Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 61

Ещё с самого утра он отправился ко двору Его Величества, дабы выразить сыновнюю преданность, а затем, улучив подходящий момент, заговорил о желании вернуть Янь Жуйи. Ведь тот был его ближайшим советником, и чем дольше он отсутствовал при дворе, тем выше становился риск неприятностей. Он был уверен, что выбрал идеальное время, но едва лишь упомянул об этом, как отец тут же прервал его, заявив, что Янь Жуйи ещё слишком молод и должен набираться опыта на местах.

— Набираться опыта? — Второй принц стиснул зубы от ярости. — Неужели речь действительно идёт лишь об опыте? Скорее всего, отец просто пытается ослабить моё окружение!

Однако он не собирался так легко сдаваться. С гневным хлопком он ударил ладонью по столу.

— Раз ты не хочешь возвращать его по моей просьбе, — пробормотал он, — тогда заставим его самого попросить об этом.

В голове Второго принца мгновенно зародился план.

Янь Жуйи, будучи сыном канцлера, уже достиг возраста, когда следовало подумать о женитьбе. Размышляя об этом, принц немедленно отправил посланца в резиденцию канцлера с соответствующим намёком.

А между тем сам Янь Жуйи, находившийся далеко от столицы и занятый делами, даже не подозревал, что его верный господин ради его возвращения прилагает столько усилий — даже его личная судьба теперь оказалась в игре.

— Господин Янь, ситуация с каждым днём становится всё лучше, — радостно произнёс один из чиновников, стоявший рядом с ним и смотревший на происходящее.

— Да, действительно лучше, — нахмурился Янь Жуйи. — Император уже в курсе. Но почему меня до сих пор не отзывают в столицу?

— Ах, господин Янь, зачем вам возвращаться в столицу? Взгляните на эти земли — разве здесь не прекрасно? — ответил чиновник, легко довольствовавшийся жизнью, и с лёгким пренебрежением отнёсся к тревогам Янь Жуйи.

Тот удивлённо посмотрел на него.

— Не возвращаться?

Он никогда раньше не слышал подобных слов. Все чиновники из столицы, прибывшие сюда вместе с ним, мечтали лишь об одном — как можно скорее вернуться в столицу. Никто не хотел оставаться в этой глухомани. Этот же чиновник был первым, кто выразил желание остаться.

— Почему? — заинтересовался Янь Жуйи.

— Господин, я люблю свободу и независимость. А разве можно быть по-настоящему свободным в столице? Без свободы нет и независимости. А здесь народ простодушен, люди живут в мире и согласии. Вдали от центра власти, без интриг и борьбы — вот где настоящее блаженство! Поэтому, если бы мне позволили, я бы остался здесь навсегда, — улыбнулся чиновник.

Янь Жуйи увидел в его глазах искреннее стремление — этот человек действительно мечтал о такой жизни.

«Собирая хризантемы у восточной изгороди, спокойно любуешься южными горами».

Разве такая жизнь действительно хороша? Янь Жуйи сомневался. Он был полон знаний и стремился добиться славы, превзойти даже своего отца. Но слова этого чиновника заставили его душу слегка заколебаться.

Однако он быстро отогнал эту мысль. Его положение не позволяло ему вести беззаботную жизнь.

Но дела здесь уже подходили к завершению…

— Господин… господин…

Пока Янь Жуйи был погружён в размышления, сзади раздался встревоженный голос.

— Что случилось? — спросил он, когда посыльный подбежал к нему.

Вид человека был настолько испуганным, что у Янь Жуйи сразу возникло дурное предчувствие.

— Господин, только что… обнаружили нового больного. Его болезнь крайне редкая — ни один из наших врачей не видел и не слышал о подобном. Мы не знаем, что делать.

На самом деле посыльный лишь надеялся получить от Янь Жуйи хоть какое-то указание. Никто не ожидал, что болезнь примет такую форму, а главное — она по-прежнему заразна. Если не принять срочные меры, эпидемия вновь обрушится на народ.

— Что делать? — раздражённо крикнул Янь Жуйи. — Немедленно начинайте лечить больного и ищите источник заразы! Разве мне нужно вам это объяснять?

