Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 8

Ли Юн, увидев непреклонность матери, занервничал: если она не даст согласия, всё пойдёт прахом! Он уже собрался спорить с ней, как вдруг раздался звонкий голос:

— Тётушка, да ведь это же величайшее счастье! Как вы можете отталкивать такую удачу?

— Тётушка, да ведь это же величайшее счастье! Как вы можете отталкивать такую удачу?

Юнь Юэ неторопливо вошла в комнату, за ней следовала лишь её доверенная служанка Биюй.

Госпожа Юнь, увидев племянницу, немного смягчила гневное выражение лица, но едва уловила смысл её слов, как лицо её снова потемнело.

Юнь Юэ сделала вид, будто ничего не заметила. Поклонившись дяде и кузену, она взяла тётю под руку и села рядом, улыбаясь:

— Тётушка, сегодня же вы сами видели: отец из-за старшей сестры посмел перечить бабушке! Ясно, как он её балует! Если наши семьи породнятся, это будет не просто родство — а союз двух домов! Да и сестра — единственная законнорождённая дочь в доме Юнь. Судя по тому, как отец её любит, приданое будет несметным!

При этих словах у госпожи Юнь мелькнула мысль. Она прекрасно понимала, в каком положении сейчас находится её семья. Если удастся заполучить такое богатое приданое…

Заметив колебания тёти, Юнь Юэ на миг позволила себе презрительную усмешку, но тут же скрыла её и будто невзначай добавила:

— Сестра вспыльчива — просто её никто как следует не воспитывал! А вот когда она переступит порог вашего дома, тётушка, вам стоит хорошенько «наставить» её на путь истинный. Разве тогда она может быть плохой?

Надо признать, Юнь Юэ действительно умна — она точно угадала, чего хочет тётя. Этот удар попал в цель, и госпожа Юнь смягчилась.

— Ох, да ведь это и правда замечательное дело! Ты, племянница, такая сообразительная! Если бы не ты, я бы и впрямь поступила глупо!

Госпожа Юнь тут же расцвела в улыбке и согласилась. «Ну, дрянь эдакая, — подумала она про себя, — гордишься? Погоди, как только переступишь порог моего дома, я уж постараюсь „воспитать“ тебя как следует!»

— Но согласится ли на это твой отец? — всё же с сомнением спросила госпожа Юнь.

— Тётушка, не волнуйтесь. А вот как мы поступим…

Юнь Юэ наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Госпожа Юнь кивала всё чаще, и её улыбка становилась всё шире.

Ли Юн, наблюдавший за этим, обрадовался до безумия. Лишь бы заполучить ту красавицу — методы его не интересовали!

Ли Мао лишь покачал головой, явно не веря в успех затеи.

Через некоторое время Юнь Юэ встала и сказала госпоже Юнь:

— Тётушка, я пойду. Завтра снова навещу вас!

— Обязательно приходи почаще, доченька! Поболтаем, развеешь мою скуку!

Юнь Юэ улыбнулась и кивнула.

— Двоюродная сестрёнка, если всё получится, я тебя отблагодарю! — Ли Юн схватил её за руку и коварно ухмыльнулся. Почувствовав, какая у неё нежная и мягкая ладонь, он не удержался и начал её поглаживать.

Юнь Юэ с трудом подавила отвращение, резко вырвала руку и с улыбкой ответила:

— Кузен, не стоит благодарности! Мы ведь родня. Я лишь надеюсь, что вы будете «хорошо» обращаться с моей сестрой — этого мне будет достаточно!

С этими словами она поклонилась всем присутствующим и величаво удалилась.

— Мисс, а получится ли это? — тихо спросила Биюй по дороге обратно во дворец Фэнхэ.

— Это зависит от того, насколько усердно постарается моя тётушка! — Юнь Юэ вытирала левую руку платком с таким омерзением, будто её коснулось что-то нечистое, и с отвращением швырнула платок в кусты. Вернувшись из покоев Тайхэ, она сразу отправилась к матери, чтобы обсудить план. Даже если отец и не захочет соглашаться, она найдёт способ заставить его изменить решение.

