Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 86

Слова Вэй Юэ повергли в изумление и господина Жу, и чиновника Вана. В глубоких, орлиных глазах господина Жу мелькали неуловимые отблески — то тусклые, то вспыхивающие ярким огнём. Лицо чиновника Вана покрылось румянцем неловкости, а вслед за этим — гневом. Кто она такая, эта девчонка? Всего лишь государственная рабыня! Если бы не покровительство господина Жу, давно бы погибла без следа.

— Иди за мной! — резко вскочил господин Жу, схватил Вэй Юэ за руку и, не обращая внимания на то, что находился в доме чиновника Вана, без церемоний выволок её на улицу.

— Это… это… молодой господин… — заикался чиновник Ван, явно понимая, что господин Жу окончательно вышел из себя из-за этой девчонки. Теперь он не только не получил никакой выгоды, но и втянул себя в неприятности — всё из-за собственной жадности. Он уже собрался броситься вслед, но господин Жу к тому времени вывел Вэй Юэ за ворота дома Ванов.

Рука Вэй Юэ болела невыносимо — господин Жу почти вывернул ей плечо. Добравшись до кареты, он грубо швырнул её внутрь.

— Господин Жу! — Вэй Юэ, не испугавшись, встретила его взгляд. — На каком основании?

Господин Жу на миг опешил: он не ожидал, что после всего случившегося она осмелится кричать на него. Подняв руку, он сжал её тонкий, словно из нефрита выточенный подбородок, и в его орлиных глазах промелькнула краснота.

— На каком основании? А на том, что ты — моя рабыня!

— Ты бесчестен! Вероломен! Я никогда не хотела быть твоей служанкой! Кто стал бы следовать за таким эгоистичным, надменным человеком, если бы не принуждение? Если бы не обстоятельства…

Внезапно боль в подбородке стала невыносимой — казалось, он вот-вот раздавит её кости.

— Что ты сказала? — в глазах господина Жу мелькнула убийственная решимость. Эта женщина уже переступила слишком много его границ, и терпение его иссякло.

Вэй Юэ, тяжело дыша от боли, горько рассмеялась:

— Господин Жу… ты просто надменный подлец! Да ещё и вероломный подлец!

Господин Жу смотрел на упрямое лицо Вэй Юэ. В его орлиных глазах на миг промелькнула боль, какой он никогда раньше не испытывал. Хватка его ослабла, но тут же он вновь обрёл прежнюю холодную жёсткость. Уголки его губ дрогнули в усмешке — и эта улыбка была мрачнее самого отчаянного выражения на свете.

— Вэй Юэ, тебе не повезло: ты первая женщина, на которую я обратил внимание. Раз не можешь стать моей женой, будешь моей наложницей.

Сердце Вэй Юэ сжалось. Она поняла: на этот раз господин Жу не оставит ей ни капли милосердия. Её вновь заперли в павильоне Иншаньлэу в резиденции семьи Рун. Даже Чжэнцин чувствовал, что на этот раз его господин по-настоящему разгневан.

Из переднего двора прибежал слуга маркиза с вестью, что маркиз просит молодого господина немедленно явиться — есть важное дело. Господин Жу обернулся и, указав на павильон Сюаньгэ, где жила Вэй Юэ, приказал Янь Юю:

— Смотри за ней хорошенько. Если что-то пойдёт не так — голову доложишь!

Янь Юй испуганно сжался, но всё же ответил согласием. Он не понимал этих двоих: зачем они постоянно ссорятся? Из-за них всем слугам приходится жить в постоянном страхе.

Господин Жу вместе с Чжэнцином отправился в кабинет маркиза Руна. Издалека было видно, как слуги, дрожа, стоят на коленях перед дверью, не смея даже дышать. Что же произошло?

— Отец! — господин Жу немного успокоился и, приподняв занавеску, вошёл в кабинет. Внутри огромный книжный шкаф из красного сандалового дерева был разбит в щепки, и обломки валялись по всему полу.

Госпожа Кэ стояла рядом с чашкой чая в руках, пытаясь уговорить мужа. Увидев сына, она незаметно подала ему знак: будь осторожен.

— Сяомань, ступай пока, — маркиз Рун не хотел, чтобы жена знала о делах двора.

— Господин, берегите здоровье. Позвольте мне удалиться, — сказала госпожа Кэ, поклонилась и вышла.

