Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 46

Сы Ханьцин и не подозревала, что шатёр, в котором она расположилась, на самом деле был специально подготовлен Лю Си для Чжуан Цзиншо. Вокруг были расставлены как явные, так и скрытые часовые, и в случае покушения это место превратилось бы в неприступную крепость — настолько надёжной была охрана. Однако Чжуан Цзиншо даже не моргнул, когда приказал поселить Сы Ханьцин именно здесь.

Ночь становилась всё глубже, но вокруг лагеря по-прежнему царила полная тишина. Чжуан Цзиншо не ложился отдыхать. Сы Ханьцин тоже не могла уснуть — перед глазами снова и снова всплывал образ раненого наследного принца, и от этого её сердце билось всё быстрее, а тревога нарастала без остановки.

— Ваше Высочество, может, вам стоит немного отдохнуть? — с беспокойством предложил Лю Си, взглянув на позднюю ночь и заметив усталость в глазах своего господина.

Чжуан Цзиншо прикрыл рот рукой, зевнул и махнул Лю Си, давая понять, что отказывается. Чем тише вокруг, тем опаснее — он прекрасно понимал, что его младший брат ни за что не упустит такой возможности.

Лю Си хотел ещё что-то сказать, но, увидев решительное выражение лица своего повелителя, промолчал. Он знал: слова его всё равно не возымеют действия.

Внезапно из соседнего шатра донёсся звук схватки.

Чжуан Цзиншо моментально вскочил и бросился наружу. Лю Си последовал за ним, тревожно думая про себя: «Только бы молодому господину Цицюй ничего не случилось! Иначе это будет уже не просто покушение…»

Сы Ханьцин и так не спала, размышляя, не встать ли прогуляться, как вдруг почувствовала холод у горла. Сердце её замерло: «Попала!» — подумала она с ужасом. Единственное, о чём она молила в этот миг, — чтобы Юэлань не появилась сейчас, иначе обеим грозила беда.

Видимо, из-за темноты нападавший даже не стал проверять, та ли это цель, и сразу надавил клинком на её шею.

Сердце Сы Ханьцин колотилось всё сильнее — смерть, казалось, уже касалась её плеча. Но мысль о том, что она только недавно переродилась в этом мире и ещё столько не успела сделать, вызвала в ней яростный протест. Она ведь ещё не выполнила данное кому-то обещание, не успела насладиться той нежностью, к которой так стремилась! Неужели всё кончится так глупо? От волнения дыхание участилось.

— Молодой господин, вы здесь? — послышались шаги, и в темноте замелькало слабое сияние фонаря. Это была Юэлань.

Сы Ханьцин поняла: колебаться нельзя. Если не рискнёт — умрёт сразу, да ещё и Юэлань погубит. Собрав все силы, она закричала:

— Осторожно, убийца!

И резко отпрянула в сторону, пытаясь уйти от удара. Но было уже поздно: убийца с самого начала нацелился именно на неё. Хотя голос показался ему странным, он решил действовать по принципу «лучше убить невинного, чем упустить цель» и нанёс удар. Клинок едва не пронзил её, но всё же скользнул по руке.

— Молодой господин… — встревоженно воскликнула Юэлань и тут же вступила в бой. Она умела драться — и весьма неплохо. Услышав крик Сы Ханьцин, она не стала медлить ни секунды.

В этот момент подоспели Чжуан Цзиншо и Лю Си со стражей. Первым делом наследный принц бросился искать Сы Ханьцин. Увидев кровь на её рукаве, он вспыхнул от ярости и почти зарычал:

— Лю Си! Схватить его! Живым или мёртвым — мне всё равно!

Раньше он собирался взять убийцу живым, но теперь, увидев раненую Сы Ханьцин, готов был растерзать его на месте.

— Есть! — отозвался Лю Си и присоединился к Юэлань.

