Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 79

Сы Ханьцин смотрела на спину Аньяна — на этого мужчину, будто сошедшего с небес. Её сердце наполнилось любопытством: если даже спина так тревожит душу, то каким должно быть лицо под маской? Неужели оно прекрасно, словно у небесного бессмертного, низринутого на землю?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее томилась — будто кошка изнутри царапала когтями. Ей так и хотелось сорвать с него эту проклятую маску.

Аньян отнёс пустую миску на кухню и сразу же направился в комнату рядом с той, где остановилась Сы Ханьцин. Подойдя к окну, он взял белого голубя, сидевшего на подоконнике.

Из-под перьев на лапке птицы он вынул записку, пробежал глазами по строкам — и в его обычно спокойных глазах мелькнуло замешательство. Он тихо прошептал:

— Что задумало государство Дася? Само себя на гибель толкает?

Аньян не мог понять, почему человеческая жадность не знает предела. Почему Дася снова и снова пытается захватить земли ДаФэна? Неужели даже самому обширному государству под солнцем мало своих владений, и оно готово пожертвовать множеством жизней ради жалкого клочка чужой земли?

В записке было всего несколько слов: «Через месяц — под стенами города».

Он стоял на земле Дася, а значит, «под стенами» — это ДаФэн.

Аньян долго смотрел в сторону ДаФэна, погружённый в размышления. Что ему делать? Возможно, пора навестить старого друга.

Ночь уже сгустилась, когда Аньян впервые за всё время отправился к комнате Сы Ханьцин так поздно. Он постучал в дверь.

— Аньян? Заходи, — раздался изнутри голос Сы Ханьцин. Она даже не задумалась о приличиях — всё равно здесь только они двое, да и Аньян явно не из тех, кто станет приставать.

Однако Аньян не вошёл. Он остался за дверью и спокойно произнёс:

— Мне нужно уехать. На кухне еда — если проголодаешься, готовь сама.

С этими словами он уже собрался уходить. Дело срочное — он должен был отправиться в путь немедленно, пока ночь скрывает его следы.

— Эй, подожди! Я тоже поеду! — Сы Ханьцин, уже лёгшая спать, вскочила с постели, забыв про свои раны, и бросилась к двери, чтобы остановить Аньяна.

— Ты? Нет, — отрезал Аньян, даже не дав ей возразить, и развернулся, чтобы уйти.

Но Сы Ханьцин была не из тех, кто легко сдаётся. Она наконец-то получила шанс покинуть эту глушь и не собиралась упускать его. Забыв про боль, она молча последовала за Аньяном, наблюдая, как он собирает вещи, и упрямо держалась рядом.

Её молчаливое упрямство вывело Аньяна из себя: прогнать — не получается, слова — игнорирует, а сама мешает собираться.

Сы Ханьцин же не обращала внимания на его раздражение. Раз не пускает — будет идти за ним следом. Вот такая уж она упрямая.

Аньян, наконец, сдался:

— Ладно, поедешь. Но переоденешься.

Он поставил условие: его маска и так привлекает слишком много внимания, а если к нему присоединится девушка с такой ослепительной внешностью, как у Сы Ханьцин, их точно задержат у городских ворот.

— Хорошо, согласна! — поспешно ответила Сы Ханьцин, боясь, что он передумает. Что за проблема — переодеться? Она к этому привыкла.

Она была так рада, что даже не заметила лёгкой насмешки, мелькнувшей в глазах Аньяна в тот момент, когда она повернулась к нему спиной.

Когда Сы Ханьцин, собрав свои вещи, снова вышла к нему, её взгляд упал на одежду, которую он держал в руках. Она остолбенела, и уголки губ задрожали.

— Аньян… ты точно не перепутал? — указала она на одежду с отвращением. Неудивительно: от неё исходил резкий, кислый запах. Это вообще носить можно?

