Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 82

— Хе-хе, госпожа, вы слышали? Только что пришла весть из армии «Тени»: молодой господин Цицюй жив! Когда он упал с обрыва, его подхватил некий Аньян. Целый месяц он поправлялся, а несколько дней назад уже отправился в армию «Тени», — с улыбкой сказала Нунся, в глазах её мелькнула даже гордость: ну разве это не та самая хорошая новость, о которой она обещала?

— Что ты сказала?! — резко вскочила наложница Цзин и пристально уставилась на Нунся, боясь, что служанка просто шутит, чтобы её развеселить. — Нунся, такое нельзя говорить без доказательств!

Её взгляд стал острым, как клинок, словно предупреждая Нунся.

Нунся впервые видела такую наложницу Цзин, но ведь она говорила правду!

— Госпожа Цзин, разве я осмелилась бы шутить о молодом господине? Я услышала это от управляющего Цюаня. Говорят, молодого господина спас Аньян, когда тот упал с обрыва. Он больше месяца лечился от ран и лишь недавно, всё ещё не до конца оправившись, отправился в армию «Тени». Слышала, он ехал день и ночь без отдыха, и едва добравшись, снова слёг. Управляющий Цюань уже собирается отправить сестру Юэлань в армию «Тени», чтобы она ухаживала за ним. Скоро тронутся в путь.

— Это правда… Няньцю, Жэнь-эр жива! — наложница Цзин поверила: если весть пришла от управляющего Цюаня, значит, ошибки быть не может. Значит, Жэнь-эр точно жив! Глаза её наполнились слезами. Вспомнив слова Нунся о том, что Сы Ханьцин целый месяц боролась за жизнь, она почувствовала, как сердце сжимается от боли. Жэнь-эр с детства ни в чём не знал нужды — как же он перенёс такие муки? Вернулся из преисподней, из самого Ада… И всё же вернулся.

Она прекрасно понимала, сколько страданий пришлось вынести Сы Ханьцин.

Юнь Няньцю тоже обрадовалась: сестра Цинь-эр жива! Значит, господин Жун будет счастлив. Главное — лишь бы он не страдал, тогда и она будет спокойна.

И самое главное — сестра Цинь-эр жива! Это поистине великолепная новость!

— Няньцю, я сейчас же пойду к управляющему Цюаню. Ты отдыхай и береги себя, — сказала наложница Цзин, вытирая слёзы, и, быстро отдав несколько наставлений Юнь Няньцю, тут же ушла из двора Ханьцюй в сопровождении своей служанки.

Хотя она и поверила словам Нунся, всё же нужно было лично убедиться у управляющего Цюаня, чтобы окончательно успокоиться.

* * *

Глава сто тридцать шестая: В дом Юнь пришли гости

Наложница Цзин только что ушла, как Юнь Няньцю тоже собралась встать, но, сделав пару шагов, вернулась назад.

— Управляющий Цюань, наверное, уже сообщил об этом господину Жуну, — размышляла она, мечтая увидеть господина Жуна, но в то же время боясь помешать ему. От этого она растерялась.

Управляющий Цюань действительно, как и думала Юнь Няньцю, спешил в кабинет, чтобы сообщить молодому господину эту добрую весть. Сердце его бешено колотилось: госпожа жива! Теперь и молодой господин сможет вздохнуть спокойно. Видеть его таким унылым день за днём было невыносимо.

— Цюаньбо, отправь Юэлань к Цинь-эр. Девушке одной в лагере армии будет нелегко, пусть Юэлань позаботится о ней. Раны её ещё не зажили… — сказал Сы Ханьжунь. Хотя Сы Ханьцин жива и груз с души спал, брови его всё ещё были нахмурены. С такой высоты упасть… сколько же мук она перенесла! Вспоминая, как его сестра, которую он должен был оберегать, вновь и вновь оказывалась на грани жизни и смерти, он чувствовал невыносимую вину.

Всё это — из-за его беспомощности. Из-за него, брата, его сестра, которую он берёг с детства, столько перестрадала.

— Слушаюсь, молодой господин. Юэлань поспешит в армию «Тени». Под её присмотром с госпожой ничего не случится, — ответил управляющий Цюань.

— Хорошо. Пусть скачет без остановки, — добавил Сы Ханьжунь.

Когда управляющий Цюань уже собрался уходить, Сы Ханьжунь окликнул его:

— Цюаньбо, позови ко мне Няньцю. Хочу её видеть.

Поразмыслив, он всё же решил встретиться с Юнь Няньцю.