Трое окружили нападавшего. Сначала тот держался наравне с Юэлань, но с появлением Лю Си быстро оказался в меньшинстве. Всего через несколько минут он был повержен.

— Молодой господин, как вы? — Юэлань тут же подбежала к Сы Ханьцин, пока Лю Си держал пленника.

— Больно… — сквозь зубы выдавила Сы Ханьцин, прижимая рану. Пот катился по её лбу крупными каплями. «Чёрт возьми, как больно!» — думала она, вспоминая, как раньше считала, что в сериалах всё преувеличено. Теперь же поняла: боль от раны действительно пронзает до самых костей.

— Ваше Высочество, с нашим молодым господином… — Юэлань в отчаянии посмотрела на Чжуан Цзиншо, умоляя помочь. Только он мог сейчас спасти Сы Ханьцин, ведь Лю Си к тому же был лекарем.

— Лю Си, лечи её! — не дожидаясь просьбы, приказал Чжуан Цзиншо. Сердце его сжималось от боли при виде бледного лица Сы Ханьцин. Он тут же отправил другого слугу заменить Лю Си и велел немедленно приступить к лечению. Рана, возможно, и не была смертельной, но одна мысль о том, как страдает эта нежная кожа, сводила его с ума.

Лю Си без лишних слов начал оказывать первую помощь. После его усилий кровотечение остановилось, но Сы Ханьцин потеряла сознание и безвольно обмякла в руках Юэлань. Лицо её побледнело от потери крови, брови болезненно сведены — всё тело говорило о мучениях.

Чжуан Цзиншо почувствовал, как сердце его сжалось от муки и вины. Он ошибся — страшно ошибся. Сы Ханьцин пострадала вместо него. Если бы в том шатре оказался он сам, Цинь-эр не пришлось бы терпеть эту боль. Он осторожно поднял её на руки, лицо его потемнело от гнева, а вокруг будто стоял ледяной холод. Даже Юэлань, которая хотела было возразить, испугалась и отступила.

— Лю Си, сколько улик против моего дорогого второго брата нам удалось собрать? — спросил он, укладывая Сы Ханьцин на свою постель в собственном шатре и нежно проводя пальцем по её нахмуренному лбу.

— Ваше Высочество, пока… мы не можем действовать, — осторожно ответил Лю Си. — Улик достаточно, но Второй принц — не простой противник. Иначе как ему удавалось столько лет бросать вызов наследному принцу, опираясь лишь на влияние своей матери-фаворитки?

Все, кто хоть раз имел с ним дело, единодушно называли его жестоким и хитрым, как лиса.

Лю Си боялся, что его господин в гневе забудет об осторожности.

— Ха… — Чжуан Цзиншо горько усмехнулся. — Не волнуйся. Я не из тех, кто действует импульсивно. Месть… я ждал её много лет. Что значат для меня эти несколько мгновений? Рано или поздно я верну всё, что он у меня отнял.

Лю Си с облегчением вздохнул: по крайней мере, разум его повелителя оставался ясным.

— Лю Си, насколько серьёзна рана Цинь-эр?

— Ваше Высочество, рана не опасна для жизни, но больно будет. Цинь-эр придётся потерпеть.

Лю Си ловко подстроился под своего господина и тоже стал называть девушку «Цинь-эр».

— Нельзя ли облегчить её страдания?

— Это… Ваше Высочество… — Лю Си замялся. — Разве что дать «масляный порошок», но…

— Ладно, — махнул рукой Чжуан Цзиншо. Он понимал, что просит невозможного. Но то, что Цинь-эр пострадала из-за него, не давало ему покоя. Перед глазами снова и снова всплывала картина её ранения.

— Ваше Высочество, может, позволите Юэлань ухаживать за Цинь-эр? — после долгого молчания предложил Лю Си, чувствуя, как клонит его в сон.

Чжуан Цзиншо потер большим и указательным пальцами правой руки и ответил:

— Нет. Сегодня я останусь здесь. Пока не увижу, что Цинь-эр в безопасности, не смогу спокойно уснуть. Ступай.