— Да, да, конечно…

Увидев гнев начальника, подчинённые поспешно засуетились. Ведь если они не справятся с этим делом, им, возможно, придётся остаться здесь навсегда.

Янь Жуйи тоже нахмурился. Какие ещё неприятности! Только ситуация начала налаживаться, и он уже надеялся на скорое возвращение в столицу, как вдруг всё пошло наперекосяк. Неужели даже небеса не хотят, чтобы он вернулся в центр власти?

Но он… обязан вернуться!

— Цинь-эр, наконец-то я тебя увидел! Встретиться с тобой — задача не из лёгких, — сокрушённо произнёс Чжуан Цзиншо, сделав большой глоток чая в доме маркиза Юаньцзяна.

— Встретиться со мной трудно? Ты, кажется, путаешь что-то, — удивилась Сы Ханьцин. — Я ведь не Император, чтобы с моей встречей возникали такие сложности. Хочешь увидеть — приходи.

— Ах, Цинь-эр, ты не понимаешь! Утром, когда я собрался к тебе, отец прислал за мной. А днём, когда я снова попытался прийти, Его Величество опять вызвал меня во дворец. И оба раза — в самый неподходящий момент! Я всего лишь хотел повидать тебя, а получилось так несчастливо.

Чжуан Цзиншо горько жаловался, и его душевные муки были явны.

— Ха-ха-ха! — Сы Ханьцин расхохоталась, но тут же осеклась. — Значит, Его Величество сегодня мне помог? У меня сегодня нет настроения разговаривать с тобой.

Она упала лицом на стол, окутанная грустью, и действительно не имела ни малейшего желания слушать этого нахального наследного принца.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Чжуан Цзиншо.

Сы Ханьцин явно была не в духе. Раньше он этого не заметил, но теперь было ясно — она чем-то сильно озабочена. Неужели произошло что-то тревожное?

Сы Ханьцин внезапно подняла на него взгляд. Чжуан Цзиншо смутился под этим пристальным взглядом, но через мгновение его лицо расплылось в сияющей улыбке.

— Цинь-эр, неужели ты вдруг поняла, какой я замечательный, и влюбилась в меня?

Улыбка Сы Ханьцин мгновенно застыла, её лицо потемнело, как дно котла.

— Влюбилась? — бросила она ему яростный взгляд. — Ты слишком много о себе возомнил. Я никогда не полюблю тебя.

— Никогда? — улыбка Чжуан Цзиншо померкла, и он серьёзно спросил: — Я ведь идеален: наследный принц, высокое происхождение; внешность — звёздные очи, мечеподобные брови, статный и красивый; да и умею развеселить тебя. Почему же ты не можешь полюбить меня?

Он был в отчаянии. Как можно не любить такого совершенного человека? Неужели он всё ещё недостаточно хорош?

— Разве из-за того, что ты мужчина, я обязана тебя любить? Я не такая влюблённая дурочка, как ты думаешь, красавчик.

Сы Ханьцин была вне себя. Мужская самоуверенность иногда не знает границ.

— Хе-хе, я всё равно думаю, что тебе стоило бы влюбиться в меня, — невозмутимо продолжал Чжуан Цзиншо, совершенно не стесняясь своих слов. Ему было всё равно, как он выглядит перед ней — ведь давно уже потерял всякое лицо в её глазах.

Сы Ханьцин с отвращением отвернулась, решив больше не обращать внимания на этого наглеца с толстой, как городская стена, кожей.

— Чжуан Цзиншо, недавно в империи что-нибудь происходило? — спросила она. Последние ночи её постоянно будили громкие звуки, и она никак не могла понять, в чём дело. В душе росло беспокойство.

Раз уж Чжуан Цзиншо оказался рядом, она решила воспользоваться моментом и выведать у наследного принца хоть что-нибудь.

— В империи? — задумался он. Кажется, ничего особенного не происходило. Хотя… была одна мелочь, но он не придал ей значения.

— В последние ночи меня постоянно будят. Слышен топот множества коней, будто происходит что-то серьёзное, — сказала Сы Ханьцин, видя, что он молчит. Она уже решила, что ничего важного не случилось.

