Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 27

В душе она кипела от обиды, но перед Яо Ляньхуэй не могла позволить себе просто надеть ледяное выражение лица — пришлось умело сменить тему.

— Господин, ваша нефритовая подвеска осталась у меня в комнате, — сказала Яо Ляньхуэй, извлекая из рукава изящный нефрит. В сочетании с её белоснежной, словно лепесток лотоса, ладонью это зрелище казалось поистине завораживающим.

— Подвеска? — Сы Ханьцин очнулась от задумчивости, взяла подвеску из рук Яо Ляньхуэй, внимательно осмотрела и, убедившись, что это действительно её вещь, улыбнулась: — Спасибо тебе.

Эта простая, почти небрежная благодарность почему-то резанула Юнь Няньцю по сердцу.

Их разговор звучал так, будто они давние друзья. Такая непринуждённая интонация между мужчиной и женщиной… Юнь Няньцю вдруг вспомнила, что хотя Сы Ханьцин и относилась к ней хорошо с самого замужества, ни разу не прикоснулась к ней по-настоящему. От этой мысли в груди защемило тоской.

Неужели всё дело в этих людях снаружи? Может, именно из-за них Сы Ханьцин не хочет прикасаться к ней, а не из-за траура по Яо Шоусяо, как та утверждала?

— Господину не стоит благодарить меня, — мягко произнесла Яо Ляньхуэй, бросив взгляд на небо. — Я уже задержалась. Пора возвращаться, господин Сы. Прощайте.

Поклонившись, она легко ступила прочь и вскоре исчезла за воротами Дома герцога Юаньцзяна.

Вот и всё? Сы Ханьцин почувствовала странное беспокойство. Если Яо Ляньхуэй пришла лишь затем, чтобы вернуть подвеску, почему бы не отдать её Цюаньбо или Юнь Няньцю? Зачем лично ждать встречи с ней?

Эта Яо Ляньхуэй вызывала у неё ощущение чего-то призрачного, неосязаемого — и от этого становилось тревожно.

Что же на самом деле задумала Яо Ляньхуэй?

* * *

— Хм! — раздался вдруг гневный топот ног. Сы Ханьцин обернулась и увидела лишь удаляющуюся фигуру.

Служанка Нунся бросила на неё яростный взгляд и поспешила вслед за своей госпожой.

— Что с ней? — недоумённо спросила Сы Ханьцин, обращаясь к Юэлань.

— Ха-ха! — не удержалась та, прикрыв рот ладонью. — Молодой господин, вы и правда ничего не понимаете! Госпожа рассердилась.

— Рассердилась? — Сы Ханьцин и впрямь опешила. Теперь ей стало ясно, почему Нунся осмелилась так злобно на неё взглянуть: служанка, видимо, решила, что именно она обидела её госпожу.

Сы Ханьцин отлично помнила, насколько предана Нунся своей госпоже.

Но в чём же она провинилась? Голова шла кругом — никак не могла понять, чем обидела Юнь Няньцю.

Покачав головой, Сы Ханьцин махнула рукой: разбираться не хотелось. Она всегда придерживалась правила — «дойдёт лодка до моста, сама повернёт».

Тем временем Яо Ляньхуэй только вернулась в Павильон «Ихун», как хозяйка тут же подскочила к ней с тревожным шёпотом:

— Госпожа, владыка здесь!

Ляньхуэй обрадовалась, но, сделав пару шагов, вдруг остановилась. Взглянув на своё растрёпанное платье и пыльную причёску, она засомневалась: разве можно в таком виде предстать перед владыкой? Он наверняка поймёт превратно…

Помедлив мгновение, она решила сначала привести себя в порядок и лишь потом идти к нему.

Чжуан Цзиншо уже получил донесение, что Яо Ляньхуэй вернулась, но, сколько ни ждал, та не появлялась. И без того раздражённый, он окончательно вышел из себя.

— Бах! — раздался звон разбитой чашки.

Слуга за дверью, испугавшись, закричал:

— Владыка! Владыка!

— Где Яо Ляньхуэй? Почему до сих пор не явилась? — ледяным тоном прозвучало изнутри.

Слуга задрожал. Когда его господин называл кого-то по имени и фамилии, это означало одно — он уже в ярости. А разбитая чашка подтверждала худшие опасения.

— Владыка, наверное, госпожа Яо занята… — пробормотал слуга, сам не веря своим словам.

Как раз в этот момент в коридоре появилась Ляньхуэй. На ней было нежно-зелёное шёлковое платье, расшитое золотыми нитями. Каждый её шаг был грациозен, словно танец. Слуга, не привыкший к таким зрелищам, застыл, разинув рот, и даже не заметил, как красавица прошла мимо.

Яо Ляньхуэй гордилась своей внешностью, но в душе усомнилась в способностях слуги. Разве такой, что теряет голову при виде женщины, годится для охраны жизни владыки? Она решила непременно поговорить с ним об этом и попросить назначить дополнительных тайных стражей.

Однако едва она переступила порог, как в лицо ей полетела чашка. Ляньхуэй на миг замерла, забыв уклониться, и посудина со всей силы ударила её в лоб. Кровь тут же потекла по щеке.

— Владыка, помилуйте! — не обращая внимания на рану, она упала на колени и, дрожа, склонила голову.

Ляньхуэй была не глупа — сразу поняла: владыка в гневе, и, скорее всего, из-за неё.

— Хм, помиловать? Не бойся, я пока не собираюсь отнимать у тебя жизнь, — холодно произнёс Чжуан Цзиншо, глядя на неё так, будто перед ним бездушный предмет.