— Нет. Надевай, — коротко бросил Аньян, бросив одежду ей в руки и усевшись в стороне, чтобы ждать.

Перед ней стоял выбор: либо надеть эту вонючую тряпку и ехать с ним, либо остаться одной. Аньян был уверен, что любая девушка откажется от такой одежды.

Сы Ханьцин сглотнула. Вспомнив его категоричный тон, она поняла: альтернативы нет. Оставаться одной в горах ночью? При одном только воображении волчьего воя её бросало в дрожь, не говоря уже о возможных разбойниках. Так что уезжать — обязательно.

Придётся потерпеть, — подумала она с тоской. Но выбора не было. Зажав нос двумя пальцами, она, сдерживая тошноту, взяла грязную одежду и зашла в комнату.

Аньян был удивлён её решимостью. Он просчитался.

— Четверть часа. Надень и выходи, — сказал он.

Эти слова чуть не заставили Сы Ханьцин взорваться от злости. «Да он специально усложняет!» — подумала она. Но разве это остановит её? Она — несгибаемая, как таракан, которого не убьёшь. Пусть даёт задания — она справится!

Из её тела словно хлынула боевая энергия. Она не знала, сколько длится «четверть часа», но решила переодеться как можно быстрее, игнорируя всё остальное.

Когда она вышла, стараясь дышать как можно реже, и гордо выпрямилась перед Аньяном, тот на миг опешил.

— Пошли, молодой господин Ань, — сказала она, приглашающе махнув рукой, и послушно двинулась за ним. Её внешний вид идеально соответствовал новому образу.

Аньян больше не произнёс ни слова и зашагал вперёд.

Цель достигнута. Лицо Сы Ханьцин озарила улыбка. Даже невыносимый запах одежды будто исчез — она наконец-то уезжала!

Спуск с горы занял несколько часов, и Сы Ханьцин была на грани отчаяния. «Какая же я дура! — думала она. — Целый путь в этой вонючей тряпке… Почему я не попросила переодеться уже внизу?»

— Внизу сядем на коней, — сказал Аньян, видя, как она тяжело дышит от усталости.

«Кони?» — облегчённо выдохнула Сы Ханьцин. Она уже думала, что им предстоит идти пешком до самого города. К счастью, в доме её отца Цюаньбо когда-то велел обучить её верховой езде — иначе бы Аньян точно нашёл повод отправить её обратно.

Спустившись вниз, они обнаружили, что ночь уже не такая тёмная — на горизонте начало светлеть. В маленьком городке у подножия горы они купили сухпаёк и снова отправились в путь.

— Аньян, куда мы едем? — не выдержала Сы Ханьцин, когда они уже скакали верхом. После всей этой ночной гонки ей не терпелось узнать, что же происходит.

— В лагерь армии «Тени», на границе государства Дася.

Сы Ханьцин удивилась: она думала, что он проигнорирует вопрос. Но он ответил!

— В лагерь армии «Тени»? На границе Дася? — переспросила она, не веря своим ушам. Это же именно то место, куда она сама хотела попасть! — Так ты не из Дася?

Она аж ахнула. Всё это время она считала Аньяна гражданином Дася и вела себя с ним осторожно.

Аньян холодно взглянул на неё:

— Когда я говорил, что я из Дася?

Сы Ханьцин поперхнулась. И правда — он никогда этого не утверждал. Это была её собственная догадка.

Пожав плечами, она решила больше не задавать вопросов, которые могут поставить её в неловкое положение. Главное — они едут в одно место.

Через три дня упорного пути они наконец добрались до уездного города у границы — Мэнъян.

— Эй, Аньян, мы сразу идём в лагерь «Тени»? — спросила Сы Ханьцин, глядя на вывеску с тремя древними иероглифами. Её сердце забилось быстрее.

Наконец-то она увидит Чжуан Цзиншо! В обычное время он ей казался невыносимым, но сейчас она почему-то по нему скучала. Странно.