— Ночью? — Чжуан Цзиншо насторожился. Будить Цинь-эр по ночам — это уже преступление! Надо обязательно разобраться сегодня же.

— Цинь-эр, сегодня ночью спи спокойно. Обещаю, больше не будет никакого шума, — поспешил он заверить её, не упуская шанса проявить заботу.

…

Ночью Сы Ханьцин рано легла спать. Она боялась, что её снова разбудят, поэтому решила лечь пораньше. Но, к своему удивлению, проспала до самого утра.

— Юэлань, ночью не было шума? — сонно пробормотала она, ещё не до конца проснувшись. Неужели Чжуан Цзиншо действительно решил проблему?

— Молодой господин, прошлой ночью было тихо, — ответила Юэлань. — Я даже не проснулась.

Странно. Раньше по ночам грохот стоял, будто гремел гром, а теперь вдруг всё стихло? Юэлань, конечно, удивлялась, но решила не ломать голову над тем, что её не касалось.

Сы Ханьцин тоже не могла понять, что произошло. Хотя она и подозревала, что Чжуан Цзиншо вмешался, подтвердить это было невозможно, поэтому она решила больше не думать об этом.

Только она собралась позавтракать, как в зал вбежал Цюаньбо, весь в поту и грязи, с измученным видом.

— Цюаньбо, почему ты такой растрёпанный с самого утра? — спросила она, указывая на него палочками.

— Молодой господин, беда! — воскликнул он, глядя на неё с отчаянием.

— Какая беда? — нахмурилась Сы Ханьцин. В доме, казалось, ничего не происходило.

— Прошлой ночью перед воротами дома маркиза нашли… мёртвое тело! — дрожащим голосом произнёс Цюаньбо. Хотя он и видел многое в жизни, смерть одного человека обычно не пугала его. Но сейчас он был явно напуган.

Сы Ханьцин не поняла и попросила объяснить подробнее.

— Молодой господин, этот человек не из нашего дома, но префект утверждает, что он умер именно у ворот дома маркиза и требует обыскать дом в поисках убийцы. Я отказался, ведь дом маркиза — не место для произвола какого-то мелкого чиновника. Но префект оказался упрямым и сразу же подал жалобу Его Величеству. А Император, всегда поощряющий справедливость, без промедления издал указ. Сейчас префект уже ведёт людей сюда!

— Убийца в нашем доме? У него есть доказательства? — спокойно спросила Сы Ханьцин.

— Ну… похоже, доказательств у него нет, — вспомнил Цюаньбо. Префект пришёл в ярости и вообще не упоминал никаких доказательств, лишь заявил, что раз человек умер у ворот дома маркиза, значит, дом причастен к убийству. Теперь, услышав вопрос Сы Ханьцина, Цюаньбо почувствовал, что всё это выглядит подозрительно.

— Кажется, за этим стоит чей-то злой умысел, — пробормотал он.

— Молодой господин, что нам делать? — спросил он.

Сы Ханьцин задумалась. Указ исходит от самого Императора, отказаться от обыска невозможно. Но что именно ищет префект? Неужели в доме есть что-то, что интересует Его Величество?

В данный момент лучшим решением было обратиться к Чжуан Цзиншо.

Приняв решение, она немедленно велела Цюаньбо отправить гонца к наследному принцу, а сама поправила одежду и вышла встречать «орудие» Императора.

— Ваше Высочество, из дома маркиза Юаньцзяна прибыл посыльный, — доложил Лю Си.

Чжуан Цзиншо заранее приказал принимать любого человека из дома маркиза и немедленно вести к нему.

— Люди Цинь-эр? Неужели… — в голове Чжуан Цзиншо мелькнула тревожная мысль. Вчера ночью он расследовал шум и выяснил, что это просто подростки-нищие дрались за территорию. Тогда он посчитал это пустяком, но теперь понял: он зря не придал этому значения.

— Лю Си, немедленно приведи его! — приказал он и поспешил навстречу, шагая быстро и решительно.

Вскоре он увидел посыльного — мальчишку, которого, казалось, он уже где-то встречал. Лицо юноши было бледным от страха, а крупные капли пота стекали с его лба.

http://bllate.org/book/6471/617443