Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 16

— Убить её! Убить её! — безумная мысль овладела Юнь Юэ целиком, затмив разум. Она бесшумно подкралась к постели Мо и, увидев, что та не просыпается, злорадно обрадовалась. Схватив мягкую подушку, лежавшую рядом, она с яростью бросилась вперёд…

Именно в этот миг раздался громкий окрик:

— Что ты делаешь?!

Юнь Юэ вздрогнула и пришла в себя. Взглянув на подушку в своих руках, она испуганно выронила её на пол.

— Я просто заметила, что сестрице спится беспокойно, и хотела подложить ей подушку, — быстро совладав с собой, сказала Юнь Юэ, стараясь говорить спокойно и непринуждённо.

Бэй Чэнье бросил на неё короткий взгляд. Его глубокие глаза выражали нечто непостижимое — ни гнева, ни сочувствия, лишь холодную настороженность.

— Я возвращаюсь в город немедленно. Если у тебя нет дел, собирайся и поезжай с нами.

Он не стал дожидаться ответа, обошёл её и сел у кровати, не отрывая взгляда от безмятежно спящей Мо.

Юнь Юэ с усилием подавила горечь, подступившую к горлу. Ей было невыносимо видеть, как нежность в глазах её возлюбленного обращена на другую. Не разбирая дороги, она выбежала из комнаты, забыв обо всём — даже о собственном достоинстве.

По дороге обратно Бэй Чэнье сам поднял Мо и усадил её в карету, приготовленную Сунь Дао, а затем последовал за ней внутрь. Этот поступок вызвал всеобщее изумление: у присутствующих глаза чуть не вылезли из орбит.

Бэй Чэнье не обращал внимания на перешёптывания. Он просто не мог допустить, чтобы эта девочка оставалась наедине с коварной Юнь Юэ.

Та с ненавистью наблюдала, как её возлюбленный бережно обнимает Мо. Зависть и злоба больше не нуждались в маскировке — лицо её исказилось до неузнаваемости, став по-настоящему страшным. Окружающие так испугались, что поспешили отойти подальше.

Обратный путь совершили те же люди, но в толпе уже не было видно зелёного платья Биюй…

В карете Бэй Чэнье осторожно уложил Мо на шёлковые одеяла и отодвинул занавески с обеих сторон. Убедившись, что она всё ещё не приходит в себя, он обеспокоенно нахмурился, проверил пульс и, лишь убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

Когда они добрались до Дома Юнь, уже был час Шэнь. Юнь Чжань, увидев, как его любимая дочь, вышедшая из дома живой и весёлой, вернулась в таком состоянии, мысленно проклял Бэй Чэнье последними словами. Он лично отнёс Мо в павильон Сымо, велел позвать лекаря и вместе с госпожой Тун уселся у постели дочери, даже не удостоив Бэй Чэнье ни единым взглядом.

Бэй Чэнье не стал обижаться. Убедившись, что лекарь не нашёл у Мо ничего серьёзного, он спокойно уехал со своей стражей.

Едва он вернулся в Юйский особняк и не успел даже отдохнуть, как к нему поспешил один из стражников:

— Ваше высочество! У старшей дочери Дома Юнь внезапно началась опаснейшая лихорадка!

В ту ночь в Доме Юнь горели огни повсюду. Люди то и дело входили и выходили из павильона Сымо. На лицах всех — будь то искренне или притворно — читалась явная тревога.

Бэй Чэнье и Юнь Чжань сидели в цветочном павильоне, и выражения их лиц были поразительно схожи: оба так нервничали, что, казалось, их брови вот-вот сольются воедино. Только Юнь Чжань помимо тревоги время от времени бросал на Бэй Чэнье убийственные взгляды, про себя проклиная его всеми мыслимыми и немыслимыми словами.

Вызванные Бэй Чэнье в середине ночи несколько известных императорских лекарей, оказавшись между двух таких грозных фигур, покрывались холодным потом. Они совещались, обсуждая болезнь, и то и дело вытирали пот со лба, боясь, что малейшая ошибка превратит их в мишень для гнева этих двоих.

Мо тем временем, казалось, мучилась в страшных муках. Она бормотала бессвязные слова, жалобно стонала от жара, глаза её были полуприкрыты, но, сколько бы её ни звали, она не отзывалась, погружённая в собственный кошмарный мир.

Госпожа Тун сидела у постели дочери. Глядя на то, как та, потеряв сознание, краснеет от жара, она рыдала от беспомощности и без устали прикладывала к её телу влажные ткани, надеясь хоть немного облегчить страдания.