— Отец, что случилось? — спросил господин Жу, чувствуя, что только нечто по-настоящему серьёзное могло привести отца в такое состояние.

— Да всё из-за этого негодяя Шаня! — маркиз Рун швырнул несколько писем прямо перед сыном.

Господин Жу поднял их и внимательно прочитал. Его брови всё больше хмурились.

Письма были от князя Наньпина, но адресованы они были разным людям: одно — Цинь Тяньдэ, другое — Фань Чэнганю. А третье… он присмотрелся — было адресовано Сяо Цзыцяню, который в последнее время сблизился с наследником престола.

Содержание писем поражало дерзостью: князь Наньпина просил аристократов Хэси помочь ему отстоять справедливость, обещая взамен полностью поддержать наследника престола. Такая поддержка значительно усилила бы позиции партии наследника.

Господин Жу давно встал на сторону наложницы Рун, и семья Рун не могла отказаться от неё — их судьбы были неразрывно связаны. Сейчас же семья Рун и аристократы Хэси стали заклятыми врагами.

— Они уже донесли всё герцогу, — дрожащим голосом произнёс маркиз Рун. — Говорят, что наш дом, сменив наследника титула, проявил неуважение не только к императору, но и к помолвке с госпожой Минлань из Дома герцога.

Брови господина Жу нахмурились ещё сильнее. Он думал, что после скандала господин Шань уже не сможет вернуться, но не ожидал, что старый лис князь Наньпина объединит силы знати Цзяньчжоу, чтобы вынудить семью Рун изменить решение.

Маркиз Рун мерил шагами кабинет и со звоном ударил ладонью по столу из красного сандала:

— Этот старый лис князь Наньпина переходит все границы! Он прекрасно знает, что Шань — не мой родной сын! Это просто издевательство! Если бы я заранее не послал шпионов в их ряды и не перехватил эти письма, мы бы и не узнали, как нас подставляют!

— Отец, — господин Жу на миг замялся, но быстро взял себя в руки, — слышал, император нездоров. После смерти наследницы Цзиньсюань князь Наньпина вряд ли осмелится подробно докладывать об этом императору.

Маркиз Рун посмотрел на сына с лёгким удивлением: за мгновение тот справился с растерянностью, и в нём проявилась та самая стойкость, которой сам маркиз Рун не ожидал.

— Скоро эти подлецы непременно доложат обо всём императору. Если дойдёт до этого, придётся раскрыть правду. Пусть князь Наньпина не боится, что его дом могут стереть с лица земли — семья Рун готова пойти на это.

— Отец, этого нельзя делать! — воскликнул господин Жу, не ожидая, что обычно рассудительный отец собирается вступить в смертельную схватку с князем Наньпина.

Маркиз Рун посмотрел на старшего сына:

— У тебя есть план?

Господин Жу помолчал, затем медленно опустился на колени перед отцом, подобрав полы одежды.

— Сынок, что ты делаешь?

— Отец, — голос господина Жу был спокоен, но в глазах читалась решимость, — прошу вас вернуть мне титул наследника. Я сам часто думал об этом. Пока господин Шань жив и пока императорский указ остаётся в силе, я никогда не стану законным наследником.

Маркиз Рун остолбенел, глядя на сына. Господин Шань был позором всей его жизни — как можно позволить этому самозванцу возглавить семью Рун? Но сын был прав: даже лишив Шаня титула, они не смогут убедить герцога, ведь для него это всего лишь слухи о распутстве и дурном поведении. А если бы господина Шаня вообще не существовало…

Маркиз Рун резко вдохнул. Хотя господин Шань и был позором, он всё же был ребёнком, который дольше всех оставался рядом с ним. Между ними связывали и чувства. Маркиз Рун колебался. Его взгляд упал на письма князя Наньпина на столе, и он тяжело вздохнул.

— Господина Шаня оставить нельзя. Сын, ты знаешь, что делать.

Господин Жу на миг замер, затем медленно склонил голову в знак согласия. Маркиз Рун не заметил, как уголки губ его сына на миг искривились в странной, почти зловещей улыбке, мгновенно исчезнувшей без следа.

Вэй Юэ сидела в павильоне Сюаньгэ, досадуя про себя. Господин Жу на этот раз перешёл все границы — заставить её предать предков Вэй и признать чиновника Вана своим отцом? Этот подлый интриган! Она всё чаще думала: может, лучше разорвать контракт государственной рабыни и как-нибудь бежать из резиденции семьи Рун? С таким человеком, как господин Жу, никто не сможет соперничать.

