Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 49

Как она вообще могла так легко забыть все свои подозрения?

— Кстати, Юэлань, он… молодой господин Чжуан уже поднялся? — спросила Сы Ханьцин, быстро натягивая одежду и вдруг вспомнив о Чжуан Цзиншо.

Вчера вечером она даже не заглянула к нему — лишь услышав слова чёрного воина, сразу вернулась в свою комнату. А теперь, вспоминая об этом, тревожно подумала: а вдруг тот чёрный воин пришёл именно за ним? Тогда получится, что она бросила его на произвол судьбы.

— Молодой господин Чжуан уже встал и ждёт вас внизу, чтобы вместе позавтракать, — улыбнулась Юэлань и тихо ответила.

— А…

...

— Эй, да ты что, спишь как мёртвый? Уже солнце высоко! — едва завидев Сы Ханьцин, Чжуан Цзиншо тут же начал поддразнивать.

Сы Ханьцин смутилась. Всё дело в том, что последние дни она была измотана до предела, и сегодня, наконец, выспалась как следует — разве в таком случае можно было проснуться рано?

— Прости… из-за меня задерживается отъезд, — с чувством вины сказала Сы Ханьцин. Из-за неё им, вероятно, придётся провести в городе ещё один день.

— Ничего страшного. И я устал, ещё один день отдыха не помешает, — великодушно ответил Чжуан Цзиншо.

Сы Ханьцин больше ничего не сказала, а просто сосредоточенно принялась за завтрак. Она ведь не глупа и даже весьма сообразительна — как не понять, что Чжуан Цзиншо просто пытается её утешить?

— Ну, ешь, — сказал он и тоже взялся за палочки.

На самом деле на следующий день Сы Ханьцин с Юэлань и Чжуан Цзиншо всё равно не смогли выехать.

Дело было не в том, что они не спешили, а в том, что у городских ворот проверка стала чересчур строгой. Сы Ханьцин и Чжуан Цзиншо переглянулись и в глазах друг друга прочли настороженность.

Трое вернулись тем же путём и снова сняли комнату в гостинице.

— Похоже, нам не так-то просто выбраться из города, — весело усмехнулся Чжуан Цзиншо, будто совершенно не волнуясь.

Но если он и не торопился, то Сы Ханьцин уже начинала нервничать. Ведь они и так отстали от армии, а если ещё задержатся здесь, то армия может вернуться в столицу, а они всё ещё будут торчать в этом городе.

— Юэлань, есть ли у нас здесь… — Сы Ханьцин обернулась к служанке, но осеклась на полуслове. Как она могла забыть? Нынешний дом маркиза уже не тот, что раньше — в этом городе вряд ли остались их люди.

— Молодой господин, может, попробуем прорваться ночью? Днём проверка строгая, а ночью, возможно, ослабнет? — предложила Юэлань, глядя на обоих.

Сы Ханьцин чуть не лишилась чувств от такого предложения. Она молча отошла на два шага и с горечью подумала: «Как же мне досталась такая глупая служанка? Разве не говорят, что слуга умного хозяина тоже умён? Почему у меня всё наоборот?»

— Кхм-кхм, если хочешь прорываться — прорывайся сама, — раздражённо бросила Сы Ханьцин.

Юэлань поняла, что ляпнула глупость, но всё равно считала, что прорыв — лучший выход.

— Эх, Цинь-эр, по-моему, твоя служанка права. Если проверка такая строгая, то выйти спокойно не получится. Значит, стоит рискнуть и прорваться, — вдруг рассмеялся Чжуан Цзиншо, услышав их разговор. Ему показалось, что идея Юэлань не лишена смысла.

— Правда прорываться? — Сы Ханьцин удивилась, что оба пришли к одному мнению, и начала сомневаться: неужели её мышление стало слишком медленным? Внимательно обдумав, она признала, что план действительно возможен, но и рискован до крайности. Это чистой воды азартная игра.

— Прорываемся, — внезапно захлопнул веер Чжуан Цзиншо, решительно и чётко.

Сы Ханьцин открыла рот, но поняла, что возражать бесполезно, и сдалась.

Чжуан Цзиншо обернулся к ней, прекрасно понимая её тревогу, и мягко улыбнулся:

— Цинь-эр, пока я рядом, тебе ничего не грозит.

Её мысли были прочитаны, и Сы Ханьцин покраснела от смущения.

— Кому ты нужен с твоей защитой! У меня есть Юэлань, — выпалила она, стараясь казаться сильной.

Чжуан Цзиншо лишь усмехнулся и не стал настаивать.

Сы Ханьцин расстроилась. «Почему он замолчал? Разве он не самый упрямый человек на свете? Как липкая мазь!»

