Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 59

— Ах, господин умер так несправедливо, — вздохнул Цюаньбо, поднимаясь с места. Воспоминание о старом хозяине тут же вызвало у него слёзы.

— Я отомщу за отца, — сквозь стиснутые зубы прошипел Сы Ханьжунь. Его губы побелели от напряжения, а в глазах вспыхнула такая ненависть, что даже воздух вокруг, казалось, задрожал.

— Старый слуга верит первому молодому господину, — сказал Цюаньбо, — но почему вы не хотите повидать госпожу? С тех пор как вы… ой, нет… — он осёкся, поправляя себя, — госпожа всё это время держится из последних сил. Снаружи весела, шутит, но старый слуга знает: ей невыносимо тяжело. По сравнению с нынешней госпожой, старый слуга предпочёл бы прежнюю.

Он видел, как росла Сы Ханьцин, и понимал: такое взросление рождается в боли. Если бы только можно было, он ни за что не позволил бы ей пройти через это испытание.

— А Цинь-эр… как она? — в глазах Сы Ханьжуня ненависть мгновенно погасла, уступив место нежности.

— Госпожа в порядке, просто, наверное, одинока. Ведь рядом ни одного родного человека. Старый слуга порой не знает, как её утешить, — ответил Цюаньбо с глубоким вздохом.

Сы Ханьжунь на миг закрыл глаза, затем вновь открыл их:

— Цюаньбо, пока никому не говори, что видел меня. Особенно Цинь-эр.

— Почему? — встревоженно спросил Цюаньбо. Он прекрасно знал характер Сы Ханьцин: если бы она узнала, что брат жив, обрадовалась бы безмерно.

Сы Ханьжунь тоже вздохнул:

— Не то чтобы я не хотел сказать ей. Просто ещё не пришло время. Я пока не выяснил, кто убил отца. Враг скрывается в тени, и если не выявить его, жизнь Цинь-эр окажется под угрозой. После той битвы дом маркиза перестал быть домом, и даже сейчас он постоянно в опасности. Поэтому сейчас не время рассказывать Цинь-эр. Когда настанет нужный момент, я сам всё ей скажу.

— Да, старый слуга понимает, — кивнул Цюаньбо. Он знал: молодой господин прав.

— Кстати, молодой господин, в доме также живёт госпожа Юнь. Она до сих пор думает, что госпожа — это вы, первый молодой господин. Хотя госпожа и очень добра к ней, но… — Цюаньбо осторожно взглянул на Сы Ханьжуня, не зная, как тот отнесётся к своей невесте.

— Любовные узы… ха-ха… — горько усмехнулся Сы Ханьжунь. — Цюаньбо, обращайся с ней так, как сочтёт нужным госпожа. В любом случае, я перед ней виноват. Но пока месть не свершена, о любви и речи быть не может.

Как он мог думать о чувствах, не найдя ещё убийцу отца? Тем более в последних сведениях мелькнуло имя Юнь Ляньци. Теперь он и сам не знал, как относиться к ней. Лучше пока оставить всё как есть.

— Цюаньбо, выдели мне несколько человек. Остальным прикажи делать вид, будто никогда меня не видели. Если понадобится, я сам с тобой свяжусь. И помни: никому, особенно Цинь-эр, не говори, что видел меня, — повторил Сы Ханьжунь.

* * *

Он не сомневался в верности Цюаньбо, но слишком хорошо знал свою сестру. Та хитрая и проницательная — сразу заметит, что со старым слугой что-то не так. А стоит ей начать допрашивать, Цюаньбо не выдержит её уловок.

Поэтому Сы Ханьжунь и подчеркнул это ещё раз.

— Да, молодой господин, старый слуга ни слова не обмолвится, — поспешно заверил Цюаньбо.

Сы Ханьжунь кивнул и, сделав несколько стремительных прыжков, исчез из виду.

— Молодой господин ещё больше преуспел в боевых искусствах, — пробормотал Цюаньбо, глядя ему вслед. В уголках глаз заиграла радость: хозяин вырос — и старый слуга радовался за покойного господина.

