Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 22

Старшая госпожа на мгновение замолчала, а затем продолжила:

— В те годы я не одобрила твоего вступления в наш дом по трём причинам. Во-первых, твоё происхождение было неясным. Во-вторых, госпожа Ли была мне по-настоящему дорога. А в-третьих, Чжань с детства был послушным сыном, но из-за тебя он раз за разом ослушивался меня! Я всегда думала, что вся твоя кротость — не более чем маска, что ты лисица-обольстительница, околдовавшая Чжаня до беспамятства!

На самом деле, старшая госпожа умолчала об одном: госпожа Тун поразительно напоминала ту женщину, которую она ненавидела всю свою жизнь.

Мо, выслушав эти слова, начала понимать: когда вырастишь сына, который всю жизнь исполнял каждое твоё желание, а потом он вдруг из-за какой-то женщины перестаёт слушаться — у любого в сердце останется заноза. Ведь есть поговорка: «Женился — забыл мать». Может, сын и не забывает мать, но стоит ему встать на сторону жены против неё — и в глазах матери он уже неблагодарный!

С древних времён отношения между свекровью и невесткой были трудны в управлении; именно из-за этого многие любящие супруги в итоге расставались.

Однако понимание — одно дело, а прощение — совсем другое. Её мать столько лет страдала, терпела, как старшая госпожа одну за другой приводила в дом наложниц, и теперь эти страдания нельзя стереть парой слов, будто бы объясняющих прошлое!

— Старшая госпожа, я понимаю ваши тогдашние чувства, но то, что я пережила все эти годы, не исчезнет от пары ваших слов! Говорите прямо, чего вы хотите. Если это в моих силах — я не откажусь!

Госпожа Тун была не глупа и мыслила иначе, чем Мо. За столько лет она хорошо узнала старшую госпожу: та никогда не стала бы так просто обсуждать прошлое без скрытого умысла!

— Раз уж ты так сказала, не стану ходить вокруг да около!

Старшая госпожа охладила тон и бросила на госпожу Тун пристальный взгляд:

— Я хочу, чтобы ты записала Юнь Юэ и Юнь Бао своими детьми! Пусть они станут законнорождёнными дочерью и сыном Дома Юнь!

— Бах!

Госпожа Тун так испугалась, что чашка выпала у неё из рук и разбилась на мелкие осколки!

Мо гневно уставилась на старшую госпожу — она сразу поняла, что та замышляет недоброе.

— Не иметь сына — величайший грех против рода! Все эти годы у тебя только одна дочь, и я даже не заставляла Чжаня развестись с тобой — это уже великое милосердие с моей стороны! У тебя нет сына, а Сянь ушла… Запиши Бао своим ребёнком — тогда он сможет законно унаследовать Дом Юнь, а тебе в старости будет кто поклоняться. Выгодно всем! А Юэ всего лишь девочка — возьмёшь и её, ведь это ничего не стоит!

Старшая госпожа говорила всё это легко, будто речь шла о пустяке, но едва не вывела мать с дочерью из себя!

Действительно, формально это всего лишь вопрос статуса, но кому понравится, когда тебя принуждают силой?

— Старшая госпожа, я ни за что не соглашусь на это!

Госпожа Тун решительно отвергла это нелепое требование.

— Неужели ты хочешь, чтобы Чжань развелся с тобой?

Старшая госпожа не ожидала такого категоричного отказа и пришла в ярость.

— Ты сама подумай: можешь ли ты считать, что достойна Чжаня, если не родила ему сына?

Старшая госпожа с торжествующим видом вскрывала старую рану, будто была уверена, что госпожа Тун больше никогда не сможет иметь детей.

— Эй, старая карга! Тебе что, совсем скучно стало? Не можешь спокойно прожить свои дни, обязательно должна всех довести до белого каления? Или тебе так уж хочется, чтобы я вколола тебе иголочку?

Мо не вынесла самоуверенного, властного тона этой старухи и с удовольствием представила, как та проведёт остаток жизни прикованной к постели.

— Ты… ты посмеешь?!