Наступила ночь, и трое, потеряв ещё один день пути, уже крались к городским воротам, выжидая подходящего момента.

Чжуан Цзиншо шёл впереди. Он выбрал третью стражу — время, когда охрана у ворот слабее всего.

— Готовьтесь, сейчас прорываемся! Юэлань, прикрывай свою госпожу! — вдруг скомандовал Чжуан Цзиншо, напоминая и Юэлань, и Сы Ханьцин об их задачах.

— Молодой господин может не волноваться, я обязательно прикрою госпожу, — тут же ответила Юэлань. Даже если бы Чжуан Цзиншо не приказал, она всё равно отдала бы за госпожу жизнь — ведь Сы Ханьцин её хозяйка.

— Юэлань, заботься только о себе. Я… я справлюсь сама, — сказала Сы Ханьцин, не желая становиться обузой. Она незаметно взглянула на Чжуан Цзиншо, растворившегося во тьме, и случайно встретилась с его тёмными, но ярко сверкающими глазами. Сердце её на миг замерло. — Ты… будь осторожен.

Она не удержалась и выразила заботу.

Чжуан Цзиншо обрадовался, будто сердце его наполнилось мёдом, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Не волнуйся, Цинь-эр, со мной ничего не случится.

— Самовлюблённый, — пробормотала Сы Ханьцин, услышав его необычайно нежные слова. Щёки её вспыхнули, но, к счастью, вокруг была ночь — никто не увидит, как она краснеет от стыда.

— Вперёд!

Не давая Сы Ханьцин времени на размышления, Чжуан Цзиншо резко скомандовал, и все трое устремились к воротам.

— Стойте!

— Кто там?!

Когда они уже почти достигли ворот, сзади раздался окрик стражника.

— Цинь-эр, Юэлань, быстрее! — даже не обернувшись, Чжуан Цзиншо схватил обеих за руки и рванул к воротам. Он знал: шанс был только один. Если сегодня не удастся сбежать, вырваться из города станет ещё труднее.

Сы Ханьцин ясно ощущала, как бешено колотится её сердце, но понимала: останавливаться нельзя. Правда, в такой ситуации ей, совершенно неопытной, было особенно страшно.

Они двигались быстро, но и стражники у ворот не дремали. В мгновение ока троих окружили.

— Цинь-эр — в центр! Юэлань — прикрывай сзади! — Чжуан Цзиншо чётко распределял роли, сбивая одного за другим нападавших, и вскоре они добрались до самых ворот.

— Вперёд! — с огромным усилием распахнув ворота, Чжуан Цзиншо почувствовал, что силы покидают его, но всё равно продолжал держаться.

...

За городом раскинулся густой лес, чёрный, как чернила, — даже руки своей не разглядишь.

— Ха-ха-ха… — Сы Ханьцин тяжело дышала, будто осталась только одна жизнь. Весь её организм словно обмяк.

Состояние Сы Ханьцин было плачевным, но и Чжуан Цзиншо с Юэлань выглядели не лучше. Хотя у них и была боевая подготовка, силы всё равно иссякли, особенно у Чжуан Цзиншо — одному распахнуть ворота было подвигом, способным поразить всех до единого, но он справился.

— Молодой господин, выпейте немного воды, — Юэлань, немного отдышавшись, подошла к Сы Ханьцин и протянула фляжку. Пока та пила, Юэлань нежно вытерла пот со лба госпожи.

Сы Ханьцин сделала несколько больших глотков, взяла платок и вернула фляжку.

— Пей сама. Я справлюсь, — сказала она. Хотя Юэлань и была её служанкой, Сы Ханьцин так и не привыкла, чтобы за ней ухаживали.

— Эй, дай и мне глоток! Умираю от жажды! — Чжуан Цзиншо, жалуясь, вырвал фляжку у Юэлань и жадно стал пить.

— Эй! Не пей всё! — закричала Сы Ханьцин в панике.

— Э-э… кажется… кончилось, — остановился Чжуан Цзиншо, потряс фляжку и сказал.

— Ты что, не слышал, что я сказала?! — Сы Ханьцин была в ярости. Юэлань ведь ещё не пила! «Как же мне достался такой мерзавец!» — с досадой подумала она.

— Молодой господин, ничего страшного, я сама схожу за водой, — Юэлань взяла пустую фляжку и собралась уходить.

— Нет! — Сы Ханьцин тут же остановила её. В такой кромешной тьме, хоть Юэлань и владела боевыми искусствами, всё равно было небезопасно — она не могла позволить служанке идти одной.

— Ладно, раз уж я такой добрый, пойду я. Я мужчина, со мной ничего не случится, — Чжуан Цзиншо выхватил фляжку у Юэлань, изображая обиду.