— Не должно быть так… Нет, не так… Не так! Сюань, Сюань! Мне так плохо… Так страшно… Где ты?.. Где ты?.. Приди скорее… Здесь так страшно… Сюань, мне так страшно…

Внезапно Мо вскрикнула, резко села и широко распахнула глаза, в которых читался ужас и отчаяние. Руки её судорожно метались в воздухе, будто пытаясь ухватиться за что-то невидимое.

Люди в комнате испуганно отпрянули. Госпожа Тун с болью в сердце обняла дочь и зарыдала, желая взять на себя всю её боль.

Снаружи тоже переполошились. Бэй Чэнье и Юнь Чжань ворвались в спальню и, увидев эту картину, растерялись. Они тут же втащили внутрь всех лекарей.

Мо словно совершенно не замечала происходящего вокруг. Она безучастно прижималась к матери, рыдая и бормоча бессвязные слова. Сялянь и другие служанки осторожно отвели её от госпожи Тун и уложили обратно на постель.

Один из лекарей открыл изящный фарфоровый флакон, высыпал оттуда пилюлю и велел Сялянь дать её Мо. Затем ей влили только что сваренное лекарство. Вскоре Мо успокоилась и снова погрузилась в сон.

И Бэй Чэнье, и Юнь Чжань обладали внутренней силой и прекрасным слухом. Хотя бормотание Мо было тихим и прерывистым, они всё равно расслышали каждое слово. Переглянувшись, оба задумались об одном и том же: кто такой этот «Сюань»?

— Докладываем вашему высочеству и генералу Юнь, — начал один из лекарей, осторожно поглядывая на Юнь Чжаня и убедившись, что его тревога искренна, — старшая госпожа приняла мою секретную пилюлю и будет спать до утра. Однако, согласно нашему совместному заключению, причиной болезни стала сильнейшая испуганность. Кроме того…

Он нахмурился и продолжил:

— Во-первых, здоровье госпожи с детства слабое, поэтому болезнь настигла её внезапно и с огромной силой. Во-вторых, возможно, она слишком много думает, что привело к застою ци и духа. Именно поэтому она сейчас так страдает!

Лекарь недоумевал: ведь госпоже Мо всего одиннадцать или двенадцать лет — как у ребёнка могут быть такие глубокие переживания?

Юнь Чжань был совершенно озадачен. С тех пор как Мо вернулась домой, перед ним она всегда предстала весёлой и беззаботной — откуда у неё могли появиться подобные душевные терзания? «Какой-то шарлатан притащил этого Бэй Чэнье!» — подумал он и бросил на принца ещё один злобный взгляд. Ведь если бы не он, его маленькая Мо никогда бы не заболела так тяжело.

Бэй Чэнье в это время не обращал внимания на мысли Юнь Чжаня. В его голове снова и снова звучали слова лекаря и бред Мо. Кто этот «Сюань»? Может, именно из-за него эта девчонка так мучается? Эта мысль вызвала в нём странное раздражение!

В этот самый момент раздался холодный, бесстрастный голос:

— Что вы здесь все делаете?

Уу вошёл в спальню и, увидев полную комнату людей, нахмурился. Но как только его взгляд упал на лежащую в постели Мо, в его глазах вспыхнула настоящая буря!

— Кто это сделал?!

Его пронзительный, ледяной взгляд устремился прямо на Бэй Чэнье. Голос стал ещё холоднее, заставляя всех присутствующих почувствовать лёд в жилах. Сегодня у него были дела, поэтому он не сопровождал Мо в конюшню. Если бы он знал, что с ней случится беда, он бы ни за что не оставил её одну ни на миг.

Бэй Чэнье не обиделся на грубость Уу, но в его глазах мелькнуло глубокое недоумение. Он кратко рассказал Уу всё, что произошло днём.

Опять она! Уу молча выхватил меч и направился к выходу, но прямо у двери столкнулся с Юнь Юэ и другими женщинами, пришедшими проведать больную.

Не говоря ни слова, Уу мгновенно выхватил клинок и, быстрее молнии, приставил его к шее Юнь Юэ.

— А-а-а!

Юнь Юэ и её спутницы в ужасе завизжали. Ни одна из них никогда не видела ничего подобного и теперь дрожали от страха.

Юнь Юэ не смела пошевелиться, боясь, что лезвие в любой момент перережет её хрупкую шею.

— Все, кто причинил вред Мо, должны умереть!

Уу пристально смотрел на неё, и его ледяной голос пронзал до костей.

Правой рукой он начал надавливать на меч — казалось, через мгновение Юнь Юэ окажется в луже крови.

