Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 69

В это время Юнь Няньцю также получила весть и немедля поспешила в дом маркиза. Только что услышав от слуг, что молодой господин Цицюй тяжело заболел, она чуть с ума не сошла: ведь утром всё было в порядке — как же после короткой прогулки он вдруг оказался в таком состоянии? Юнь Няньцю испугалась, не приключилось ли с Сы Ханьцином чего-то ужасного на улице, и потому без малейшего промедления бросилась к нему.

Зайдя в покои, она увидела, что врач осматривает Сы Ханьцина, и тихо встала в сторонке, не решаясь издать ни звука, хотя сердце её тревожно колотилось.

Казалось, прошла целая вечность, хотя доктор лишь недолго щупал пульс.

Наконец осмотр завершился.

Врач взглянул на присутствующих и вышел из спальни.

Цюаньбо тут же последовал за ним, а Юнь Няньцю — за Цюаньбо.

— Господин лекарь, с моим молодым господином… — не выдержал Цюаньбо, первым заговорив.

— Уважаемый управляющий, у молодого господина Цицюй простуда. Вероятно, раньше он не обращал внимания на симптомы или просто молчал, и теперь болезнь обострилась — началась высокая лихорадка, — объяснил врач, дав окончательный диагноз.

— Простуда? — удивился Цюаньбо. Обычная простуда вроде бы не должна доводить до потери сознания.

— Да, именно простуда, но у молодого господина течение особенно тяжёлое. Боюсь, ему ещё несколько дней будет очень плохо, — вздохнул лекарь. Главное опасение — что жар повредит разум.

— Тогда… что делать сейчас? — спросила Юнь Няньцю. Она сама когда-то перенесла подобное заболевание, правда, гораздо легче, и не могла понять, почему у Сы Ханьцина всё так серьёзно.

— Нужно сбивать жар. Постоянная высокая температура крайне опасна — можно попросту лишиться рассудка, — торжественно произнёс врач. Хотя простуда и распространённое заболевание, её формы бывают разной тяжести, и, увы, молодой господин попал именно в тяжёлую категорию.

Затем доктор подробно объяснил, как сбивать жар, и отправился вместе со слугами за лекарствами. Весь дом маркиза сразу пришёл в движение.

Единственный хозяин дома слёг — это настоящее бедствие! Все наложницы и слуги были в ужасе и старались изо всех сил, чтобы не допустить ни малейшей ошибки.

Наложницы одна за другой пришли к покою Сы Ханьцина, желая проведать его, но Юнь Няньцю решительно не пустила никого внутрь: больному и так тяжело, а если ещё впустить сюда толпу, которая принесёт холодный воздух, состояние только усугубится.

Юнь Няньцю не проявила ни капли снисхождения.

— Юэлань, мужу хоть немного полегчало? — стоя у кровати, нахмурившись, спросила Юнь Няньцю у служанки, которая всё это время не отходила от постели.

Юэлань устало покачала головой: улучшений не было. Она применяла все советы врача, но почему-то жар у Сы Ханьцина не спадал.

— Ах, что же делать… — вздохнула Юнь Няньцю, чувствуя себя совершенно беспомощной.

— Юэлань, сходи-ка на кухню, посмотри, сварили ли лекарство? Я пока побуду здесь вместо тебя, — предложила Юнь Няньцю, глядя на измученную девушку, у которой на глазах уже стояли слёзы. Ей было искренне жаль Юэлань: та ничем не провинилась, но, видимо, винила себя во всём случившемся.

Так она и отправила служанку прочь — не хотелось, чтобы Цинь-эр, проснувшись, увидела двух рыдающих женщин и расстроился. Раньше-то Цинь-эр так заботился об этой служанке, что даже вызывал у неё ревность; теперь же эта мысль казалась ей смешной.

Взгляд Юнь Няньцю упал на лицо Сы Ханьцина — оно было неестественно красным. Она тяжело вздохнула, вспомнив, как Цинь-эр, будучи женщиной, одна несёт на плечах бремя всего дома маркиза. Как же ей было больно за него! Если бы не те страшные события в прошлом, Цинь-эр, вероятно, жил бы так же, как и она сама, — в любви и заботе родителей и старших братьев.

— Цинь-эр, Цинь-эр… только бы с тобой ничего не случилось, — шептала Юнь Няньцю, нежно вытирая пот со лба Сы Ханьцина.

Скоро Юэлань вернулась с чашей лекарства.

