Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 14

Брови, подведённые угольно-чёрной краской в изящную форму ивовых листьев, ещё ярче оттеняли белизну и нежность кожи. Миндалевидные глаза, томные и соблазнительные, при каждом повороте взгляда переливались живым светом. Розовые румяна придали лицу здоровый румянец, а тонкий слой светло-алой помады на губах завершил образ, сделав его по-настоящему прекрасным.

Мо не могла не признать: Юнь Юэ, хоть и притворщица и лицемерка, но обладает поистине безобидной, почти ангельской внешностью. Однако сегодняшний роскошный наряд явно указывал на нечто большее…

— Сестра, я слышала, вы сегодня едете в императорский ипподром. Не возьмёте ли меня с собой? Я ещё никогда не видела его!

Юнь Юэ сделала изящный реверанс и, озарив Мо тёплой, обворожительной улыбкой, задала свой вопрос.

Какая наглость! Но ради чего она на самом деле стремится туда — чтобы увидеть мужчин или всё-таки ипподром? Это ещё предстоит выяснить.

— Ипподром принадлежит не мне. Хочешь — иди. Главное, чтобы тебя туда пустили!

Мо даже смотреть на неё не хотела — а то, пожалуй, тошнить начнёт.

— Сестра, я знаю, вы ко мне многое имеете, но ведь мы с вами родные сёстры, одной крови. Если я чем-то вас обидела или оскорбила, прошу вас простить меня.

Юнь Юэ приняла вид глубоко обиженной и униженной, будто Мо постоянно её притесняла.

Мо безучастно посмотрела на неё и спокойно произнесла:

— Ты слишком высокого мнения о себе. У меня дел по горло, и у меня нет времени заниматься всякой мелочью вроде тебя. Так что запомни, Юнь Юэ: я не считаю нужным с тобой церемониться просто потому, что ты недостойна моего внимания!

Не дожидаясь её реакции, Мо вскочила в карету и уже собиралась уезжать, как вдруг впереди раздался мерный стук копыт: «Цок-цок, цок-цок».

Она обернулась — и уголки губ непроизвольно дёрнулись.

«Да ты что, шутишь?! Неужели для поездки в ипподром обязательно брать такую свиту? Кто не знает, подумает, что ты идёшь дом обыскивать!»

Во главе отряда ехал Юйский принц, за ним следовали две шеренги всадников — около шестидесяти человек. Все были облачены в тёмно-красные доспехи и железные шлемы, выглядя внушительно и грозно.

Принц восседал на высоком коне и, заметив ещё издали хрупкую фигурку у кареты, направил скакуна к Мо и протянул ей свою длинную, изящную правую руку.

Мо на миг замерла. Её взгляд медленно скользнул вдоль этой безупречной руки вверх — к её владельцу.

Тёмный конный костюм идеальной посадки добавлял ему решительности и силы. Чёрные волосы были собраны в узел и закреплены короной из золота с изумрудами. Его стройная фигура была выпрямлена, как стрела, а в лучах солнца он сиял такой благородной красотой и величием, что казался недосягаемым, будто стоящим на недосягаемой высоте, в то время как все остальные — в прахе у его ног.

И всё же этот человек сейчас наклонял свою гордую спину, чтобы протянуть руку юной девушке.

Мо словно околдовали. Она, сама не зная почему, подняла свою маленькую ладонь и, почувствовав тепло его кожи, вдруг опомнилась. Осознав, что наделала, она попыталась вырваться, но её пальцы уже крепко сжали.

Бэй Чэнье, ощутив мягкость её руки, почувствовал, как внутри всё смягчилось. Заметив её попытку вырваться, он ловко, с лёгким усилием, подтянул её к себе и усадил перед собой на коня.

Всё произошло в мгновение ока. Когда Мо пришла в себя от головокружения, её спина уже плотно прижималась к груди Бэй Чэнье.

«Бум!»

Лицо Мо мгновенно вспыхнуло. Ей было неудобно не только из-за близости чужого тела, но и потому, что эта ситуация напомнила ей события двухлетней давности в монастыре Гушань, когда они оказались в точно такой же позе.

При этой мысли лицо Мо побледнело.