— Уу, остановись!

Юнь Чжань громко крикнул и быстро вмешался, оттащив Юнь Юэ в сторону. Пусть он и не любил эту дочь, но всё же она была его ребёнком, и он не мог допустить, чтобы кто-то убил её у него на глазах.

— Генерал Юнь, я не слуга в вашем доме и не подчиняюсь вам. Сегодня эта женщина обязательно заплатит за свои деяния!

Уу недовольно посмотрел на Юнь Чжаня. Будь тот не отцом Мо и не относись к ней с такой заботой, он бы даже не стал с ним разговаривать.

— Уу, я понимаю, что ты переживаешь за Мо. Но это был несчастный случай! Юэ — моя дочь, младшая сестра Мо. Ты уверен, что Мо простит тебя, узнав, что ты убил её сестру?

По мнению Юнь Чжаня, Мо — добрая и привязчивая девочка. Убийство родной сестры — это совсем не то, на что она способна.

Слова Юнь Чжаня заставили Уу задуматься. Он наконец пришёл в себя, безучастно взглянул на Юнь Юэ и медленно опустил меч. Однако в самый последний момент он слегка нажал на лезвие и срезал прядь волос у неё на затылке.

— На этот раз я прощаю тебя. Но если ты ещё раз посмеешь замышлять зло против Мо, я лично отрублю тебе голову.

С этими словами он больше не взглянул ни на кого и молча подошёл к постели, глядя на покрасневшее от жара лицо Мо. В его глазах мелькнула боль.

…

Мо болела целых полмесяца. Всё это время она постоянно жаловалась, что живёт как свинья: целыми днями только ест да лежит в постели.

Она сама чувствовала, что уже здорова, но отец с матерью упорно не пускали её из комнаты, разрешая гулять только внутри павильона. Несколько раз госпожа Тун будто хотела что-то спросить, но каждый раз в последний момент замолкала.

Мо и сама догадывалась, что, вероятно, наговорила во сне лишнего. Иначе почему мать каждый день приходит в павильон Сымо, а отец, едва закончив утреннюю аудиенцию, тут же спешит к ней с расспросами и заботой, относясь к ней ещё ласковее, чем раньше?

Раз они молчат, она тоже не станет спрашивать. Скорее всего, во сне она действительно сболтнула что-то не то.

Бэй Чэнье тоже иногда навещал её и каждый раз приносил целую гору целебных снадобий.

Но каждый раз, как только он появлялся, вскоре приходила и Юнь Юэ. Та говорила, что готова заболеть вместо Мо, но глаза её неотрывно следили за Бэй Чэнье.

Все в доме давно знали, что вторая госпожа Юнь Юэ влюблена в самого влиятельного и милого императору Юйского принца Северного Сюэ.

Но всякий раз, когда Мо видела эту притворную заботу Юнь Юэ, её тошнило. Она уже не раз говорила, чтобы та больше не приходила, но Юнь Юэ будто не слышала и продолжала своё.

Мо это порядком надоело. Однажды она прямо сказала Бэй Чэнье:

— Со мной всё в порядке, так что не нужно чувствовать вину. Просто больше не приходи!

Лицо Бэй Чэнье мгновенно изменилось. Он смотрел на Мо так пристально, будто хотел прожечь её взглядом. Однако его самообладание было железным: кроме того, что он побледнел от злости, он лишь холодно фыркнул и развернулся, уйдя прочь. С тех пор он больше не появлялся.

Госпожа Тун, узнав об этом, впервые за долгое время сделала Мо выговор.

Мо было всё равно. Она и так знала, что, узнав правду, этот тип всё равно её не простит. Лучше уж он держится подальше — тогда и мухи, и комары исчезнут, и ей будет спокойнее.

Но что по-настоящему её удивило, так это то, что бабушка, которая всегда её недолюбливала, теперь навещала её несколько раз. Пусть её забота и была явно неискренней, но всё же она приходила! Поэтому Мо решила не думать о том, какие планы строит старуха, и относилась к ней с должным уважением. Если не обращать внимания на их колкие замечания во время разговоров, они выглядели почти как гармоничная бабушка с внучкой.

Старшая госпожа — ладно, но зачем сюда вмешалась ещё и тётя Юнь? Каждый день она приходила вместе с наложницей Ли, принося всякие супчики и отвары. Правда, Мо ни разу их не попробовала, но со стороны казалось, что тётя Юнь искренне заботится о своей племяннице!

Вот и сегодня они снова пришли! Только на этот раз с ними был ещё и двоюродный брат.

http://bllate.org/book/6473/617786