Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 37

Сы Ханьцин — человек, которого Янь Жуйи считал весьма вероятным союзником Второго принца. Даже если маршал Сы пал на поле боя, в армии авторитет рода Сы по-прежнему оставался непререкаемым. Солдаты и офицеры молились, чтобы именно Сы Ханьцин, как преемница великого полководца, вновь возглавила войска. Однако характер Сы Ханьцин был слишком мягким — такой человек легко станет марионеткой в чужих руках. Иначе бы Янь Жуйи не стал так усердно сопровождать придворного лекаря, чтобы тот осмотрел простую служанку. Но лекарь Чжан, напротив, держался надменно и в итоге остался ни с чем.

Тело лекаря Чжана дрогнуло. Заметив ледяной взгляд Янь Жуйи, он испуганно опустил голову, но тревога в его сердце не утихала — слова Янь Жуйи не смогли полностью успокоить его.

Янь Жуйи потерял охоту утешать его и, развернувшись, ушёл один. В мыслях он всё ещё обдумывал, как привлечь Сы Ханьцин на свою сторону. Вспомнив благодарный взгляд Сы Ханьцин, он вновь про себя выругал лекаря Чжана: «Бесполезный старик!»

Поразмыслив, Янь Жуйи пришёл к выводу, что завоевать расположение Сы Ханьцин — задача не на один день. Ведь ранее наследный принц уже сумел вызвать у неё чувство признательности.

Сы Ханьцин не могла переубедить Юэлань и даже подумала было оглушить её, чтобы насильно дать лекарство. Но взглянув в глаза служанки, полные недоверия и настороженности, она с досадой признала: ничего у неё не выйдет.

Наступила глубокая ночь. Сы Ханьцин, убедившись, что Юэлань крепко спит, осторожно встала с постели. Она начала тихонько обыскивать одежду девушки. Не то из-за слабости самой Юэлань, не то благодаря удаче — та так и не проснулась, хотя Сы Ханьцин довольно долго возилась рядом.

Сердце её колотилось от волнения, пока она наконец не нашла пилюли, спрятанные за пазухой. Лишь тогда она с облегчением выпрямилась.

«Похожа на вора», — усмехнулась она, глядя на пилюли в своей ладони. В глазах её вспыхнула нежность. «Эта глупышка совсем не заботится о себе… А обо мне готова жизнь отдать».

— Юэлань, поверь, я делаю это ради твоего же блага, — пробормотала она, аккуратно кладя пилюлю девушке в рот. Разумеется, она не забыла приподнять ей голову.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Ханьцин, измученная, рухнула на ложе. На лбу её блестели капли пота.

— Фух… Совсем измоталась… — вытерла она лоб и, думая о том, что завтра Юэлань уже будет чувствовать себя гораздо лучше, с довольной улыбкой провалилась в сон.

— А-а-а!

Пронзительный крик разбудил её.

— Что случилось? Что такое? — Сы Ханьцин, ещё сонная, растерянно уставилась на кричащую девушку и начала метаться по комнате.

— Госпожа! Лекарство исчезло! Я точно положила его в поясную сумочку! — Юэлань хмурилась, на глазах у неё стояли слёзы. Она теребила пальцы, жалобно шепча.

Сы Ханьцин неловко прокашлялась и сделала вид, будто ничего не знает:

— Как так? Разве ты не спрятала его надёжно? Может, просто забыла, куда положила?

— Но я уже так долго искала — нигде нет! — Юэлань продолжала грустить. Она проснулась и сразу же начала искать — безрезультатно.

— Э-э-э… Раз не нашлось, то… — Сы Ханьцин растерялась и не знала, как её утешить.

Внезапно Юэлань моргнула и уставилась на неё:

— Постойте, госпожа! Мне почему-то стало намного легче, и боль совсем прошла.

— Э-э-э… — Сы Ханьцин покрылась испариной. «Почему она не может быть чуть глупее?» — подумала она с отчаянием, прекрасно понимая, что последует дальше.

— Госпожа… — Юэлань вдруг посмотрела на неё с глубокой обидой и пробормотала: — Вы дали лекарство мне… А сами-то теперь как быть?

Сы Ханьцин не знала, что ответить, и лишь глупо улыбнулась.