Старшая госпожа всё же побаивалась Мо: ведь совсем недавно её внука мучили три дня и три ночи, ни один врач в Шанцзине не мог помочь, и только через трое суток боль внезапно прошла!

— Почему бы и нет? В вашем возрасте всегда найдутся какие-нибудь недуги. Если вам вдруг станет слишком комфортно — с радостью помогу!

Мо безразлично бросила угрозу: эта старуха была невыносимо мерзкой!

Старшая госпожа так испугалась, что больше не осмелилась возражать, лишь злобно сверкнула глазами.

Мо не обратила на неё внимания и, взяв мать за руку, вывела из комнаты.

Всю дорогу госпожа Тун хмурилась и молчала — старшая госпожа явно сильно её задела.

— Мама, не слушай её! Не надо расстраиваться!

— Мо, мне не грустно… Просто мне так стыдно перед твоим отцом: все эти годы у меня только ты одна!

Госпожа Тун вытирала слёзы, лицо её выражало глубокую скорбь.

У Мо тоже сжалось сердце. Если Дом Юнь унаследует старший незаконнорождённый сын Юнь Бао, а их отношения с наложницей Ли уже почти враждебные, то будущее матери будет нелёгким — особенно если Юнь Бао окажется таким же, как его сестра Юнь Юэ!

— Мама, ты раньше обращалась к врачам? Они говорили, почему ты не можешь иметь детей?

— Как не обращалась! После твоих родов, которые прошли с осложнениями, врачи сказали, что мой организм повреждён и я больше никогда не смогу родить!

Госпожа Тун говорила всё грустнее.

«Как так?» — подумала Мо. Когда она недавно проверяла пульс матери, с её здоровьем не было никаких проблем! Неужели тогдашний врач был подкуплен, чтобы намеренно дать ложный диагноз и подсыпать лекарства, вызывающие бесплодие? Мать даже не подозревала об этом! В первые годы после её возвращения в Дом Юнь она каждый день пила горькие отвары…

Если мать действительно не могла иметь детей, главной выгодоприобретательницей была наложница Ли: ведь тогда её сын автоматически становился наследником Дома Юнь!

Неужели это правда она?

— Мама, почему я родилась раньше срока?

— Это моя вина. Тебе было уже семь месяцев, стояла зима. Однажды выглянуло солнце, и я решила прогуляться… Но неудачно упала. Если бы я тогда не вышла, ты бы не родилась преждевременно, не была бы такой хрупкой и не уехала бы на десять лет в храм Гу Юнь к настоятелю Ляокуну. Прости меня, дочь!

Госпожа Тун вспоминала прошлое с болью: если бы не её своеволие, дочь жила бы спокойно.

— Мама, не надо так! Я ведь теперь в порядке!

Мо прижалась щекой к руке матери, утешая её.

Вернувшись во двор Аньхэ, она успокоила госпожу Тун и, убедившись, что с ней всё в порядке, отправилась в свой павильон Сымо.

Служанки сообщили, что Уу до сих пор не вернулся. Мо удивилась: с тех пор как Уу поселился в Доме Юнь, он часто куда-то исчезал, иногда целыми днями его не было видно.

Хотя ей было любопытно, она никогда не расспрашивала: Уу — её лучшая подруга, и если та не хочет рассказывать, Мо не станет вмешиваться.

Дни шли один за другим. Мо уже два месяца как вернулась из храма Гу Юнь. Она написала несколько писем своему наставнику и второму старшему брату, но ответы приходили только от наставника. О втором брате не было ни слова — лишь стандартная фраза: «Всё в порядке!»

Хотя ей было немного обидно, главное — чтобы он был здоров!

Наступило жаркое лето — самое знойное время года. Мо почти не выходила из павильона: после утреннего приветствия матери она занималась изучением медицины, надеясь как можно скорее вылечить мать. Однако болезни такого рода ей давались с трудом, и приходилось методично подбирать средства для постепенного восстановления организма госпожи Тун.