Биюй, увидев её жест, льстиво сказала:

— Этот молодой господин такой противный, совсем несерьёзный, похож на развратника!

— Именно развратник и нужен! Иначе нашей старшей сестре будет слишком скучно! Хе-хе! Ладно, хватит болтать — не ровён час, кто-нибудь подслушает!

— Да, мисс!

Они постепенно удалялись, не подозревая, что их разговор уже был услышан.

Павильон Сымо

— То есть ты хочешь сказать, что моя сестрёнка хочет меня подставить? — Мо лениво откинулась на спинку кресла, одна нога её небрежно покоилась на низком столике. Она полуприкрыла глаза и пристально смотрела на Билань, стоявшую перед ней.

— Н-нет, нет! Я не это имела в виду! Я хотела сказать, что вторая мисс, возможно, что-то задумала, но не хочет, чтобы вы знали — хочет вас удивить!

Билань вздрогнула и поспешила поправиться. После того случая с кражей нефрита и всего, что происходило с тех пор, она окончательно признала превосходство старшей мисс. Теперь любой зрячий понимал: именно старшая мисс — зеница ока у господина. Она искренне радовалась, что вовремя перешла на её сторону. Если хорошо выполнит поручение, возможно, станет доверенной служанкой!

Мо осталась довольна её ответом. С умными людьми разговаривать — одно удовольствие. Она одобрительно кивнула, вручила Билань пять лянов серебра и отпустила.

Билань с притворной скромностью сначала отказалась, но всё же взяла деньги и с поклоном ушла, угодливо улыбаясь.

— Мо, эта Билань такая корыстная. Ты и правда собираешься её использовать? — спросил Уу, сидевший рядом.

— Уу, разве я не говорила? Важно не то, верна ли она тебе, а можешь ли ты ею воспользоваться! Человек без недостатков — самый ненадёжный. Билань жадна до выгоды — ну и пусть. За ничтожную плату я получаю пару глаз и ушей. Считаю, это выгодная сделка!

Мо прекрасно понимала, какова Билань. В прошлой жизни ей приходилось сталкиваться с такими людьми. Но разве это мешает использовать их в своих целях?

Уу долго молчал, будто что-то понял, а может, и нет. Но он знал: слова Мо всегда верны!

— Ой, чуть не забыла главное! Через два дня день рождения нашей дорогой бабушки, а я ещё не выбрала подарок!

— …

Уу молчал, не зная, что сказать. «Если бы ты просто не устраивала скандалов, все бы уже горячо благодарили Небеса! — подумал он. — Что за подарок ты придумаешь на этот раз? Только бы не напугать всех до смерти!» Вспомнилось, как однажды она решила подарить Вунэну «праздничный ужин» из жареных насекомых. Бедный монах три дня не мог есть, а теперь в день рождения старается держаться от неё подальше.

Так прошли два спокойных дня, и настал день рождения старшей госпожи.

Весь дом был в суете. Сегодня был выходной, и Юнь Чжань с супругой стояли у вторых ворот, встречая гостей.

Как старшая дочь дома Юнь, Мо тоже должна была принимать гостей — юношей и девушек её возраста. Но она никого не знала и не находила общего языка с этими «малолетками».

Видя, какая суматоха царит вокруг, а до официального банкета ещё далеко, она, пока родители не смотрели, незаметно проскользнула мимо толпы и выбралась из переднего двора.

Постепенно шум стих. Уу уехал из города, и гулять в одиночестве было неинтересно. Тогда она нашла укромное место, легко запрыгнула на ветвистое дерево и устроилась на развилке, наслаждаясь тёплым ветерком, ласкавшим лицо…

Быть может, из-за только что наступившего лета, когда погода ни холодная, ни жаркая, и атмосфера была такой умиротворяющей, Мо почувствовала сонливость. Она удобнее устроилась и, не заметив, уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но во сне она вдруг услышала чьи-то голоса. Место было глухое, так что те, кто пришёл сюда, явно хотели поговорить о чём-то сокровенном.

Её любопытство разгорелось. Прислушавшись, она поняла, что голоса доносятся слева от дерева. Она невольно затаила дыхание и стала внимательно вслушиваться.

