Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 24

На лбу Бэй Чэнье вздулась жилка. Только что улегшийся гнев вновь вспыхнул с новой силой, и он, не говоря ни слова, шагнул вперёд и рубанул ладонью по Хуа Уся.

Мгновенно кабинет превратился в арену боя. Два противника обменивались ударами с такой яростью, что от их ударов раздавался звон разбитой посуды и треск ломающейся мебели. Вскоре кабинет стал похож на поле боя после урагана.

Аньинь стоял в сторонке, горько сетуя про себя, и старался быть как можно менее заметным — ему хотелось вжаться в самую стену!

Бэй Чэнье и Хуа Уся обучались у одного мастера, и их боевые навыки были равны. Поэтому они дрались то в кабинете, то во дворе, то снова возвращались внутрь, но так и не смогли определить победителя.

Прошло полчаса. Силы обоих иссякали, движения замедлились, и, наконец, всё закончилось тем, что Хуа Уся сделал ложный выпад, воспользовался мгновенной оплошностью и сорвал с Бэй Чэнье пояс.

Посреди двора Бэй Чэнье бросил на Хуа Уся сердитый взгляд и направился обратно в кабинет.

Хуа Уся игрался выдернутой заколкой для волос и, весело улыбаясь, швырнул её вслед. Заколка, словно стрела, глубоко вонзилась в каменный столб, оставив снаружи лишь головку.

Бэй Чэнье стоял у окна и ждал, пока слуги полностью приберут кабинет. Лишь тогда он сел и, бросив взгляд на Хуа Уся, который напротив него любовался собой в зеркале, спросил:

— На этот раз ты явился сюда зачем?

Хуа Уся, поправляя причёску в украшенном разноцветными драгоценными камнями медном зеркале, ответил с театральной небрежностью:

— Разве я не сказал тебе только что? Сегодня мне нечего делать, решил заглянуть проведать младшего брата-ученика!

«Тебе-то как раз всегда есть дела!» — подумал про себя Бэй Чэнье, потирая висок. Он знал: если этот капризный старший брат не хочет говорить, то допросами ничего не добьёшься. Поэтому больше не стал настаивать.

Конечно, Хуа Уся не собирался рассказывать младшему брату, что приехал в Шанцзин, чтобы поймать одну милую и одновременно раздражающую маленькую дикую кошку! Ведь эта самая «кошка» недавно учинила с ним нечто такое, о чём он не мог даже помыслить вслух!

...

Время летело незаметно, и вот уже настал шестнадцатый день шестого месяца — праздник Лунного Бога!

В этот день самые интересные события происходили после церемонии поклонения луне. Поэтому Мо, всё ещё находясь под домашним арестом, договорилась со своими младшими братьями и сёстрами встретиться у задних ворот после завершения ритуала.

После ужина под предводительством старшей госпожи все женщины дома вышли во двор и, когда на небе показалась полная луна, преклонили колени и начали молиться. Мо тоже старательно подражала им — ей было всё это очень любопытно.

Как только церемония завершилась, каждая вернулась в свои покои. Мо сделала вид, будто направляется в павильон Сымо, но по пути, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, свернула в укромное место. Она хотела уговорить Уу пойти с ней, но тот заявил, что занят, и ей пришлось отправляться одной.

Успешно добралась до условленного места и увидела, что Юнь Цин, Юнь Яо и Юнь Чжу уже там. Мо дала сторожившей ворота служанке немного мелочи, после чего повела младших братьев и сестёр вместе с их горничными и слугами наружу.

На улице царило оживление: фонари освещали дорогу, повсюду сновали люди всех возрастов. Даже те лавки, что обычно ночью не работают, распахнули двери для праздничных гостей. Вдоль улиц тянулись ряды торговых прилавков, где торговцы выкрикивали цены на всевозможные товары — еду, напитки, предметы быта и игрушки.

Сегодня была ночь полнолуния, и многие продавали бумажные фонарики и лодочки для запуска по реке. Толпы людей с фонарями и лодочками направлялись к берегу неподалёку.

Юнь Цин и остальные дети тоже заинтересовались запуском лодочек и купили по несколько штук, пригласив Мо присоединиться.