— Госпожа, лекарство готово. Надо дать молодому господину выпить, — сказала она.

— Хорошо, — ответила Юнь Няньцю, взяв чашу из рук служанки. Юэлань тем временем осторожно приподняла Сы Ханьцина, и вместе им удалось напоить его. После этого он снова погрузился в сон.

Лекарство подействовало, но Сы Ханьцин так и не пришёл в себя. Когда стало смеркаться, Юэлань заметила, что Юнь Няньцю, сидя у стола, задремала — усталость была написана у неё на лице.

Юэлань на мгновение замерла, потом подошла и мягко потрясла хозяйку за плечо.

— Госпожа, вам стоит отдохнуть. Я здесь посижу, — сказала она, как только Юнь Няньцю открыла глаза.

Ведь сама она ни за что не уйдёт от постели Сы Ханьцина.

Юнь Няньцю потерла глаза и посмотрела на больного:

— Молодому господину стало лучше?

— Он спит глубоко, но так и не очнулся, — ответила Юэлань.

— Эх… — тяжело вздохнула Юнь Няньцю. — Ладно, я тоже не пойду отдыхать. Кто-то должен быть рядом. Ты ведь уже так долго дежурила, а я немного поспала. Давай так: я сейчас побуду здесь, а ты иди отдохни и потом сменишь меня.

Она приняла такое решение обдуманно: за больным нужен постоянный присмотр, но нельзя же позволить Юэлань совсем измотать себя. Сегодня та и так вымоталась до предела. Звать Цюаньбо тоже не годилось — всё-таки Цинь-эр женщина, и даже самый верный слуга не может ночевать в её покоях. А свои служанки? Но они ведь не знают истинного положения дел, и если вдруг что-то случится — кто возьмёт ответственность? Поэтому лучше уж ей самой остаться.

Юэлань хотела отказаться, но Юнь Няньцю строго посмотрела на неё и твёрдо сказала:

— Так и будет. Иди отдыхать.

Юэлань ещё раз взглянула на Сы Ханьцина и, наконец, послушалась.

Юнь Няньцю изо всех сил старалась не засыпать, но, привыкшая к роскошной жизни, невольно задремала.

Едва она уснула, дверь в комнату тихо приоткрылась. Внутрь вошёл человек и, не колеблясь, направился прямо к постели Сы Ханьцина.

Глядя на хрупкое лицо спящего, он тяжело вздохнул, глаза его наполнились болью. Осторожно коснувшись пальцами щеки Сы Ханьцина, он сделал это с невероятной нежностью.

Незнакомец долго стоял, не отрывая взгляда от больного, и лишь после третьего часа ночи бесшумно исчез, так же незаметно, как и появился.

— Госпожа, госпожа… — Юэлань вернулась уже после четвёртого часа ночи и, увидев, что Юнь Няньцю тоже спит, тихонько позвала её.

— А? Я уснула? — Юнь Няньцю моргнула, с трудом открывая глаза, и тут же посмотрела на Сы Ханьцина. Лишь убедившись, что с ним всё в порядке, она осознала, что действительно задремала.

— Госпожа, если не возражаете, можете немного отдохнуть на моей постели, — предложила Юэлань.

— Тогда ты здесь дежури, а я пойду вздремну, — согласилась Юнь Няньцю, настолько уставшая, что даже не стала раздумывать. Она тут же улеглась на постель Юэлань и почти сразу же заснула.

Юэлань осторожно прикоснулась ладонью ко лбу Сы Ханьцина — жар, кажется, немного спал. Лишь тогда она смогла немного успокоиться.

На следующее утро Чжуан Цзиншо прибыл в дом маркиза очень рано. Его всю ночь мучило тревожное предчувствие. Раз сегодня они должны были вместе отправиться в путь, решил он заранее приехать. Но едва переступив порог, сразу почувствовал, что в доме царит напряжённая атмосфера.

Всё поместье будто замерло в ожидании беды. У Чжуан Цзиншо сердце ёкнуло.

— Лю Си, узнай, что происходит, — приказал он своему слуге и направился прямиком к покою Сы Ханьцина.

Чем ближе он подходил, тем сильнее ощущалось напряжение.

— Неужели действительно случилось что-то плохое? — забеспокоился Чжуан Цзиншо и ускорил шаг.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — в этот момент Лю Си, запыхавшись, догнал его.

Чжуан Цзиншо остановился и обернулся:

— Ну? Что случилось?