Старшая госпожа в последнее время вела себя тихо: говорили, что сам глава дома лично предупредил её — в Доме Юнь не нужны лишние законнорождённые дети. Ещё ходили слухи, что старшая госпожа разболелась от злости, а Юнь Юэ день и ночь ухаживает за ней. Также сообщали, что скоро должен вернуться старший молодой господин Дома Юнь…

Но всё это мало касалось Мо. Если они и дальше будут вести себя спокойно, всем будет легче жить!

Погружённая в размышления, она вдруг услышала голос служанки у двери: пришли вторая и третья младшие сёстры. Мо ответила, и вскоре в павильон вошли две девочки.

— Старшая сестра, здравствуйте!

— Не нужно кланяться! Я же говорила: мы все сёстры, не стоит быть такими формальными!

В последние дни девочки часто заходили в павильон Сымо, и Мо уже привыкла, но их постоянные поклоны её смущали.

— Старшая сестра — первая по старшинству, как мы можем позволить себе вольности? Кстати, сегодня по дороге сюда мы встретили второго брата. Ему было скучно в одиночестве, поэтому я самовольно привела его с собой.

Это говорила Юнь Цин, третья дочь, которой уже исполнилось десять лет. Она говорила, как взрослая, и, произнеся это, подтолкнула к Мо своего брата Юнь Чжу.

— Ха-ха, что за формальности между своими! Подойди-ка сюда, братик, дай посмотрю на тебя!

Мо внимательно оглядела робкого и застенчивого мальчика. Он был очень красив; ему уже восемь лет, и черты лица явно напоминали отца. Однако ростом он казался маленьким: хотя госпожа Тун давно навела порядок на кухне и теперь все получали одинаковые пайки, долгие годы недоедания сказались на здоровье.

— Если захочешь поиграть, приходи в гости! Неужели боишься, что сестра тебя съест?

Увидев его страх, Мо пошутила.

— Сестра не ест людей! Вторая и третья сёстры сказали, что старшая сестра добрая!

Юнь Чжу поднял на неё глаза, лицо его покраснело. Все в комнате рассмеялись.

— Какой милый! Держи, здесь вкусные сладости — ешь!

Мо заметила: хоть он и застенчив, но в целом производит хорошее впечатление. Пусть даже они и не родные брат и сестра — если можно ладить, почему бы не попробовать?

— Старшая сестра, совсем скоро наступит праздник Лунного Бога! На улицах будет так весело! Пойдёшь гулять?

Девятилетняя Юнь Яо с нетерпением заглянула ей в глаза.

Праздник Лунного Бога, как понятно из названия, — это день поклонения Луне. Он напоминал древнекитайский праздник Цицяо, но отмечался шестнадцатого числа шестого лунного месяца. В этот вечер, когда взойдёт луна, самая старшая женщина в доме ведёт всех женщин и девушек семьи на поклонение Луне, чтобы богиня даровала им благословение.

— Да вы просто сами захотели погулять, маленькие хитрюги!

Мо прекрасно понимала их замысел. Раньше, когда хозяйством заправляла наложница Ли, девочек строго ограничивали: если бы их поймали на улице, ждало бы суровое наказание. Теперь, когда госпожа Тун ведает домом, жизнь стала легче, но мать всё равно могла запретить им выходить из соображений безопасности.

— Сестра, пожалуйста, пойдём! Служанки рассказывают, что в этот день столько всего интересного: фокусники, уличные представления, и столько вкусного!

Юнь Яо боялась, что та откажет, и усиленно убеждала. Юнь Цин рядом энергично кивала.

Мо с трудом сдерживала улыбку, но сделала вид, что колеблется, нахмурившись и изображая сомнение. Когда девочки уже готовы были в отчаянии, она наконец рассмеялась:

— Ладно, пойдём! Я поговорю с мамой.

Девочки радостно подпрыгнули от восторга. Даже молчаливый Юнь Чжу оживился и с надеждой посмотрел на старшую сестру.

Мо сжалось сердце от его взгляда. Она погладила его по голове:

— Ты тоже пойдёшь с нами!

Юнь Чжу не верил своим ушам, но тут же радостно закивал, и глаза его превратились в две узкие щёлочки от счастья.

http://bllate.org/book/6473/617792