Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 3

Раньше, глядя в зеркало, она часто замирала в задумчивости, разглядывая своё отражение. «Как же прекрасна эта девочка! — думала она. — А уж мать, что родила такую красавицу, наверняка была ещё прекраснее!»

Сегодня, наконец увидев её, госпожа Тун убедилась: всё было именно так, как она и предполагала.

Госпожа Тун крепко сжала маленькую ладонь Мо и, не выпуская ни на миг, повела прямо во двор Аньхэ. Мо смотрела на соединённые большие и маленькие руки и вспомнила, как в прошлой жизни её мама тоже всегда держала её за руку. А теперь вот эта женщина — с тёплой улыбкой, с нежностью в глазах — смотрела на неё точно так же… В груди разлилось тепло: вот она, её настоящая мама!

Пройдя через бесчисленные повороты и переходы, они добрались до двора Аньхэ — скромного, но изящного. Госпожа Тун уселась в кресло и притянула Мо к себе на колени, внимательно разглядывая дочь. Видя, какая она уже большая, сердце её переполняли одновременно и радость, и грусть. Лёгкими движениями она гладила девочку по голове, душа полнилась невысказанными чувствами.

Мо сидела на коленях у госпожи Тун крайне неловко. Заметив Уу, стоявшего рядом, она тут же спрыгнула и, взяв его за руку, представила матери.

Хотя именно она спасла Уу, и с тех пор он неотлучно заботился о ней, он вовсе не был её слугой — он был её близким другом. И она не хотела, чтобы здесь его воспринимали как прислугу.

Уу прекрасно понимал мысли Мо. Когда госпожа Тун окинула его внимательным взглядом, он немедленно поклонился, но обратился к ней как к «госпоже», а Мо назвал «барышней», даже не взглянув на изумлённое лицо подруги.

Услышав, что все эти годы за её драгоценную дочь заботилась эта юная девушка, которой на вид не больше тринадцати–четырнадцати лет, госпожа Тун тут же велела ей подняться и выразила искреннюю благодарность.

Мать и дочь только начали обмениваться тёплыми словами, как вдруг за дверью раздался женский смех. Никто даже не успел доложить, как занавеска резко распахнулась — и в покои ворвалась целая свита.

— Ах, сестрица! — воскликнула гостья. — Услышала, что наша старшая барышня, столько лет прожившая вдали от дома, наконец вернулась! Не успела я встретить её лично — прошу, не взыщи!

Вошла она, словно расцветший сад: в пышном наряде из алого парчового шёлка, вышитого золотыми пионами, с высокой причёской, унизанной золотыми шпильками и подвесками, которые мягко покачивались при каждом шаге. Всё вокруг неё сияло золотом, и выглядела она даже более величественно, чем сама госпожа Тун — хозяйка дома! Рядом с ней шла изящная юная девушка с тонкими приподнятыми бровями, выразительными миндалевидными глазами и лёгкой пухлостью на щёчках — но и в этом возрасте было ясно: вырастет — станет настоящей красавицей!

А за ними следовали целых десяток служанок и нянь! Вид у них был не столько извиняющийся, сколько вызывающий.

Интересно, откуда взялось это «сестрица»?

— Ой, так это и есть наша старшая барышня? — притворно восхитилась гостья. — Да какая же прелесть!

Она протянула руку, чтобы взять Мо за ладошку, но та не любила, когда её трогали чужие, и, изобразив испуг, спряталась за спину госпожи Тун, выглядывая оттуда большим, робким взглядом.

Женщина на миг скривила губы в презрительной усмешке, но тут же сделала вид, будто ничего не заметила:

— Ах, сестрица! Неужели старшая барышня сердится, что я не вышла её встречать? Ты же знаешь, мне приходится вести все дела в доме — весь этот огромный особняк требует постоянного внимания! Да ещё и у старшей госпожи дежурить надо… Просто некогда выкроить минутку!

Слёз на глазах не было, но она приложила к уголку глаза платок, будто сдерживая рыдания.

Её слова звучали как объяснение, но даже глухой понял бы: это была откровенная демонстрация силы!

Третья глава. Ты кто такая?

Госпоже Тун стало неловко. Слова наложницы Ли, словно игла, вонзились ей в сердце. Хотя муж безмерно любил её и берёг, как зеницу ока, старшая госпожа никогда её не жаловала. А её супруг, будучи образцовым сыном, оказывался между двух огней.