Цинь-эр жива — значит, Няньцю в опасности. Его величество Император не допустит процветания рода Сы. До Цинь-эр в армии ему не добраться, но ребёнок в утробе Няньцю… именно он может стать мишенью для гнева Императора.

Разве сам он не был тому примером? Сы Ханьжунь горько усмехнулся, а затем в глазах его вспыхнула ледяная ненависть.

Сколько поколений рода Сы верно служили государству ДаФэн, сколько жизней отдали за страну… А в ответ — «зайца убили — собаке нечего есть». Как только перестали быть нужны — раздавили одним ударом. Вот уж поистине достоин звания государя: безжалостен и бесчувственен.

— Слушаюсь, — ответил управляющий Цюань, подняв глаза и случайно заметив в них молодого господина мелькнувшую ненависть. Он понял, кого именно ненавидит Сы Ханьжунь, и сам почувствовал горечь в сердце. Хотя и он, и его господин ненавидели одно и то же, сейчас не время было предаваться чувствам.

Старые счёты рано или поздно придётся свести.

…

— Госпожа, пришёл управляющий Цюань, — раздался голос Нунся за дверью.

Дверь распахнулась, и Юнь Няньцю, затаив дыхание, уставилась на управляющего Цюаня. Лишь присутствие Нунся рядом помогло ей сдержаться и не выдать волнения.

— Госпожа, нужно сверить некоторые счета, — с поклоном произнёс управляющий Цюань.

Юнь Няньцю глубоко вздохнула: она поняла, что управляющий Цюань передаёт ей слова господина Жуна и вовсе не собирается показывать ей настоящие счета.

— Хорошо, управляющий Цюань, ведите, — сказала она и, обернувшись к Нунся, добавила: — Нунся, ты пока не ходи со мной. Приготовь что-нибудь кислое, я по возвращении захочу есть.

Управляющий Цюань молча наблюдал за тем, как Юнь Няньцю отдаёт распоряжение, и про себя одобрительно кивнул: по крайней мере, в этом деле она проявила хладнокровие и сообразительность.

Ведь позволить Юнь Няньцю увидеть своего господина — уже исключение. Нунся же ни в коем случае не должна знать о существовании молодого господина.

Нунся, хоть и удивилась, зачем госпоже вдруг понадобилась еда, но приказ слуга исполняет беспрекословно. Она лишь задумалась, что бы такое приготовить.

Юнь Няньцю, спрятав руки в рукава, сжала их так, что ладони покрылись потом. Впервые она что-то скрывала от Нунся. Раньше, в чём бы ни было дело, она никогда не обманывала её. Сейчас же чувство вины терзало её сердце.

— Госпожа, пойдёмте, — вовремя напомнил управляющий Цюань.

— Тук-тук-тук… — постучал управляющий Цюань в дверь кабинета и, повернувшись к Юнь Няньцю, сказал: — Госпожа, входите. Молодой господин ждёт вас внутри.

— Хорошо, — тихо ответила Юнь Няньцю и, нерешительно толкнув дверь, замерла на пороге.

— Чего стоишь в дверях? Заходи, — раздался из комнаты низкий, бархатистый голос Сы Ханьжуня.

Тело Юнь Няньцю вздрогнуло, и лишь потом, перебирая пальцами край одежды, она вошла внутрь.

— Садись.

Увидев, что Юнь Няньцю вошла, Сы Ханьжунь мягко улыбнулся и указал на стул в кабинете.

— Господин Жун! — воскликнула Юнь Няньцю, и вдруг всё напряжение исчезло. Она радостно улыбнулась ему.

Сы Ханьжунь отложил книгу, подошёл и сел рядом с ней.

— Няньцю, как ты себя чувствуешь в последнее время? Наложницы Цзин и другие не беспокоили тебя?

Как и Сы Ханьцин, он был тронут, увидев, что после смерти отца ни одна из наложниц не покинула дом, не вышла замуж за другого. Хотя некоторые, возможно, искренне любили отца, а другие просто не хотели терять роскошь маркизского дома, но всё же они остались.

Этого было достаточно, чтобы он относился к ним с уважением.

— Нет, наложница Цзин и другие просто очень переживали, думали, что я действительно… — Юнь Няньцю опустила голову, ей стало неловко. — Но когда они узнают, что я их обманула, будут очень расстроены.

Голос её стал грустным.

Ей так хотелось, чтобы всё это было правдой.

— Не думаю, Няньцю. Уверен, наложница Цзин и другие поймут, даже если и огорчатся немного, — мягко утешил её Сы Ханьжунь.

Он сразу уловил её грусть и понял, о чём она мечтает, но сейчас не мог дать ей никаких обещаний, поэтому лишь так утешал.