— Докладывай. Как продвигается дело, которое я тебе поручил?

— Владыка, господин Сы вёл себя как обычно. Что до отношений между господином Сы и госпожой Юнь… похоже, господин Сы очень её балует.

«Очень балует?» При этих словах глаза Чжуан Цзиншо опасно сузились. Откуда-то в груди подкатил ком, будто огромный камень перекрыл дыхание.

— Ещё что-нибудь?

— Нет, владыка.

Ляньхуэй не осмелилась что-либо утаить, лишь жалобно взглянула на господина, но тот даже не заметил её взгляда.

Мысль «очень балует» не давала ему покоя. Насколько же сильно он её балует?

Долго размышляя и не найдя ответа, Чжуан Цзиншо вдруг встал с ложа и вышел, даже не взглянув на коленопреклонённую красавицу.

Лишь когда дверь захлопнулась, Ляньхуэй смогла перевести дух. Попытавшись подняться, она почувствовала, что ноги подкашиваются, и чуть не упала. Но кровь всё ещё текла по лбу, и ей пришлось стиснуть зубы и встать.

Скрипнула дверь — кто-то вошёл.

Это была её служанка. Увидев, что владыка ушёл, а госпожа так и не позвала её, девушка забеспокоилась и осторожно заглянула внутрь.

— Ах, госпожа! Что с вами? Вы ранены! — воскликнула служанка, увидев кровь на лице Ляньхуэй, и тут же растерялась.

— Не паникуй. Принеси мне лекарство, — спокойно сказала Ляньхуэй, не отвечая на вопрос, но тёплый тон её голоса выдал, что тронута заботой служанки.

Служанка немедленно выполнила приказ: принесла лекарство, обработала рану и перевязала голову. Всё прошло гладко благодаря точным наставлениям госпожи.

Когда повязка была на месте, Ляньхуэй коснулась её пальцами и задумалась: неужели гнев владыки как-то связан с Домом герцога Юаньцзяна?

— Позови ко мне хозяйку, — велела она служанке.

— Слушаюсь, — та вышла.

Вскоре хозяйка появилась в дверях.

— Госпожа, что случилось? — спросила она, то и дело косясь на повязку на лбу Ляньхуэй.

— Мама, в ближайшие дни я не смогу принимать гостей. Позаботьтесь об этом, пожалуйста, — мягко сказала Ляньхуэй, и её хрупкий вид делал её похожей на настоящую раненую птицу.

— Конечно, конечно! Как же так быстро вы пострадали! — причитала хозяйка, глядя на неё с сочувствием и не осмеливаясь возразить.

* * *

Сы Ханьцин, хоть и поняла, что Юнь Няньцю злится, не стала обращать на это внимания. Лишь велела Цюаньбо приставить кого-нибудь понаблюдать за ней, чтобы ничего не случилось.

А сама занялась более насущным делом — как прокормить всю семью.

В доме, конечно, хватало еды и одежды, но людей было немало, и все они только тратили, не принося дохода. Даже золотая гора рано или поздно иссякнет. Как глава дома, она не могла допустить, чтобы все остались голодными.

Куда бы начать экономить? Сы Ханьцин меряла шагами зал, ломая голову над решением.

Тем временем Юнь Няньцю ворвалась в свои покои и, бросившись на постель, горько зарыдала, даже не впустив за собой Нунся.

— У-у-у… — рыдала она, будто сердце разрывалось на части. Девушка и раньше подозревала, что между Яо Ляньхуэй и её мужем что-то нечисто, и старалась быть настороже. Но кто бы мог подумать, что связь у них уже есть! Иначе как объяснить, что нефритовая подвеска мужа оказалась в спальне другой женщины?

Значит, их отношения точно нечисты!

— Госпожа! Госпожа! — Нунся отчаянно стучала в дверь, перепуганная до смерти. Она прекрасно понимала, что расстроило госпожу, и злилась на молодого господина, но сейчас важнее было не это — а чтобы госпожа не наделала глупостей.

Но сколько бы Нунся ни стучала, дверь не открывалась, изнутри доносились лишь прерывистые всхлипы. Служанка в отчаянии решила позвать кого-нибудь на помощь.

По логике, лучше всего подошёл бы сам Сы Ханьцин, но… Нунся тут же отмела эту мысль. Вместо этого она побежала за наложницей Цзин — всё-таки та была старшей в доме.

— Что случилось? Что такое? — встревоженно спросила наложница Цзин, увидев запыхавшуюся Нунся. Она как раз беседовала с другими наложницами.

Остальные тоже с любопытством уставились на служанку — они знали, что Юнь Няньцю — законная жена, совсем не то что они, наложницы.

— Госпожа Цзин! Спасите! — задыхаясь, выдохнула Нунся.

— Спасите? Кого? — наложница Цзин вскочила, пошатнувшись от волнения.

— Госпожу! Она заперлась в комнате и плачет! Я стучу — не открывает! Боюсь, она наделает глупостей!

Наконец отдышавшись, Нунся быстро всё объяснила.

— Глупостей? Каких глупостей? — нахмурилась наложница Цзин, но тут же поняла: сейчас не время разбираться в причинах. — Быстро идём!

Она первой бросилась вперёд, за ней потянулись остальные наложницы.

Целая процессия направилась в Цюйхань Юань, в то время как «виновница» трагедии всё ещё лежала на постели, рыдая в подушку.

А второй «виновник», Сы Ханьцин, в сопровождении служанки весело вышла из дома — якобы проверять свои лавки.

http://bllate.org/book/6471/617409