Раньше именно госпожа Тун ведала хозяйством, но из-за нелюбви старшей госпожи право управления передали наложнице Ли.

Ли была племянницей старшей госпожи по материнской линии, и та безмерно ей доверяла. Юнь Чжань, хоть и не любил Ли, всё же не осмеливался открыто идти против воли матери. К тому же он и сам считал, что вести хозяйство — дело хлопотное, и боялся утомить свою любимую жену.

— Мама, а кто она такая? — невинно спросила Мо, подняв голову и глядя на госпожу Тун большими, будто ничего не понимающими глазами. — Папа в письмах никогда о ней не упоминал!

Она прекрасно догадывалась, кто перед ней, но сейчас выгоднее было делать вид, будто не знает. К тому же, возможно, именно эта женщина подсыпала ей яд…

Внутренне она уже поставила большой красный крест напротив имени своего «дешёвого» отца, которого ещё не видела.

Наложница Ли побледнела, потом покраснела от злости.

Да, она — племянница старшей госпожи и управляет хозяйством дома, но прекрасно понимала: в сердце господина для неё нет места!

Эту больную тему маленькая нахалка только что вскрыла при всех, и теперь Ли едва сдерживала ярость.

Госпожа Тун смотрела то на наивную дочь, то на разгневанную наложницу и не знала, что ответить.

— Ха-ха! Где же моя маленькая Мо? Пусть отец хорошенько её разглядит!

В этот самый момент за дверью раздался громкий, радостный смех. Не дожидаясь доклада, в покои стремительно ворвалась высокая фигура.

Взгляд мужчины сразу упал на крошечную девочку за спиной госпожи Тун. Он подскочил к ней, подхватил на руки и, приблизив своё лицо, уже собрался поцеловать. Мо, однако, ловко отвернулась и с явным отвращением покосилась на него.

— Мо, ты что — презираешь отца?! — воскликнул он с такой обидой, будто сейчас заплачет.

Мо почувствовала, будто её ударило молнией — и мир вокруг закружился!

Представить себе можно ли: мужчина ростом под два метра, с густой бородой, из-под которой едва видны глаза и нос, изображает обиженную супругу, готовую расплакаться?

Именно таков был её «дешёвый» отец — Юнь Чжань!

Взглянув на этого могучего воина, а потом на хрупкую, изящную маму рядом, Мо невольно вспомнила сказку «Красавица и Чудовище».

Какая странная пара!.. И всё же какая гармоничная!

— Ты правда мой папа? — спросила она нарочито наивно.

— Конечно, папа — это папа! — ответил он серьёзно, будто боялся, что дочь ему не поверит, и тут же добавил: — Спроси у мамы!

Мо не удержалась и фыркнула. Этот огромный детина, крепко держащий её на руках, вдруг показался ей невероятно милым. Трудно было поверить, что перед ней — сам великий генерал Юнь Чжань, чьё имя заставляет дрожать армии тюрков!

— А ты будешь меня любить? — спросила она.

— Конечно! Ты — моя драгоценность! Кого же ещё мне любить?!

Мо удовлетворённо кивнула. Ответ «дешёвого» папы её вполне устраивал, и недавнее раздражение поутихло.

Однако…

Её взгляд скользнул по наложнице Ли и её дочери, и в голове мгновенно созрел план.

— Если ты правда любишь меня, папа, — с обидой в голосе сказала Мо, — почему оставил меня одну в храме? И почему не присылал денег? Мне приходилось есть только зелень! Посмотри, я ниже своей сестрёнки на полголовы!

Она обвиняюще уставилась на отца, словно говоря: «Ты врёшь!»

Раньше она не понимала: первые два года после перерождения ей ежегодно присылали по тысяче лянов серебра, а потом вдруг — всего пять. Сначала не придала значения, но теперь, увидев наложницу Ли, всё встало на свои места.

Из-за преждевременных родов Мо и вправду была мельче других детей своего возраста: в одиннадцать лет она выглядела худенькой, как росток бобов, и сильно уступала в росте этой, возможно, своей сводной сестре.

Слова дочери привели генерала Юнь Чжаня в замешательство. Он ведь чётко приказал наложнице Ли ежегодно отправлять в храм Гу Юнь по тысяче лянов! Но дочь явно не лгала. Он резко повернулся к Ли и пронзил её ледяным взглядом.