Мо, опасаясь, что в толпе может случиться что-нибудь неприятное, последовала за ними.

— Сестра, запусти и ты одну! — воскликнула Юнь Цин, запустив свою лодочку, и протянула Мо цветок лотоса из бумаги.

Мо, увидев, как река усеяна разноцветными светящимися лодочками, тоже воодушевилась. Она взяла лодочку и осторожно опустила её на воду.

Младшие братья и сёстры стали наперебой уговаривать её загадать желание. Мо улыбнулась, сложила ладони и, закрыв глаза, мысленно вознесла молитву: «Пусть в прошлой жизни нас связывали неразрывные узы, но я всё равно молю Небеса — даруйте нам возможность встретиться вновь!»

Открыв глаза, она смотрела, как её лодочка плавно уплывает вдаль, и вдруг погрузилась в задумчивость.

— Сестра! Сестра! — раздался мягкий голосок Юнь Чжу.

Мо очнулась и, извинившись перед ним, огляделась — Юнь Цин и Юнь Яо исчезли. Юнь Чжу объяснил, что их увлёк проходивший мимо циркач.

Мо взяла Юнь Чжу за руку и пошла в том направлении. Вскоре они вышли на просторную площадь, где выступала бродячая труппа. Вокруг собралась огромная толпа, и Мо долго искала своих.

Подойдя ближе, услышала, как Юнь Яо кричит:

— Сестра, скорее сюда! У тебя есть медяки?

Циркачи как раз собирали подносы для сбора пожертвований, но девочки потратили все мелкие деньги на покупки.

У Мо тоже не оказалось при себе мелочи. Раз уж вышла развлечься, решила сделать это по-настоящему, и сказала:

— У меня тоже нет. Подождите немного, я сейчас разменяю серебро.

Она велела им присматривать за Юнь Чжу и строго наказала горничным и слугам следить за детьми, после чего протиснулась сквозь толпу и направилась обратно.

В кондитерской купила немного сладостей и разменяла серебро на мелочь. Выходя из лавки, она собиралась уже возвращаться к детям, но вдруг увидела напротив знакомую фигуру. От неожиданности Мо словно парализовало — она не могла отвести глаз от этого человека, даже не заметив, как уронила пакет со сладостями.

— Не может быть… Не может быть! Как он здесь очутился?!

Мо бормотала это в полубреду, но вдруг пришла в себя и бросилась бежать сквозь толпу.

Её топтали ногами, но она не чувствовала боли. В голове звучал лишь один навязчивый голос: «Найди его! Обязательно найди!»

Наконец, в конце улицы она увидела ту самую одинокую фигуру, медленно шагающую прочь.

Глаза Мо наполнились слезами. Не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, она радостно закричала:

— Сюань! Сюань!

Протиснувшись сквозь толпу, она бросилась к спине того, чей образ в тёмные ночи заставлял её плакать до рассвета!

Тот почувствовал шум позади и, недоумевая, обернулся — прямо в его объятия влетело какое-то существо.

Увидев знакомое лицо, Мо крепко обняла его!

Это он! Не ошиблась! Это ощущение тепла невозможно спутать ни с чем! Неужели Небеса услышали её молитву и устроили эту встречу?

— Простите, госпожа, вы, вероятно, ошиблись. Я вас не знаю! — раздался над головой тёплый, как весенний ветерок, голос, полный искреннего недоумения.

Эти слова жестоко разрушили её иллюзии.

Мо резко подняла голову и с неверием уставилась на него.

Пусть одежда и не та, но черты лица, навсегда запечатлённые в её сердце, абсолютно те же!

— Нет, я не могла ошибиться! Сюань, это я — Мо! Я же Мо! Как ты можешь забыть меня? — отчаянно цепляясь за его одежду, воскликнула она.

Она не могла принять реальность, в которой он её не узнавал, и твёрдо верила, что не ошиблась!

— Простите, госпожа, я действительно вас не знаю! Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние — прошу, отпустите меня! — сказал он, пытаясь вырвать одежду из её рук, но Мо держала крепко.