— Хорошо, — тихо ответила Юнь Няньцю. Она знала, что не должна создавать господину Жуну дополнительных трудностей, и, подняв глаза, спросила: — Господин Жун, вы пригласили меня, наверное, по какому-то важному делу?

Она помнила его предыдущие слова: чтобы сохранить в тайне его возвращение, встречаться нужно как можно реже. Значит, сейчас он наверняка зовёт её не просто так.

И она была права: Сы Ханьжунь действительно хотел поговорить с ней по делу.

Лицо его сразу стало серьёзным.

— Няньцю, ты, вероятно, уже знаешь, что Цинь-эр жива.

— Да! Сестра Цинь-эр жива — это прекрасно! — обрадовалась Юнь Няньцю. Она искренне любила сестру Цинь-эр, да и господин Жун теперь будет счастлив.

Но почему лицо господина Жуна такое мрачное?

Неужели случилось что-то ещё?

— Господин Жун, с сестрой Цинь-эр что-то стряслось? — осторожно спросила она.

Сы Ханьжунь покачал головой и посмотрел на неё, чувствуя, как виноват перед ней.

— Дело в тебе. Весть о том, что Цинь-эр жива, скоро дойдёт до столицы. А те, кто не желает процветания рода Сы, обязательно попытаются навредить тебе, ведь ранее мы распространили слух, что ты беременна. До Цинь-эр в армии им не добраться, но ты в доме маркиза, а защита здесь не так надёжна. Они наверняка нацелятся на ребёнка в твоей утробе.

Всё это — из-за его семьи.

— Это… — Юнь Няньцю замерла. Она не ожидала такой жестокости от тех людей. Если бы она действительно была беременна, то… От этой мысли по спине пробежал холодный пот.

— Тук-тук… — снова постучали в дверь кабинета. Сы Ханьжунь резко повернул голову, взгляд его стал острым, как лезвие. Он не произнёс ни слова, пока за дверью не раздался голос управляющего Цюаня.

— Молодой господин, в дом Юнь пришли гости.

— В дом Юнь? — Сы Ханьжунь посмотрел на Юнь Няньцю. Гости, скорее всего, пришли именно к ней.

— Встретишь их?

Юнь Няньцю задумалась и решила, что лучше всё же выйти к ним.

— Да, — кивнула она.

— Цюаньбо, проводи госпожу к гостям из дома Юнь, — распорядился Сы Ханьжунь.

— Тогда, господин Жун, я… — Юнь Няньцю с грустью посмотрела на него: они так мало времени провели вместе.

— Будь осторожна. Управляющий Цюань будет рядом и защитит тебя, — мягко улыбнулся Сы Ханьжунь, решив, что она боится.

Когда Юнь Няньцю ушла, лицо Сы Ханьжуня снова стало мрачным. Гости из дома Юнь, вероятно, пришли из-за Няньцю. Но хорошие ли это вести или плохие — неизвестно.

В главном зале Юнь Няньцю увидела гостей, о которых говорил управляющий Цюань, и с удивлением обнаружила, что это её старший брат.

— Брат, ты как сюда попал? — широко раскрыла глаза Юнь Няньцю.

— Няньцю, как ты себя чувствуешь в последнее время? — старший брат Юнь внимательно осмотрел сестру с ног до головы.

— Со мной всё хорошо, — ответила она и, заметив, как брат уставился на её живот, поняла, о чём он беспокоится.

— Брат, отец знает, что ты пришёл?

Она знала, что отец, возможно, всё ещё сердится на неё. Хотя они — отец и дочь, раньше он так её любил, а теперь они словно враги. От этой мысли ей стало больно.

Старший брат Юнь, увидев, что сестра заговорила об отце, и заметив, что управляющий Цюань всё ещё стоит в зале, немного успокоился и, вспомнив наказ отца, сказал:

— Няньцю, отец заболел. Он скучает по тебе и считает, что поступил неправильно. Хотел бы тебя видеть, но стесняется. Мать велела мне приехать и забрать тебя домой на несколько дней, чтобы отцу было легче.

— Что?! Отец заболел? Серьёзно?

Юнь Няньцю встревожилась.

— Ах… — вздохнул старший брат. — Няньцю, отец уже не молод. Здоровье его слабеет. Раньше простуда проходила за два-три дня, а теперь… Уже больше десяти дней лежит в постели, выпил кучу лекарств — и всё без толку.

— Так смените же лекаря! Если лекарства не помогают, зачем продолжать их пить? — взволновалась Юнь Няньцю. Как же брат может быть таким нерасторопным!

http://bllate.org/book/6471/617464