Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 1

Жена, соблазняю тебя в шатёр

Автор: Му Ехань

Аннотация

Однажды она очнулась в теле старшей дочери генеральского дома.

Бабушка её ненавидела, наложницы строили козни, младшие сёстры притворялись добродетельными, а родственники сплошь оказались отъявленными мерзавцами.

Раз так — пора показать им, кто тут кого!

Бабушка ненавидит? Да мне и не нужно твоё одобрение!

Наложница строит козни? С радостью подарю ей дюжину мужчин!

Младшая сестра лицемерит? Отберу у неё любимого мужчину!

Родственники мерзавцы? Так я разорю вас до нитки!

Око за око, зуб за зуб — кто посмеет обидеть меня, тот получит сполна!

* * *

— Самовлюблённых мужчин я не терплю!

— Жена, это не самовлюбленность, а уверенность в себе!

— Ненавижу мужчин с комплексом властителя!

— Ничего, жена, приглядишься — и всё полюбишь!

— Я терпеть не могу хлопоты, а ты — сплошная головная боль!

— Жена, просто я слишком хорош — отсюда и все хлопоты!

* * *

Фрагмент первый

Перед ними стояли мужчина и женщина.

— Я жадна до денег!

— Всё моё состояние — твой выкуп! Если мало — немедленно ограблю казну!

— Я развратна!

— О моей красоте ходят легенды по всему Поднебесью!

— Ненавижу девственников!

Лицо вана покраснело, и он смущённо прошептал:

— Ты помнишь? Ещё давно ты лишила меня невинности!

Женщина: «...»

«Один неверный шаг — и теперь расплачиваюсь всю жизнь!» — сокрушалась она, хватаясь за голову.

* * *

Фрагмент второй

— Ваше высочество, госпожа хочет снести особняк Чжэньго!

Ван нахмурился, явно недовольный.

Слуга обрадовался: наконец-то его высочество разгневался!

— Пусть сносит, если ей так хочется. Чего тут шум поднимать!

Слуга чуть не упал в обморок: но ведь это же дом вашей родной бабушки!

— Следите за госпожой! Если хоть один волос упадёт — отвечать тебе! Ладно, пожалуй, сам пойду!

Слуга изрыгнул три чашки крови и рухнул без чувств!

P.S. Лёгкий стиль повествования, череда интриг, козней и страстных переплетений — читайте с удовольствием!

«Стой! Грабёж!»

Весенний день был тёплым и ласковым. Солнечные лучи мягко окутывали горные хребты, будто облачая их в роскошные одеяния. В густых лесах птицы заливисто пели, создавая живую симфонию, которая наполняла пустынные горы жизнью и бодростью.

— Ах, как же скучно!

Под девяносто девятым вздохом в тёплом весеннем свете из-под вековой сосны донёсся детский голос.

Там, на качелях, лежала маленькая девочка. На голове у неё торчали два пучка, перевязанные светлыми лентами. Её брови, изящно изогнутые, напоминали лебединые крылья. Глаза — большие, чёрные, блестящие, как парные жемчужины. Пухлые губки были слегка надуты и зажимали между собой тонкую травинку. Кожа — белоснежная, с лёгким румянцем здоровья. На ней было полинявшее розовое платьице.

Девочка лежала, заложив руки за голову, и с невыносимой скукой считала листья на ветке над собой.

Эта маленькая красавица, жаловавшаяся на скуку, была той самой бесовкой Юнь Мо, которая приводила в отчаяние всех монахов храма Гу Юнь.

Мо до сих пор не могла понять, почему она, проснувшись после операции, оказалась в этом храме Гу Юнь в теле трёхлетнего ребёнка.

Вспоминая первые минуты в этом мире, она снова начинала ворчать!

Из всех мест — именно в чёрном гробу! Она подумала, что её заживо похоронили, и чуть не умерла от страха, колотя по крышке. Лишь когда её стук услышали снаружи, её вытащили из гроба.

Какой кошмар! А потом оказалось, что вместо двадцатилетней девушки она теперь — крошечный ребёнок с короткими ручками и ножками. От такого шока она несколько дней ходила подавленной, пока наконец не смирилась с тем, что переродилась в другом мире.

Её новое тело принадлежало Юнь Мо — старшей дочери великого генерала Юнь Чжаня из Северного Сюэ. Из-за преждевременных родов девочка была крайне слаба. В три года она тяжело заболела, и ни одно лекарство не помогало. Отец, отчаявшись, отдал дочь на попечение своего старшего ученика — настоятеля храма Гу Юнь, монаха Ляокуна, надеясь, что тот спасёт её жизнь.

Но настоящая Юнь Мо не выжила. Когда монахи уже готовились отправить её тело в столицу, в тело вошла душа современной Цзи Мо.

С тех пор Цзи Мо стала Юнь Мо и последние шесть лет жила в храме Гу Юнь беззаботной жизнью. Теперь ей было девять!

— Ах, второй наставник и дядюшка снова ушли в город, Уу только и делает, что тренируется, даже поиграть не может. Говорят, сегодня пришёл какой-то важный гость, и все монахи заняты… Ох, как же тяжко жить!

Мо в отчаянии схватилась за голову.

— Нет, так больше нельзя! Нужно найти себе занятие, развлечься!

Она хитро прищурилась, ловко вскочила и помчалась вниз по склону к храму.

…

Бэй Чэнье вышел из главного зала храма Гу Юнь с тяжёлым сердцем. Отослав телохранителей подальше, он один бродил по территории и постепенно забрёл в задние горы. Здесь царила тишина, зелень окружала со всех сторон, а дикие цветы источали лёгкий аромат. Его душевное смятение постепенно улеглось, и он углубился в лес.

— Стой! Грабёж! Эта дорога — моя, это дерево — моё! Хочешь пройти — плати выкуп!