— Так и должно быть! Кто велел тебе всё выпить? — Сы Ханьцин не возражала ни на йоту.

— Присмотри за своей глупой хозяйкой, — усмехнулся Чжуан Цзиншо, обращаясь к Юэлань, и в следующее мгновение исчез в темноте.

— С ним всё в порядке? Так послушно? — Сы Ханьцин удивилась. Обычно Чжуан Цзиншо вёл себя совсем не так.

— Молодой господин, на самом деле наследный принц к вам очень добр, — неожиданно сказала Юэлань.

От этих слов Сы Ханьцин чуть не упала в обморок. «Добр? Ладно, чувствуется, что добр… Но разве доброта — это когда то ругает, то опять ругает? Это разве доброта?»

— Юэлань, не болтай глупостей! Он же наследный принц! Ты понимаешь, что это значит? Будущий император! У него будет три тысячи наложниц! Как ты думаешь, способна ли твоя госпожа выживать в таких дворцовых интригах? — раздражённо ответила Сы Ханьцин, но почему-то в душе появилось неприятное чувство неудовлетворённости.

Глава восемьдесят вторая: Прорыв через городские ворота

— Госпожа, мужчины ведь все таковы. У молодого господина Чжуана столь высокое положение — конечно, у него будет несколько жён и наложниц, — сказала Юэлань, не понимая, почему её госпожа так рассуждает. Разве все мужчины не таковы?

— Юэлань, а тебе самой приятно смотреть, как любимый мужчина нежится с другими женщинами? — Сы Ханьцин просто ненавидела этот ужасный феодальный строй. Посмотри на Юэлань: умная, хозяйственная, умеет защищать, готова отдать жизнь — и всё равно её воспитали в таких убеждениях!

Мужчины с тремя жёнами и четырьмя наложницами? Неужели они святые?

— Но даже старый маркиз, так любивший госпожу, всё равно держал нескольких наложниц, — не могла понять Юэлань. Почему госпожа мыслит так странно? Ведь все женщины в мире именно так и думают!

— Но в моём сердце — слабая вода Трёх Тысяч Потоков, а я хочу лишь одну чашу. Только такой мужчина достоин стать моим мужем. А Чжуан Цзиншо, очевидно, не из их числа, — твёрдо заявила Сы Ханьцин, и её слова прозвучали так решительно, что Юэлань остолбенела.

«Слабая вода Трёх Тысяч Потоков, а я хочу лишь одну чашу»?

Юэлань почувствовала, что мозг её отказывается работать. Разве такие мужчины вообще существуют?

Сы Ханьцин с досадой покачала головой, глядя на растерянную служанку. «Феодальные устои действительно губят людей. Всего лишь одно моё слово — и она уже в шоке».

А ведь именно этого она и хотела. В тени, совсем рядом, Чжуан Цзиншо пристально смотрел на спину Сы Ханьцин и прошептал про себя: «Значит, вот чего она хочет…» Затем горько усмехнулся: «Да, с моим статусом как мне исполнить её мечту?»

«Неужели между нами суждено быть лишь встрече без союза?» — подумал он с отчаянием. Ведь он только-только встретил женщину, которая заставила его сердце биться быстрее, а теперь всё кончено?

«Нет!» — резко поднял голову Чжуан Цзиншо. Ни за что! Одна мысль о том, что она будет в объятиях другого мужчины, заставляла его сходить с ума.

«Пусть даже суждено быть лишь встрече без союза… „Слабая вода Трёх Тысяч Потоков, а я хочу лишь одну чашу“?» — он прикоснулся к своему сердцу. Возможно… он сможет.

Сы Ханьцин и не подозревала, что её самые сокровенные слова были услышаны Чжуан Цзиншо полностью и дословно. С того самого дня она заметила, что Чжуан Цзиншо превратился в улучшенную версию липкой мази — постоянно липнет к ней, и это уже начинает раздражать.

— Стой! — держа в руках только что купленные булочки, Сы Ханьцин вдруг почувствовала лёгкий порыв ветра — и булочки исчезли.

Она обернулась к виновнику и вспыхнула от гнева:

— Чжуан Цзиншо! Ты что творишь? Мне нельзя даже булочку съесть?

Хватит! Он сначала пробует воду, потом проверяет еду на яд — говорит, что заботится о её безопасности, но разве он не выглядит просто невыносимым?

— Цинь-эр, нельзя быть небрежной. Враги используют всякие подлые уловки, — Чжуан Цзиншо элегантно откусил кусочек ароматной булочки и невозмутимо произнёс.

Его выражение лица было настолько вызывающим, что Сы Ханьцин просто захотелось его ударить.

Глава восемьдесят третья: Слабая вода Трёх Тысяч Потоков

http://bllate.org/book/6471/617431