— Ваше Высочество, слуги говорят, что молодой господин Цицюй серьёзно заболел, — быстро доложил Лю Си, зная, как его господин волнуется.

— Заболел? — Чжуан Цзиншо тут же бросился бежать к покою, полностью потеряв прежнее спокойствие.

— Цинь-эр заболел? Вот почему в доме такая тревога… Значит, ему очень плохо? — Эти мысли ещё больше усилили его тревогу, и он даже применил лёгкие шаги, чтобы быстрее преодолеть короткое расстояние от двора до комнаты.

В тот самый момент, когда Чжуан Цзиншо ворвался в спальню Сы Ханьцина, в кабинете того Цюаньбо стоял перед чёрным силуэтом.

— Как так вышло, что она так тяжело заболела? — гневно спросил чёрный силуэт, сурово глядя на Цюаньбо.

Цюаньбо опустил голову. Он не чувствовал обиды на упрёки — виноват был только он сам. Как он мог не заметить, что молодому господину нездоровится, и допустить, чтобы болезнь так развилась?

— Хмф! Цюаньбо, ты обязан заботиться обо всём в доме. Цинь-эр ещё ребёнок, тебе следовало контролировать ситуацию, а не позволять мне видеть её в таком измождённом состоянии! — продолжал сердиться чёрный силуэт. Раньше он спокойно доверял всё Цюаньбо, но теперь тот допустил, что Сы Ханьцин внезапно слёг с такой тяжёлой болезнью. Как же ей, бедняжке, тяжело!

— Да, старый слуга заслуживает наказания, — с болью в голосе сказал Цюаньбо. Он и сам себя ненавидел за эту оплошность — из-за его халатности госпожа страдает. Он виновен смертельно.

— Хмф… — чёрный силуэт снова фыркнул, но больше не ругался. Он понимал, что говорит в гневе. Хотя Цюаньбо и проявил небрежность, его заслуги перед домом куда значительнее. Без него в эти дни Цинь-эр вряд ли бы справилась.

— Вчера я навещал её. Она сильно похудела. Отныне следи, чтобы она регулярно ела, и не позволяй ей упрямиться. Я верю, ты найдёшь способ, — добавил чёрный силуэт, и каждое слово дышало заботой.

— Да, молодой господин, будьте спокойны. Старый слуга знает, что делать, — поспешно заверил Цюаньбо. Он прекрасно понимал, что своим поведением глубоко разочаровал своего господина, и теперь ни за что не станет оправдываться.

— Хорошо. Я не виню тебя лично, но ведь ты сам знаешь: Цинь-эр упряма, а я сейчас не могу быть рядом, чтобы учить её. Всё зависит от тебя, — сказал чёрный силуэт с глубокой тревогой в голосе, в которой слышались и раскаяние, и боль. Если бы не его особое положение, ему не пришлось бы позволять ей страдать вместо себя.

— Ладно, мне пора, — закончил он и, не дожидаясь ответа Цюаньбо, исчез так же внезапно, как и появился.

— Ах, молодой господин… Его мастерство снова возросло. Видимо, и он за это время немало претерпел, — вздохнул Цюаньбо. Если бы в доме маркиза не произошло тех страшных событий, возможно, его два молодых господина до сих пор жили бы беззаботной жизнью, не зная ни страданий, ни угрозы смерти.

Чёрный силуэт ушёл, и Сы Ханьцин даже не узнал, что он был здесь.

Проснувшись, Сы Ханьцин обнаружила, что вокруг неё собралась целая толпа людей. Она не понимала, что произошло: разве она просто поспала, а теперь стала похожа на гориллу? Или, может, снова стала ещё красивее? — с самодовольством подумала она.

— Вы чего все на меня уставились? Неужели я… — начала она, но тут же почувствовала, как тяжело даются слова.

— Молодой господин, только не говорите! Вы нас чуть не напугали до смерти! — слёзы хлынули из глаз Юэлань, как только Сы Ханьцин открыла глаза. А теперь, услышав этот слабый, надтреснутый голос, служанке стало ещё больнее. Но то, что молодой господин очнулся, было настоящим счастьем, и слёзы её были скорее от радости.

— Да, муж, вы нас всех перепугали! — подхватила Юнь Няньцю. На самом деле, болезнь Сы Ханьцина напугала многих. Если бы здесь не находился наследный принц, она, конечно, назвала бы его Цинь-эром, но при Его Высочестве пришлось использовать обычное обращение. Тем не менее, в её голосе явно слышалась теплота.

http://bllate.org/book/6471/617451