Голос за спиной, звучавший с напускной важностью, остановил Бэй Чэнье.

Его только что успокоившееся настроение вновь испортилось. Он раздражённо обернулся, готовый отчитать нахала, но увидел перед собой ребёнка, едва достававшего ему до пояса.

Девочка широко расставила ножки, одной рукой упиралась в бок, а другой держала огромный меч, почти такой же высокий, как она сама, и гордо закинула его за плечо. Голова и лицо были плотно укутаны чёрной тканью, так что черты не разглядеть, но большие чёрные глаза блестели хитростью и озорством, вызывая умиление.

Бэй Чэнье решил, что это просто чей-то шаловливый ребёнок, и злость мгновенно улетучилась. Вместо этого в нём проснулось желание подразнить малышку. Сдержав улыбку, он нарочито сурово прогремел:

— Какой-то мелкий разбойник! Осмеливаешься грабить людей среди бела дня?

Но, увидев юношу, Мо буквально застыла в восхищении.

«Какой красивый юноша!» — подумала она, широко раскрыв глаза.

Перед ней стоял прекрасный юноша лет шестнадцати–семнадцати. Его черты были безупречны: высокий нос, губы — не слишком тонкие и не слишком полные, кожа — гладкая и белая, но без излишней женственности. На нём был узкий серебристо-белый халат, подчёркивающий стройную фигуру, на талии — пояс с золотым узором паутины. Чёрные волосы были собраны в узел и закреплены короной из нефрита и золота. Он стоял прямо, весь — воплощение благородства и изящества.

Мо с восторгом смотрела на это совершенство, ей так и хотелось подбежать и хорошенько потискать это соблазнительное личико!

Очнувшись от восторга, она снова приняла угрожающий вид и замахала мечом:

— Эй, парень! Лучше поскорее выложи все свои деньги! Если повезёт — оставлю тебя в живых. А если вздумаешь хитрить… мой меч не щадит никого! И не забывай — я ещё и красотой любуюсь!

Юноша был настолько прекрасен, что ей захотелось ущипнуть его за щёчку!

Бэй Чэнье с изумлением смотрел на эту малышку лет семи–восьми, с трудом сдерживая смех. Кто же вырастил такого дерзкого ребёнка, который так свободно говорит о грабеже и разврате? Наверняка дома её балуют без меры!

— Что делать… Я так спешил, что забыл взять с собой денег. Не могла бы ты, юная героиня, простить меня в этот раз?

Мо сначала поверила, но, заметив насмешливый блеск в его глазах, поняла: он её дурачит!

«О, так ты решил посмеяться надо мной? Посмотрим, кто будет смеяться последним!»

— Нет денег? Ладно, я не зверь! — хитро усмехнулась Мо. — Продам тебя в бордель! При такой внешности за тебя дадут хорошие деньги!

Она театрально потеребила подбородок и оценивающе осмотрела его с ног до головы. Ведь она вовсе не собиралась грабить — просто скучала и решила развлечься. А этот красавчик сам подвернулся!

Не дожидаясь ответа, она с боевым кличем бросилась вперёд!

Пять–шесть лет в храме она не только бездельничала: училась у наставника медицине, у второго наставника — боевым искусствам. Хотя она и не была мастером, с парой обычных людей легко справилась бы.

Но на этот раз она просчиталась! Она думала, что перед ней обычный балованный сын богача, а оказалось — юноша отлично владеет боевыми искусствами и легко перехватил её меч.

Бэй Чэнье был удивлён: малышка явно не новичок! Он перестал шутить и начал сражаться всерьёз, используя лишь три десятых своей силы.

Они обменялись ударами, но Мо, будучи ребёнком, быстро устала. Вскоре меч вылетел из её рук, и ей пришлось драться голыми руками. Она резко ударила ногой вбок, но юноша легко перехватил её, прижав к себе. Её маленькое тельце плотно прижалось к его тёплой груди.

Мо вспыхнула от стыда. Хотя сейчас она и девятилетняя, душа-то у неё взрослая! Такое положение выглядело крайне двусмысленно!

Ещё больше её разозлило то, что он всё это время её дурачил! Она прыгала, как обезьянка, а он только смеялся над ней!

Решив отомстить, она ловко вывернулась и резко пнула его в колено.

Бэй Чэнье, держа в объятиях это мягкое тельце и ощущая лёгкий запах молока, почувствовал странное волнение. Он уже собирался отпустить её, но в этот момент она ударила ногой. Он инстинктивно разжал руки, но, пытаясь снова схватить её, случайно схватил за грудь.

— А-а-а! Пошляк! — завизжала Мо, забыв изменить голос.

Бэй Чэнье только теперь понял, что перед ним девочка. Услышав её крик и почувствовав под рукой грудь — пусть и совершенно плоскую — он смутился и почувствовал себя неловко.

Мо же была в ярости от унижения. Если не вернуть себе честь, ей не жить!

Она ткнула в него пальцем и обиженно завопила:

— Ты… ты бессовестный! Здоровый такой, а обижаешь маленькую девочку!

И, прикрыв лицо ладошками, громко зарыдала.

Бэй Чэнье растерялся. Он никогда не умел утешать детей, но видеть, как малышка плачет, было невыносимо.

— Эй, девочка, не реви! Я же не нарочно! Да и там… вообще ничего нет, чего плакать-то!

Это только подлило масла в огонь. Мо решила во что бы то ни стало проучить его. Воспользовавшись его замешательством, она молниеносно воткнула в точку Фэнфу на его шее блестящую серебряную иглу.

Бэй Чэнье даже не успел среагировать. Он лишь злобно уставился на неё, затем закатил глаза и без чувств рухнул на землю.

http://bllate.org/book/6473/617771