Эта глупышка до сих пор переживает за свою госпожу! Хотя сама Сы Ханьцин думала: можно ведь просто попросить у евнуха Лю ещё одну пилюлю. Вчера Чжуан Цзиншо дал своё слово — должно быть, проблем не возникнет. К тому же она не воспринимала менструальные боли всерьёз: в прошлой жизни привыкла терпеть.

Однако Сы Ханьцин не знала, что после того приказа Чжуан Цзиншо отдал ещё один — и этим самым обрёк её на долгие муки. Вернее, муки только начинались.

Юэлань всё ещё ворчала на свою госпожу и корила себя за беспомощность. Она замолчала и вышла из комнаты, чтобы приготовить умывальные принадлежности для Сы Ханьцин.

Едва она скрылась за дверью, Сы Ханьцин, всё ещё лежавшая на постели, почувствовала странное недомогание. В животе зашевелилась тупая боль, которая быстро усиливалась. Вскоре ей показалось, будто тело больше не принадлежит ей.

— Ссс… Да что же это за мука! — сквозь зубы прошипела она, с трудом выговаривая слова.

Постепенно зрение стало расплываться, а крупные капли пота на лбу свидетельствовали о невероятном напряжении.

— Ха-ха… — дышала она чаще, чем вдыхала. Теперь она в полной мере ощутила, что значит «пронзающая боль». — Юэлань… Почему ты ещё не вернулась?

Сы Ханьцин из последних сил цеплялась за сознание. Она наконец поняла, насколько важно лекарство евнуха Лю. В голове крутилась лишь одна мысль: послать Юэлань за ним. Иначе она просто умрёт от боли.

«Почему в самый важный момент эта девчонка такая ненадёжная!» — с отчаянием подумала она.

Последний проблеск сознания угас, и Сы Ханьцин окончательно потеряла сознание.

Юэлань вошла с тазом для умывания и, увидев госпожу в таком же состоянии, в каком была сама накануне, выронила посудину. Вода разлилась по полу, но она даже не заметила этого.

— Госпожа! Госпожа! Что с вами?! — Юэлань растерялась. Это был её первый опыт ухода за госпожой во время месячных. Хотя няня Доу заранее инструктировала её, сейчас она совершенно растерялась и лишь трясла Сы Ханьцин, словно остолбенев.

— Кхе-кхе… Юэлань… — Сы Ханьцин пришла в себя от тряски и смутно узнала рядом служанку. — Осторожно… Иди… найди евнуха Лю… лекарство…

Юэлань услышала чётко и пришла в себя. Ведь её лично назначил Цюаньбо — несмотря на первоначальную панику, она быстро собралась и начала думать, что делать.

Прежде всего — найти евнуха Лю и получить лекарство. Но нужно быть предельно осторожной с тайной госпожи.

Решившись, Юэлань выбежала из комнаты. У одного из младших евнухов она узнала, где находится Лю Си, и бросилась туда бегом.

К счастью, мальчишка не соврал — она действительно нашла евнуха Лю. Собравшись с духом, Юэлань подошла к нему.

— Евнух Лю, ваша покорная служанка кланяется, — сказала она, помня, что при дворе особенно ценят этикет.

— А, это же служанка маркизы Юаньцзян! Как твоё здоровье? — Лю Си сразу понял, зачем она пришла, но решил подождать, пока она сама заговорит.

— Да, это я. Благодарю вас, господин евнух, за вчерашнее лекарство. Сегодня мне уже гораздо лучше, — Юэлань запнулась, размышляя, как правильно попросить ещё.

Шестьдесят вторая глава: Расчёты Янь Жуйи

Лю Си давно заметил её замешательство и догадался, зачем она явилась. Но, вспомнив вчерашний приказ наследного принца, он призадумался.

Он охотно помог бы, но приказ наследного принца — не игрушка для простого слуги.

— Юэлань, ты ведь пришла за пилюлями, верно? — наконец спросил он.

Лицо девушки озарилось радостью:

— Прошу вас, дайте мне ещё!

Но её улыбка тут же погасла, когда она увидела озабоченное выражение лица евнуха Лю.