Нахмурившись, он слегка усилил нажим и освободил ткань. Вежливо, но отстранённо улыбнувшись, он быстро ушёл.

Мо долго не могла прийти в себя. Лишь почувствовав, что руки пусты, она потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, но сжала лишь воздух. Огляделась — и больше не увидела той фигуры.

— Как я могла ошибиться?! Это ведь точно он!

Мо, потерянная и растерянная, медленно опустилась на корточки. Больше не в силах сдерживаться, она зарыдала, уткнувшись лицом в колени. Её плечи судорожно вздрагивали, и прохожие изредка слышали приглушённые рыдания.

Ей было всё равно, что подумают окружающие. В груди сжималась такая боль, будто она вот-вот умрёт от удушья.

Внезапно кто-то подошёл, опустился на одно колено перед ней и, подняв её лицо своей длиннопалой рукой, низким голосом спросил:

— Почему плачешь?

Мо с надеждой подняла голову, решив, что это он вернулся. Но сквозь слёзы увидела совсем другого человека — и изумлённо замерла: как он здесь оказался?

Бэй Чэнье возвращался во дворец и увидел на обочине плачущую девушку. Сначала он не собирался вмешиваться, но показалась знакомой спина. Подойдя ближе, он узнал эту девчонку.

— Ты чего плачешь? — спросил он, нахмурившись при виде её раскрасневшегося, мокрого от слёз лица, и, словно брезгуя, отступил на шаг.

Увидев его, Мо мгновенно погрузилась в разочарование. Она молча покачала головой, но слёзы всё так же текли ручьями — картина была поистине жалостливая!

Бэй Чэнье нахмурился ещё сильнее. Эта девчонка ведь не из робких и не плакса!

На улице собиралась толпа. Прохожие с интересом наблюдали за высоким юношей и хрупкой девушкой: он — необычайно красив, она — изящна и грациозна. Но видя, как она рыдает, все с подозрением поглядывали на холодного, богато одетого Бэй Чэнье, и некоторые даже перешёптывались, обвиняя его в том, что он обидел бедную девушку.

Не зря говорят: человеческое воображение безгранично!

Бэй Чэнье сначала не придал значения, но когда толпа стала расти, а лица людей выражали всё большее презрение, он почувствовал, как по лбу побежали чёрные полосы досады. Схватив Мо за руку и приказав охране расчистить путь, он быстро увёл её прочь.

— Я провожу тебя домой, — сказал он по дороге. — В таком состоянии ты легко можешь нарваться на неприятности или вообще пропасть без вести!

Мо молчала. Ей было невыносимо больно внутри, но она попыталась вырваться — видно, домой возвращаться не хотела.

Бэй Чэнье тяжело вздохнул. Он чувствовал себя совершенно безвольным. После того случая, когда эта девчонка выгнала его из Дома Юнь, он больше не искал с ней встречи. А теперь сам унижается, уговаривает её и переживает за её безопасность!

— Вон там гостиница. Сначала зайдём, приведёшь себя в порядок. В таком виде домой нельзя — генерал Юнь перевернёт весь Шанцзин вверх дном!

Он не преувеличивал: если бы Мо вернулась домой в таком состоянии, все решили бы, что с ней случилось несчастье.

Мо не сопротивлялась и послушно последовала за ним в гостиницу.

Она сидела в уютной комнате, уставившись в одну точку, а её мысли давно унеслись далеко — в прошлое, где перемешались радость и горе, любовь и ненависть…

Чем больше она вспоминала, тем тяжелее становилось на душе, и боль в сердце сжималась всё сильнее, почти лишая дыхания.

Услышав, как внизу гости заказывают вино, она тоже захотела напиться до беспамятства, чтобы хоть на время забыть мучительные воспоминания. Распахнув дверь, она крикнула проходившему мимо слуге:

— Принеси мне вина!

Слуга, увидев, что перед ним ещё девочка, не осмелился сразу выполнить просьбу и, улыбаясь, сказал:

— Госпожа, вы ещё слишком юны. Позвольте подать вам лучший чай!

http://bllate.org/book/6473/617794