— Ты, выходит, торопишься больше меня? — с лёгким удивлением спросил Аньян.

Сы Ханьцин заметила, что за последние два дня Аньян стал разговорчивее. На горе он молчал целыми днями, и ей было до смерти скучно. А теперь… И ещё ей казалось, что он знаком. Но где она могла его видеть?

— Хе-хе, разве не ты в ту ночь рванул, как на пожар? — ухмыльнулась она. — Я просто думаю о тебе.

Аньян с отвращением отвёл взгляд:

— Пошли.

Сы Ханьцин улыбнулась — её улыбка сияла, как звёзды в ночи. Наконец-то она увидит Чжуан Цзиншо! Надо срочно велеть ему послать весточку домой. Юэлань наверняка уже сообщила Цюаньбо о её падении с обрыва. Как они там, в доме? Наверное, переживают. А Няньцю? Не напугалась ли? Не увёз ли её отец обратно? И наложница Цзин… Наверное, очень волнуется.

— Стойте! Кто вы такие? — окликнул их часовой у ворот лагеря «Тени».

Солдат с подозрением смотрел на них, будто перед ним стояли шпионы.

Сы Ханьцин перевела взгляд на Аньяна — она была уверена, что у него есть способ пройти.

И не ошиблась. Аньян достал из рукава жетон и показал его солдату.

— Простите, господин! Не знал, что вы прибыли! — солдат тут же упал на колени и стал просить прощения.

Сы Ханьцин уставилась на жетон. Что это за вещь, что даже в армии «Тени», славящейся своей строгостью, её обладателя пропускают без вопросов?

Аньян убрал жетон и направился внутрь, не сказав солдату ни слова.

Сы Ханьцин не ожидала, что, войдя в лагерь, Аньян сразу направится к командирской палатке. Это заставило её задуматься: кто он такой на самом деле?

— Синъянь приветствует наследного принца, — сказал Аньян, входя и кланяясь сидевшему на главном месте мужчине.

Сы Ханьцин забыла поклониться. «Синъянь? Неужели это Ао Синъянь?» — пронеслось у неё в голове. Но ведь Ао Синъянь давно ушёл в странствия! Его и след простыл! Не может быть, чтобы он всё это время был рядом, а она ничего не поняла!

Все мысли о встрече с Чжуан Цзиншо мгновенно испарились. Она стояла, ошеломлённая, пытаясь осознать происходящее. Но если сам Аньян признал, что он Синъянь… сомнений быть не могло.

— Синъянь, а это кто? — спросил Чжуан Цзиншо, заметив Сы Ханьцин. Он невольно прикрыл нос — от неё исходил ужасный запах. В его глазах мелькнуло отвращение.

— Ваше высочество, разве вы не узнаёте эту особу? — с хитрой усмешкой спросил Аньян — теперь уже Ао Синъянь. Он медленно, с явной насмешкой, уставился на Чжуан Цзиншо.

— А должен? — удивился тот. Он был уверен, что никогда не видел эту женщину. Хотя… что-то знакомое в ней было. Но что именно — не мог понять.

— Ха-ха-ха! — Ао Синъянь громко рассмеялся, сорвал маску с лица и предстал во всём своём обличье. Да, это действительно был Ао Синъянь.

На его лице играла злорадная улыбка. Он приказал слуге принести таз с водой и велел Сы Ханьцин сначала умыться.

Лицо Сы Ханьцин потемнело от злости. Всё нежное чувство к Чжуан Цзиншо испарилось. «Какой же ты идиот! — думала она. — Даже меня не узнал!»

Ещё больше её раздражал Ао Синъянь. Он всё это время знал, кто она, но изображал холодного чужака! Из-за него ей было так скучно на горе Чанлу! Просто невыносимо!

Глава сто тридцать четвёртая: Снова встретились

http://bllate.org/book/6471/617461