Он отпустил Лю Си. Сам же, уставший после бессонной ночи и тревоги за Сы Ханьцин, почувствовал сильную усталость. Заметив свободное место на ложе, он без церемоний улёгся рядом и крепко сжал её маленькую руку в своей.

…

На рассвете Юэлань уже дежурила у входа в шатёр — даже раньше, чем пришёл Лю Си.

Она была в полном смятении: её госпожа и наследный принц провели ночь наедине! Ведь Сы Ханьцин — женщина! Пусть Чжуан Цзиншо и знал об этом, но всё равно — как теперь быть с репутацией её госпожи?

— Ого, Юэлань, ты сегодня рано! — раздался за спиной голос Лю Си.

— Господин Лю… — Юэлань поклонилась, но мысли её были далеко.

Лю Си сразу всё понял и усмехнулся:

— Ты чего так переживаешь, девочка?

Он покачал головой, будто думал: «Да накрутила же себе!»

— Господин Лю, вы легко говорите… А если репутация моей госпожи пострадает, как ей потом быть?.. — Юэлань чуть не заплакала, но не могла прямо сказать, что её госпожа — не мужчина.

— Да брось, — успокоил её Лю Си. — Ты слишком много думаешь.

В этот момент их разговор прервал голос изнутри шатра:

— Входите.

Юэлань поспешно шагнула вперёд, оставив Лю Си качать головой вслед.

— Молодой господин… — Юэлань бросилась к Сы Ханьцин, тревожно осматривая её.

Чжуан Цзиншо на этот раз не стал мешать — у него и не было оснований.

— Позаботься о своей госпоже. Если что — позови… Лю Си, — сказал он Юэлань.

— Есть, — кивнула та и принялась за обычные утренние дела, хотя Сы Ханьцин ещё не пришла в себя.

Как раз в тот момент, когда Юэлань вернулась с тазом воды, Сы Ханьцин медленно открыла глаза и тут же застонала от боли:

— Ссс… Чёрт, как больно! — пробормотала она. За всю жизнь — ни в этом, ни в прошлом — она никогда не испытывала ничего подобного.

— Молодой господин, не кричите так, — мягко сказала Юэлань, подавая ей умывальник. — Рана, конечно, болит, но скоро станет легче.

— Да я же просто… — Сы Ханьцин хотела возразить, но вспомнила: сейчас она «молодой господин», а настоящие мужчины не ноют от боли. Пришлось стиснуть зубы и молча терпеть.

Оглядевшись, она вдруг удивилась:

— Юэлань, это ведь не тот шатёр, где я спала вчера?

— Верно, молодой господин. Это шатёр наследного принца. Ваш прежний разобрали после нападения.

— Шатёр наследного принца? — Сы Ханьцин огляделась ещё внимательнее. — Но он же выглядит куда скромнее нашего! Неужели у Его Высочества такие суровые условия?

Она никак не могла понять, что наследный принц отдал ей свой собственный шатёр.

Юэлань подала ей полотенце. Сы Ханьцин взяла его с благодарностью:

— Спасибо тебе, Юэлань. Ты всю ночь за мной ухаживала — иди отдохни.

Она решила быть доброй хозяйкой, достойной своей служанки.

Юэлань взяла полотенце, помолчала и всё же не выдержала:

— Молодой господин… На самом деле вас ночью ухаживала не я.

— Не ты? — удивилась Сы Ханьцин. — Неужели это был великий наследный принц? Да ладно, шутишь?

Юэлань молчала, глядя на неё.

— Не может быть… — лицо Сы Ханьцин стало серьёзным. — Это правда он?

— Молодой господин, меня всю ночь держали снаружи. Его Высочество провёл здесь всю ночь.

Сы Ханьцин долго молчала. Потом тихо прошептала:

— Почему именно он?

http://bllate.org/book/6471/617428