— Господин, получено секретное донесение: принц Цин готов нанести удар сегодня!

— Сегодня? Его амбиции не знают границ! — раздался низкий, бархатистый голос, в котором сквозило лёгкое презрение.

У Мо мелькнула мысль: этот голос ей знаком! Это же Юйский принц! А Цинский принц — его старший брат, второй императорский сын Бэй Чэньчжо! Что же задумал Цинский принц? Неужели собирается устроить покушение?

После того случая, когда отец поймал её подслушивающей в переднем зале, Мо упросила его рассказать обо всех членах императорской семьи Северного Сюэ и о текущей политической обстановке. Теперь она кое-что понимала в придворных интригах.

Борьба за трон между взрослыми принцами становилась всё ожесточённее. Главный соперник Цинского принца — именно Юйский принц. Неужели он хочет убить его прямо сегодня?

Но Юйский принц сегодня в доме Юнь! Неужели Цинский принц осмелится напасть здесь? Если это так, то независимо от успеха покушения, дом Юнь и отец окажутся втянутыми в борьбу за престол…

При этой мысли Мо бросило в холодный пот. Она молилась, чтобы это было лишь её воображение, но надежды на это быстро растаяли!

— Не понимаю, зачем Цинскому принцу нападать именно в доме генерала? Разве он не боится, что господин Юнь в гневе перейдёт на сторону нашего господина?

— Он осмеливается, потому что всё просчитал! Он не станет действовать открыто от имени своего дома. Он ударит исподтишка. Удастся ли убить меня или нет — неважно. В любом случае дом Юнь окажется виновен! Юнь Чжань, этот старый лис, молчит обо всём, что происходит при дворе. Видимо, Цинскому принцу это надоело!

Хотя речь шла о жизни и смерти, тон его оставался таким же беззаботным, будто он обсуждал погоду, и вовсе не чувствовал угрозы для своей жизни.

— Может, стоит принять меры…

— Не нужно! Я буду ждать здесь. Пусть только посмеет ударить — я заставлю его потерять и жену, и армию!

В голосе звучала жестокая уверенность.

Мо больше не могла сохранять спокойствие! Если Цинский принц сегодня действительно нападёт, отцу несдобровать. Даже если император поверит, что отец ни при чём, он всё равно может найти повод избавиться от него! Ведь отец много лет воевал на полях сражений и сейчас командует десятью тысячами столичной стражи. Если императору приглянется повод…

Мо так увлеклась размышлениями, что забыла, где находится и что подслушивает чужие тайны. В волнении она сбилась с дыхания — и это сразу заметил обладатель острых чувств Бэй Чэнье.

— Кто там?!

Мо от неожиданности вздрогнула, не удержалась и свалилась с дерева. Бедная попа первой приняла удар!

«Ай!» — вскрикнула она от боли, слёзы выступили на глазах. Увидев, что кто-то приближается, она сразу поняла, кто это. Подняв затуманенный взгляд, она сердито уставилась на него.

Бэй Чэнье никак не ожидал, что вместо злодея увидит ещё не расцветшую девушку!

Её лицо, округлённое, как сердечко, было бело, как нефрит, на щеках играл нежный румянец. Брови, чёрные и изогнутые, словно нарисованные, обрамляли большие миндалевидные глаза. В них, полных слёз, читалось безмолвное обвинение. Губы, алые, как цветы, были плотно сжаты от упрямства. Волосы были уложены в причёску «Летящая фея», перевязанную белой жемчужной лентой, что подчёркивало её невинную и чистую красоту.

Мо вытерла глаза и осторожно встала, но попа болела так сильно, что при малейшем движении она морщилась и невольно прижала ладонь к ушибленному месту. Вспомнив, кто виноват в её беде, она смутилась, щёки её залились румянцем, и она поспешно убрала руку, снова сердито глянув на Бэй Чэнье. Но этот взгляд чуть не свёл её с ума от ужаса!

«Господи! Лучше ударь меня молнией! Неужели ты так со мной играешь?!»

http://bllate.org/book/6473/617778