Бэй Чэнье с интересом наблюдал за румянцем на щеках девушки и заметил, как даже её маленькие, округлые ушки покраснели. Не удержавшись, он тихо рассмеялся.

Услышав его низкий смех, Мо стало ещё неловчее. В приступе досады она резко ткнула локтем назад и с удовлетворением услышала глухой стон. Это немного утешило её, и она довольно улыбнулась.

Юнь Юэ, стоявшая рядом, с завистью и злобой смотрела на происходящее, в глазах её бушевала буря.

«Почему? Почему он видит только эту ничтожную девчонку? Чем она лучше меня? Почему он даже не замечает меня?»

Она судорожно сжала шёлковый платок в руке, не замечая, как её лицо исказилось до ужасающей гримасы. Увидев, что они вот-вот ускакали, она поспешно воскликнула:

— Ваше высочество! Не могли бы вы взять меня с собой?

Бэй Чэнье, уже собиравшийся уезжать, услышав оклик, лишь сейчас заметил вторую девушку. Он не знал её и холодно спросил:

— Кто ты такая?

Лицо Юнь Юэ на миг окаменело, но тут же она вновь приняла свой привычный нежный вид и тихо ответила:

— Я слышала, что ваше высочество пригласили сестру посетить ипподром. Мне тоже очень хотелось бы увидеть императорский ипподром, поэтому я осмелилась попросить сестру взять меня с собой. Но она сказала, что вы не приглашали меня, и я…

Она бросила на Мо робкий взгляд, в котором, казалось, мелькнул страх, но глаза её всё же умоляюще обратились к принцу. Такой образ обиженной, почти плачущей красавицы тронул бы любого.

Надо признать, актёрское мастерство Юнь Юэ становилось всё совершеннее.

Но Бэй Чэнье был не из тех, кого можно смягчить одним лишь взглядом. Он бегло взглянул на Юнь Юэ, затем опустил глаза на Мо и, не увидев у неё никакой реакции, понял, как обстоят дела между сёстрами.

— Если хочешь поехать — поезжай. Но у меня нет лишней лошади. Садись в карету Дома Юнь.

С этими словами он оставил нескольких стражников сопровождать карету, а сам, вместе с остальными всадниками, умчался вперёд.

Юнь Юэ с ненавистью смотрела им вслед, затаив злобу в сердце. С яростью топнув ногой в бессильной ярости, она неохотно забралась в карету…

Императорский ипподром находился к северу от Шанцзина. Выехав за северные ворота, до него можно было добраться верхом за полвоскурка.

Бэй Чэнье ехал не слишком быстро — видимо, учитывая неопытность Мо. Но даже так ей было крайне некомфортно: её маленькое «попадло» болезненно подскакивало на каждом ухабе — ведь раньше она никогда не сидела верхом.

Чтобы облегчить страдания, Мо упиралась руками в седло, стараясь приподнять таз, но это лишь утомляло руки, не принося облегчения.

Её постоянные движения не остались незамеченными. Бэй Чэнье постепенно сбавил скорость, пока скачка не превратилась в неторопливую прогулку.

Стража, следовавшая за ними, тоже замедлилась, держась на почтительном расстоянии.

Мо почувствовала облегчение и вдруг подумала: «Может, этот Юйский принц не так уж и плох? Если бы я сумела наладить с ним отношения, возможно, однажды, узнав правду, он простит меня и не причинит вреда?»

Сердце её наполнилось надеждой, и она осторожно спросила:

— Ваше высочество, а что бы вы сделали, если бы ваш друг предал вас?

— Я заставил бы его пожалеть о жизни! — без колебаний ответил Бэй Чэнье.

От его ледяного тона Мо трижды вздрогнула.

— А если бы он сделал это неумышленно? Может, он тогда даже не знал вас?

Мо не сдавалась.

— Если позже он узнал, кто я, и всё равно приблизился ко мне, значит, его намерения были недобрыми. Такого я точно не прощу!

Он, Бэй Чэнье, не из тех, кто легко прощает обман. В мыслях он с ненавистью вспомнил: два года назад, в монастыре Гушань, если бы он не расслабился и не потерял бдительности, никогда бы не попался этой маленькой нахалке! То событие стало позором всей его жизни!