Сы Ханьцин ничего не знала о встрече Цюаньбо с братом. Она только что открыла глаза и чуть не лишилась чувств от испуга.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердце, она уставилась на Юнь Няньцю, стоявшую у её постели:

— Ты как сюда попала? А Юэлань…

Она оглянулась, ища служанку, но не успела договорить, как Юнь Няньцю уже ответила:

— Муж, Юэлань пошла готовить вам завтрак. Позвольте сегодня мне помочь вам одеться.

И, сказав это, она протянула руку, чтобы расстегнуть одежду Сы Ханьцин. Та в ужасе отпрянула к самой стене кровати.

— Э-э… — осознав, что отреагировала слишком резко, и увидев растерянность на лице Юнь Няньцю, Сы Ханьцин схватилась за голову: — Просто… кхм, между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака.

Едва произнеся это, она пожелала откусить себе язык: ведь они уже женаты! Такое заявление — прямое оскорбление. Она бросила взгляд на Юнь Няньцю — и увидела, что у той уже на глазах навернулись слёзы.

— Не плачь, пожалуйста! Я… я… просто… — Сы Ханьцин снова вздохнула. Что делать в такой ситуации? Как утешать?

— Няньцю, не плачь. Я правда не имею ничего против тебя, — хотя, конечно, её резкое движение выглядело именно так. Но она клялась: просто боялась раскрыться, особенно когда была так слабо одета.

Юнь Няньцю подняла на неё глаза и, всхлипывая, прошептала:

— Муж предпочитает, чтобы его одевала Юэлань? Тогда я уйду.

Она медленно направилась к двери. Её измождённая спина так больно сжала сердце Сы Ханьцин, что та почувствовала себя величайшей грешницей. Перед ней стояла девушка с искренними чувствами, но не получала взаимности. Это было невыносимо. Сама Сы Ханьцин почувствовала, как глаза её тоже наполнились слезами.

— Няньцю… — машинально окликнула она девушку у самой двери, потом потерла виски и решительно сказала: — Подожди меня снаружи. Сейчас я отведу тебя кое-куда.

В тот миг, увидев полное отчаяние в глазах Юнь Няньцю, Сы Ханьцин приняла решение: она больше не могла позволить этой девушке страдать из-за неё. Быть может, она и не настоящая Сы Ханьжунь, но чувство вины за то, что хороший человек терпит унижения ради её безопасности, терзало её душу.

— Да, — Юнь Няньцю вытерла слёзы и вышла, но грусть не покидала её.

В душе она ощущала дурное предчувствие: будто сейчас произойдёт нечто важное.

— Госпожа, почему вы стоите у двери? Молодой господин ещё не проснулся? — вернулась Юэлань с подносом завтрака и удивилась, увидев Юнь Няньцю на пороге.

— Зайди внутрь, — тихо сказала Юнь Няньцю, отступая в сторону, но всё ещё тревожась за Сы Ханьцин.

Юэлань бросила на неё недоуменный взгляд, но ничего не сказала и вошла.

Увидев, как Сы Ханьцин одевается, служанка не удержалась:

— Молодой господин, почему госпожа ждёт за дверью? Да ещё с красными глазами! Неужели вы обидели её?

Сы Ханьцин бросила на неё строгий взгляд, забыв даже о субординации. Обидела? Ну, в каком-то смысле — да. Но сможет ли эта девушка принять правду, которую она собирается ей открыть?

— Юэлань, приготовь карету. Мы с Няньцю поедем куда-то, — сказала Сы Ханьцин, глядя в зеркало, пока служанка укладывала ей волосы.

— Поедем? — глаза Юэлань блеснули. — Молодой господин, возьмите и меня!

Она ни за что не призналась бы, что просто любопытна. Просто сегодня обе хозяйки вели себя странно — как же удержаться?

— А разве ты хоть раз не следовала за мной? — раздражённо бросила Сы Ханьцин. Разве она могла отказать? Ей же нужна была её верная защитница.

— Хе-хе… — Юэлань глуповато улыбнулась и продолжила причёску.

Быстро перекусив, Сы Ханьцин вышла из комнаты и сразу увидела Юнь Няньцю, всё ещё стоявшую у двери с печальным видом.