Пока она размышляла, снаружи раздался крик стражников павильона Иншаньлэу — кто-то проник внутрь! В воздухе пронеслись возгласы: «Ловите убийцу!»

— Янь Юй? — Вэй Юэ знала, что господин Жу оставил Янь Юя охранять её, и окликнула его, но ответа не последовало.

Она быстро подошла к двери и открыла её, чтобы разобраться. В ту же секунду внутрь ворвалась тень. Несмотря на чёрную одежду, стройная фигура выдавала в ней женщину.

— Госпожа Вэй, это я!

— Фэйянь? — Вэй Юэ поспешно втащила её внутрь и захлопнула дверь.

— Госпожа Вэй, с вами всё в порядке? — раздался обеспокоенный голос Янь Юя снаружи. Видимо, он только что преследовал нарушителя и теперь вернулся к павильону.

— Что там происходит? Почему так шумно? — зевнула Вэй Юэ, делая вид, что только проснулась.

Янь Юй фыркнул:

— Не буду мешать вам отдыхать. Но, госпожа Фэйянь, если вы приехали проведать Чжэнцина, зачем прятаться в павильоне госпожи Вэй?

Фэйянь не ожидала такой проницательности — все её уловки оказались напрасны.

Вэй Юэ прижала дрожащую руку Фэйянь и весело крикнула в дверь:

— Янь Юй, разве ты не друг Чжэнцина? Госпожа Фэйянь редко видится с ним, разве плохо, что она тайком приехала? Или ты хочешь, чтобы девушка ночью бродила по чужому дому? А если господин Жу узнает, он накажет госпожу Фэйянь — а страдать будет Чжэнцин. После этого ты ещё посмеешь просить его угостить тебя вином?

Её слова, полные шутливого упрёка, превратили визит Фэйянь в тайную встречу влюблённых. Всем в павильоне Иншаньлэу было известно, что Чжэнцин питает чувства к Фэйянь, хотя это и не афишировалось.

Вэй Юэ давно сдружилась с Янь Юем и другими слугами, а кроме неё никто не знал, что Фэйянь тайно помогала господину Шаню. Янь Юй лишь пошутил и не стал врываться, чтобы выдворить Фэйянь.

— Ладно, болтайте, сёстры. Я подожду снаружи. Но если вернётся молодой господин, сами выкручивайтесь — я ответственности не несу.

Он отошёл подальше: всё-таки не пристало мужчине подслушивать разговоры в женских покоях.

Когда Янь Юй ушёл, Фэйянь сняла маску и вдруг опустилась на колени перед Вэй Юэ:

— Госпожа Вэй, умоляю, спасите второго молодого господина!

* * *

С той ночи Вэй Юэ ничего не слышала о господине Шане. Во-первых, господин Жу строго следил за ней, а во-вторых, она сама не знала, как теперь относиться к господину Шаню. Для неё он был прекрасным, но обманчивым сном, который внезапно превратился в кошмар.

Она упорно не расспрашивала о нём — по характеру господина Жу, чем больше она проявляла интерес к господину Шаню, тем большую опасность навлекала на него. Однако теперь обстоятельства изменились. Вэй Юэ думала, что семья Рун всё же не посмеет убить господина Шаня — ведь князь Наньпина не простой человек, и жизнь господина Шаня представляла ценность для господина Жу.

— Вставай, Фэйянь, — Вэй Юэ подняла её и усадила на шёлковый диванчик.

— Госпожа Вэй, времени нет! Сегодня ночью старший молодой господин собирается убить второго! — Фэйянь не могла усидеть на месте.

— Откуда ты знаешь? Чжэнцин рассказал?

— Нет, — горько усмехнулась Фэйянь. — Он знает о моих чувствах к второму молодому господину и уже делает мне одолжение, скрывая это от своего господина. Госпожа Вэй, мы с Чжэнцином с детства служим молодому господину. Мои шпионы в Южном саду не уступают его людям. Как господин Жу может скрыть от меня такие планы?

— Что? Господин Жу хочет убить господина Шаня? — Вэй Юэ похолодела. Разве он сам не понимает, что господин Шань — его родной брат? Неужели ради титула наследника он готов лишить брата даже права на жизнь?

http://bllate.org/book/6472/617657