— Слушай, — внезапно спросил он, — ты так много расспрашиваешь… Неужели ты сама сделала что-то против меня?

Мо от страха покрылась холодным потом.

— Нет-нет, конечно нет! Вы же великий и мудрый принц! Как я посмею вас обидеть? Да мы ведь и не встречались раньше, верно?

Она заискивающе улыбнулась, сыпля комплименты. В душе же она уже рыдала: «Если он узнает правду, мне точно несдобровать!»

И тут же с презрением подумала о себе: «Юнь Мо, да ты совсем обнаглела! Ну и что, если узнает? Через восемнадцать лет я снова стану отважной героиней!»

Бэй Чэнье лишь шутил, но не ожидал, что так напугает девушку. Ему не хотелось, чтобы она его боялась, поэтому он мягко сказал:

— Я не тиран. Но в этом мире столько коварства… Не могу же я проявлять слабость. Если поступок был совершён по неведению — я не стану мстить.

Мо натянуто улыбнулась. Его слова не облегчили её душу, а, наоборот, сделали ещё тяжелее.

Бэй Чэнье, решив, что она просто устала, больше не заговаривал, лишь неторопливо правил конём.

Вскоре они добрались до ипподрома. Мо, увидев его, остолбенела.

Перед ней простиралось бескрайнее зелёное поле, уходящее за горизонт. Летом здесь всюду росла сочная трава, и лёгкий ветерок доносил свежий аромат зелени. В такой просторной, открытой местности душа сама становилась свободнее.

Мо с восторгом побежала по траве, пугая лошадей, которые в испуге понеслись галопом.

Слева от входа на ипподром стояли несколько изящных соединённых павильонов — наверное, для отдыха императорской семьи и знати. Справа же тянулись простые прямоугольные постройки — конюшни.

«Не зря же это императорский ипподром!» — подумала Мо с восхищением.

Юнь Юэ вышла из кареты и сразу же увидела Бэй Чэнье, стоявшего в стороне. Но он даже не заметил её прибытия — его взгляд был прикован к Юнь Мо, весело бегающей по лугу.

«Юнь Мо! Стоило тебе вернуться, как ты сразу же отняла у отца всю его любовь! А теперь хочешь соблазнить и его? Да сдохни ты уже! Если тебя не будет, я стану главной госпожой в Доме Юнь!»

Юнь Юэ с такой силой сжала платок, будто хотела разорвать его в клочья, и с ледяной ненавистью смотрела на сестру.

Бэй Чэнье с улыбкой наблюдал за Мо и не понимал, как простой ипподром может так её радовать.

— Хочешь научиться ездить верхом? Я могу тебя научить!

— Правда? Но лошади здесь такие высокие… Боюсь, упаду и покалечусь.

Мо посмотрела на коней и покачала головой.

— Не бойся! Здесь выпускают только обученных лошадей. Если переживаешь, я велю подать тебе молодую кобылку — она спокойная и послушная.

Бэй Чэнье терпеливо объяснял. В конце концов, он пригласил её не для каких-то важных дел.

— Хочу! Начнём прямо сейчас!

Мо обрадовалась. Она давно мечтала научиться верховой езде, но не было случая. Сейчас же представился идеальный момент.

Бэй Чэнье велел подать молодую кобылу и начал подробно объяснять, как управлять лошадью. Мо внимательно слушала и тихонько разговаривала с кобылкой — выглядела она при этом невероятно мило.

Наконец, после объяснений и практических занятий, Мо освоила основы верховой езде. Осторожно забравшись в седло, она затаила дыхание, боясь, что лошадка вдруг взбесится и сбросит её.

Но, видимо, кобылка и вправду была спокойной, а может, просто подружилась с Мо — она послушно выполняла все команды. Девушка почувствовала себя победительницей и, осмелев, слегка сжала бока лошади. Та медленно тронулась с места.

Проехав немного и убедившись, что лошадка слушается, Мо решила, что такая езда слишком скучна. Она хлестнула кобылку кнутом — та, услышав щелчок, рванула вперёд и понеслась во весь опор.

http://bllate.org/book/6473/617784