«Скоро ей станет ещё больнее», — подумала Сы Ханьцин.

— Юэлань, жди у ворот, — приказала она служанке и направилась к Юнь Няньцю.

Подойдя, она молча взяла её за руку и потянула за собой.

Юнь Няньцю растерялась, уставившись на их сплетённые ладони, и позволила себя вести.

Только оказавшись в карете, она пришла в себя:

— Муж, куда мы едем?

Сы Ханьцин, не открывая глаз, тихо ответила:

— Отвезу тебя к одному человеку.

Голос её дрожал от горя. Вспоминая того человека, она чувствовала острую боль в сердце. Он был добрым, замечательным старшим братом. А она… она не была хорошей сестрой. Даже если она и не была настоящей Сы Ханьцин, мысль о том, как он страдал ради её безопасности, терзала её совесть.

— К кому именно? — Юнь Няньцю с тревогой смотрела на неё. Она чувствовала, что настроение мужа ужасно, но не понимала почему, и от этого сердце её сжималось.

— Увидишь, — коротко ответила Сы Ханьцин, не желая раскрывать подробностей.

«Увидишь»? Юнь Няньцю была в полном недоумении, но больше не спрашивала. Она сидела, сжав руки так крепко, что ладони покрылись потом.

— Молодой господин, госпожа, мы приехали, — наконец раздался голос Юэлань.

Сы Ханьцин открыла глаза и встретилась взглядом с Юнь Няньцю.

* * *

Сы Ханьцин увидела страх в её глазах, а Юнь Няньцю почувствовала, будто в глазах Сы Ханьцин погас свет.

— Выходи, — Сы Ханьцин первой спрыгнула с кареты и осторожно помогла Юнь Няньцю.

— Это… — Юнь Няньцю оцепенела. Могилы. Её муж привёз её на кладбище. Зачем? Ладони её вспотели, тревога охватила всё тело, сердце заколотилось.

Сы Ханьцин молча пошла вперёд. Юнь Няньцю поспешила за ней, а Юэлань последовала вслед.

Остановившись у одной из могил, Сы Ханьцин долго смотрела на надгробие, и в её глазах отразилась невыносимая скорбь.

— Я пришла проведать тебя, — наконец сказала она. — Привела её с собой. Ты не сердишься?

— Муж, это Цинь-эр? — Юнь Няньцю прочитала имя на надгробии и кое-что поняла.

— Нет… — Сы Ханьцин опустилась на колени, трижды поклонилась усопшему, затем встала и повернулась к Юнь Няньцю.

Та испугалась такого взгляда, но попыталась улыбнуться:

— Я ведь даже не успела поговорить с Цинь-эр…

Она уже собиралась опуститься на колени перед надгробием, но Сы Ханьцин молча смотрела, не останавливая её.

— Тебе и правда следует поклониться. Давно пора было, — тихо проговорила Сы Ханьцин.

Тело Юнь Няньцю дрогнуло, но она всё же поклонилась.

— Прости.

Сы Ханьцин глубоко вздохнула и, собрав всю волю в кулак, произнесла:

— Я обманула тебя. Потому что… именно этот человек — твой настоящий муж.

Сказав это, она почувствовала, будто все силы покинули её тело. Хотя это была правда, произнести её оказалось невероятно трудно.

— Муж… ты… шутишь? — Юнь Няньцю вскочила, лицо её окаменело, голос дрожал. Она хотела верить, что это просто шутка.

Её муж же стоит перед ней живой! Как он может быть под землёй?

Сы Ханьцин покачала головой и снова посмотрела на Юнь Няньцю:

— Я — нет. А он — да, — она указала на надгробие и твёрдо закончила.

— Невозможно! — вырвалось у Юнь Няньцю. Она резко встала и схватила Сы Ханьцин за руки: — Муж, ты разлюбил меня? Я стараюсь! Скажи, что я сделала не так? Я исправлюсь, честно! Только не отвергай меня, пожалуйста! Не отвергай!..

Она рыдала, не в силах остановиться.

http://bllate.org/book/6471/617441