От этого взгляда Ли задрожала и, чувствуя себя виноватой, отвела глаза.

Увидев такую реакцию, Юнь Чжань понял: здесь что-то нечисто. Ярость вспыхнула в нём — как эта женщина посмела обижать его дочь?!

Он осторожно опустил Мо на пол, подошёл к Ли и, схватив её за плечо, громовым голосом рявкнул:

— Где деньги моей дочери?!

От такого рёва даже Мо вздрогнула. Вот это папа — настоящий мужчина!

Ли дрожала всем телом. Этот мужчина был её мужем и предметом её тайной любви… Но она искренне его боялась!

— Господин! — завопила она сквозь слёзы. — Я невиновна! Каждый год я поручала управляющему Ли отправлять деньги старшей барышне! Наверное, настоятель Ляокун, видя, что девочка ещё мала и не понимает ценности денег, сам их придержал!

Она всхлипывала, изображая обиженную невинность.

И Мо, и Юнь Чжань были поражены наглостью наложницы. «Ли, да ты ещё и соврать не стыдишься?!» — подумали они одновременно.

Генерал, не сдержав гнева, влепил ей пощёчину и зарычал:

— Ещё осмеливаешься врать?! Оскорбляешь настоятеля Ляокуна?! Он — человек высокой добродетели! Такое ему и в голову не придёт! Это ты, жадная до денег, всё присвоила!

Сильный удар оглушил Ли. Она с трудом пришла в себя, осознав, что её, уважаемую наложницу, при всех ударили. Вскрикнув, она рухнула на пол и завопила, катаясь в истерике.

Мо не ожидала такого поведения. В конце концов, Ли — наложница в знатном доме, а тут ведёт себя как рыночная торговка!

Вторая барышня дома Юнь, Юнь Юэ, мгновенно бросилась к Ли, утешая её, а затем упала на колени перед отцом и, заливаясь слезами, взмолилась:

— Отец, умоляю, успокойтесь! Матушка не хотела вас рассердить! Она бы никогда не присвоила деньги сестры! Наверное, управляющий Ли — вор! Прошу, разберитесь!

Мо по-новому взглянула на эту «сестрёнку», плачущую навзрыд.

Когда та только вошла, она стояла в сторонке, опустив голову и молча, и Мо подумала, что девочка просто робкая. Но теперь стало ясно: робости в ней и в помине нет!

— Папа, — тихо сказала Мо, глядя на отца с мольбой в глазах, — давай не будем из-за такой мелочи портить настроение в первый же день моего возвращения?

Юнь Чжань растрогался: какая заботливая и понимающая дочь! Видя её обиженный взгляд, он сжал её в объятиях и нежно стал успокаивать. Ему тоже не хотелось, чтобы дочь с порога увидела весь этот хаос.

Он бросил на Ли презрительный взгляд, затем строго приказал:

— Раз уж Мо просит, я временно не стану разбираться. Убирайся прочь!

Юнь Юэ, стоя на коленях, сжала кулаки под широкими рукавами. Зависть пожирала её изнутри. Эта незнакомка, её «старшая сестра», и отец — их тёплая, дружная картина резала глаза!

Она подняла Ли, и вся свита поспешно покинула двор Аньхэ. Юнь Юэ, не в силах сдержать злость, обернулась — и встретилась взглядом с Мо, которая смотрела на неё с лёгкой, насмешливой улыбкой. От неожиданности Юнь Юэ споткнулась, но, ухватившись за Ли, поспешила уйти, потерпев поражение.

Мо лежала на широком плече отца и смотрела вслед уходящим. В её глазах на миг вспыхнула холодная, пронзительная искра.

Четвёртая глава. Противостояние

Теперь во дворе Аньхэ царила гармония.

Уу с теплотой смотрел на эту счастливую семью, и в его обычно ледяных глазах появилась редкая мягкость — будто пробудились давно забытые воспоминания.

Юнь Чжань не выпускал Мо из объятий. Он то и дело пытался поцеловать её пухлые щёчки, но девочка ловко уворачивалась и корчила ему забавные рожицы.

Глядя на эту беззаботную, сияющую дочь, генерал готов был отдать ей всё на свете, лишь бы она стала самой счастливой девочкой под небом!

http://bllate.org/book/6473/617773