Сердце её ёкнуло: неужели не получится? Или он просто не хочет давать? С тревогой в голосе она спросила:

— Господин евнух, в чём дело?

— Ах… — Лю Си вздохнул, глядя в её испуганные глаза. — Девочка, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто вчера наследный принц строго велел: если сегодня ты придёшь за лекарством — ни в коем случае не давать. Скажи, чем ты так рассердила Его Высочество?

— Наследный принц?! — Юэлань пошатнулась, охваченная ужасом. Почему? За что? Она совершенно не понимала, что произошло. Вчера всё было хорошо! Если не достать лекарство, госпожа умрёт от боли!

Она сама пережила эту адскую боль — даже закалённая в бою девушка едва выдержала. Что уж говорить о нежной госпоже Сы Ханьцин! Мысль о том, что из-за неё госпожа страдает, придала Юэлань решимости. Подняв голову, она твёрдо посмотрела на Лю Си:

— Господин евнух, скажите, где сейчас наследный принц?

Она решила: пойдёт к нему сама и будет умолять, даже если за это придётся отдать свою жизнь.

— Его Высочество вчера сказал, что пробудет здесь ещё сутки, но сегодня с самого утра уехал на охоту со своей стражей, — ответил Лю Си, качая головой. Он сразу понял, что задумала Юэлань, но ничем не мог помочь: наследный принц даже не позволил ему сопровождать себя.

— Как?! Уехал на охоту?! — Юэлань широко раскрыла глаза, и слёзы хлынули из них. Почему именно сейчас? Где искать Его Высочество?

Она была в отчаянии, не зная, что делать. Всё внутри словно почернело.

— Юэлань, может, попробуешь обратиться к господину Янь? Да и ты сама уже чувствуешь себя гораздо лучше. Можно ведь подождать, пока наследный принц вернётся, — смягчился Лю Си, видя её страдания, но в душе недоумевал: зачем такая спешка?

Юэлань стиснула губы, не зная, как объяснить.

— Благодарю за совет, господин евнух. Пойду к господину Янь, — наконец решилась она и, поклонившись, поспешила прочь.

Лю Си проводил её взглядом, прищурившись. Казалось, девушка что-то скрывает… Или ему почудилось?

Но он не стал углубляться в размышления: пока его господину ничто не угрожает, чужие тайны его не касаются. Иногда он позволял себе проявить доброту — просто на будущее, вдруг пригодится.

Юэлань бросилась к Янь Жуйи, но, добравшись до его покоев, узнала от слуг, что он утром уехал, и никто не знает, куда.

С разбитым сердцем она вернулась. Все возможные пути были исчерпаны. Отчаяние охватило её, и она не знала, что делать дальше.

— Госпожа… госпожа… Это всё моя вина! Всё из-за меня! — не выдержав, Юэлань разрыдалась, обвиняя себя.

Неизвестно, сколько она плакала, но вдруг почувствовала, как кто-то дотронулся до её плеча. Мгновенно насторожившись, она вскочила и напряжённо уставилась на незнакомца.

— Господин Янь?! — узнав его, она обрадовалась и торопливо вытерла слёзы рукавом.

— Господин Янь! Наконец-то я вас нашла! — Юэлань схватила его за руку, боясь, что он исчезнет, и даже забыла о границах между господином и слугой, мужчиной и женщиной.

Янь Жуйи инстинктивно хотел вырваться — он страдал мизофобией и терпеть не мог, когда его трогали. Но, увидев в её глазах безграничную надежду, будто он — её спаситель, он понял: случилось что-то серьёзное. Ведь обычно эта служанка Сы Ханьжуня не стала бы рыдать у его двери. Поэтому он сдержался.

На лице его заиграла тёплая улыбка, и он мягко сказал:

— Не волнуйся, рассказывай всё по порядку.

Его спокойствие подействовало на Юэлань. Она немного успокоилась, заметила неподобающий жест и покраснела, как варёный рак. Но тут же вспомнила о главном:

— Господин Янь, не могли бы вы попросить лекаря Чжана дать мне немного лекарства?

— Лекарство? — Янь Жуйи задумался про себя. «Разве наследный принц вчера не велел евнуху Лю передать им пилюли? Почему сегодня она обращается ко мне?»

http://bllate.org/book/6471/617419