорбь, будто Бэй Чэнье только что убил его родителей.

Бэй Чэнье оставался непоколебимым, позволяя Хуа Уся болтать без умолку, но бросил такой леденящий взгляд на Чэнь Чжэна, который стоял в сторонке и еле сдерживал смех, что тот тут же похолодел и, поклонившись, быстро вышел, чтобы прислать слуг.

— Младший братец, не смей в душе называть старшего брата вороной! Если уж быть птицей, то я — прекрасный павлин! — Хуа Уся, одетый в фиолетовое, изящно поправил прядь волос у виска и игриво подмигнул Бэй Чэнье своими томными глазами. Такой соблазнительный образ, будь он на улице, наверняка заставил бы многих ринуться к нему, не считаясь с опасностью.

— Зачем ты снова явился? Тебе место в «Яньша Лоу»! — Бэй Чэнье проигнорировал его, прямо и грубо выставляя за дверь.

— Старший брат целыми днями окружён певицами и красавицами, а младший братец томится в одиночестве! Мне так стыдно стало, что я специально пришёл составить тебе компанию! — Хуа Уся сделал вид, что не замечает сарказма, и продолжил поддразнивать Бэй Чэнье. Раньше тот непременно вспылил бы и затеял драку, но теперь стал слишком невозмутимым.

Бэй Чэнье не стал тратить на него слова и, взяв чашку поданного слугами чая «Юньу», спокойно отпил глоток, полностью игнорируя Хуа Уся.

Тот, увидев, что шутки не действуют, тоже заскучал и плюхнулся на стул напротив.

— Слушай, младший братец, как ты собираешься мстить той девчонке? — спросил он с живым интересом.

— Какой девчонке? — Бэй Чэнье внутренне насторожился, но внешне остался невозмутимым.

— Цыц, не притворяйся! Разве ты стал мягкотелым и забыл о том, как она тогда раздевала тебя? — Хуа Уся не унимался. Недавно он случайно встретил Аньиня и узнал, что младший братец уже нашёл ту самую девчонку. Он с нетерпением ждал зрелища, но два месяца прошли без всяких действий, и ему пришлось явиться лично.

К тому же он сам ночью тайком пробрался в Дом генерала и видел, как та девчонка жестоко проучила свою бабушку. Всё это было так забавно! Особенно его поразили её странные, необычные предметы. Теперь он с ещё большим нетерпением ждал столкновения этих двух заклятых врагов!

— Конечно, я не прощу этой дерзкой девчонке! — Бэй Чэнье вспыхнул от воспоминаний об унижении и не сдержал эмоций, не заметив, как Хуа Уся хитро улыбнулся, словно лиса, укравшая курицу…

Той ночью в неприметном домишке, расположенном в двух кварталах от Дома Юнь, доносились приглушённые голоса — по теням у окна было видно, что разговаривают мужчина и женщина.

— Почему ты всё ещё не действуешь? — прошипела женщина, сдерживая ненависть.

— Думаешь, мне не хочется? Но эта проклятая девчонка никуда не выходит! Неужели мне ворваться в Дом генерала и похитить её? — раздражённо ответил мужчина.

— Если она не выйдет из дома, мы так и не сможем ничего сделать? Ты что, совсем беспомощен?!

— Хм! А почему твоя дочь, которая живёт в доме, не может заманить эту девчонку на улицу?

— Что ты несёшь?! Если её поймают, Юэ не пережить этого!

Этими людьми, яростно спорившими в темноте, были изгнанная из дома наложница Ли и её племянник Ли Юн.

После изгнания наложница Ли не захотела возвращаться в родительский дом и, ссылаясь на беспокойство за детей, настояла на том, чтобы остаться в Шанцзине. Родные не смогли ей отказать и поселили её в этой скромной лачуге.

Ли Юн тоже остался здесь, полный злобы и обиды. В прошлый раз он так сильно пострадал от Мо, что в итоге ничего не получил, и теперь всю вину возлагал именно на неё. Поклявшись отомстить, он остался под предлогом заботы о тёте.

Оба, объединённые ненавистью к общему врагу, тайно строили козни, но никак не могли найти подходящего момента. Прошло уже несколько месяцев, а план так и не удался, и теперь они начинали терять терпение.

Пока они совещались, в дверь раздался стук.

Тётя и племянник переглянулись. Наложница Ли приложила палец к губам и тихо подошла к двери.

— Кто там?

— Мама, это я!

Узнав голос, наложница Ли обрадовалась и поскорее открыла дверь — на пороге стояла её дочь Юнь Юэ, которую она не видела уже несколько дней!

Наложница Ли высунула голову наружу, огляделась и, убедившись, что всё спокойно, впустила дочь.

— Как ты сюда попала в такое позднее время? А если бы встретила злодеев? — с лёгким упрёком спросила она.

— Отсюда недалеко до дома, да и в столице вряд ли полно разбойников, — равнодушно ответила Юнь Юэ и вошла вслед за матерью.

Наложница Ли, как только немного оправилась после ран, тайно отправила Ли Юну записку для дочери. Юнь Юэ, выдаваясь за прогулку, несколько раз ускользала от служанок и навещала мать, поэтому хорошо знала это место.

— Мама, кузен, у нас появился шанс отомстить! — едва переступив порог и увидев Ли Юна, Юнь Юэ сразу перешла к делу.

При свете свечи на её лице заиграла зловещая улыбка. Та мерзкая девчонка не только завладела всей любовью отца, но и стала причиной изгнания матери из дома, а теперь даже он начал смотреть на неё иначе! Пока эта девчонка жива, у Юнь Юэ не будет будущего!

Наложница Ли и Ли Юн обрадовались, как дети, и тут же начали расспрашивать. Юнь Юэ, довольная их реакцией, подсела ближе, и трое склонились друг к другу, тихо обсуждая план…

— Матушка, завтра бабушка возвращается домой. Отец занят делами, вам тоже много забот, поэтому я хочу вместе со старшей сестрой поехать в храм Аньго встретить бабушку. Так мы не помешаем вашим делам и покажем, что сестра — образец благочестия. Бабушка наверняка будет рада. Как вы на это смотрите? — на следующее утро Юнь Юэ прибежала во двор Аньхэ и, воспользовавшись моментом, пока Мо и другие ещё не пришли кланяться, изложила свой замысел.

http://bllate.org/book/6473/617797