Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 21

— Говори, в чём дело? Ты ведь даже замялась, — спросила Сы Ханьцин.

— Молодой господин, пока вы отдыхали, молодая госпожа несколько раз приходила к вам. Похоже, ей срочно нужно было что-то сообщить, — ответила Юэлань. Ранее Юнь Няньцю действительно не раз приходила искать молодого господина, но тот ещё не проснулся, и служанка не стала его будить. Однако раз она наведывалась так часто, наверняка дело не терпит отлагательства.

— О? — Сы Ханьцин удивилась. Юнь Няньцю искала её несколько раз?

— Ты спрашивала, в чём дело? — подумав, уточнила она.

— Спрашивала, но молодая госпожа колебалась и ничего не сказала, — честно ответила Юэлань.

Не сказала? Может, дело настолько серьёзное, что боится говорить? Или, наоборот, настолько пустяковое, что и упоминать не стоит? Но если приходила не раз, значит, всё же важно.

Сы Ханьцин помолчала, размышляя, но так и не смогла придумать ничего толкового.

— Юэлань, позови молодую госпожу. Я подожду её во дворе, — распорядилась она.

— Слушаюсь, — ответила Юэлань и вышла, вскоре покинув двор.

Пока было время, Сы Ханьцин собралась осмотреть рану на ноге, но едва успела снять обувь, как во дворе послышались голоса Юэлань и Юнь Няньцю.

«Встретились по дороге?» — подумала Сы Ханьцин, услышав их.

Она быстро надела обувь как раз в тот момент, когда Юэлань открыла дверь.

— Молодой господин, молодая госпожа пришла, — сказала Юэлань, сделав реверанс в нескольких шагах от Сы Ханьцин.

— Встретились во дворе? — спросила Сы Ханьцин, поднимаясь и подавая знак Юэлань подойти ближе. Та тут же поспешила поддержать её.

Юэлань не успела ответить, как Юнь Няньцю, услышав голос, уже вошла.

— Супруг, — произнесла она, как всегда соблюдая все правила этикета.

Сы Ханьцин заметила тревогу в её глазах и поняла: дело действительно серьёзное.

— Да сколько раз тебе говорить — не надо столько церемоний! Почему всё ещё упорствуешь? — Сы Ханьцин терпеть не могла эти бесконечные поклоны и реверансы при каждой встрече. На улице, ладно — там ничего не поделаешь, но дома-то зачем такая строгость?

— Простите, — Юнь Няньцю покраснела. От волнения она забыла о словах Сы Ханьцин.

— Иди сюда, садись. Расскажи, что случилось? — Сы Ханьцин смягчилась, глядя на растерянную девушку. Вины она не чувствовала и не собиралась её ругать.

Юнь Няньцю подняла глаза на Сы Ханьцин и передала ей всё, что узнала от Нунся.

Услышав это, Сы Ханьцин нахмурилась. Не наказали, а просто сняли с должности? Неужели Его Величество всё ещё намерен ослабить дом герцога Юаньцзяна?

Сы Ханьцин подозревала, что семья Юнь пострадала из-за неё. Хотя всем было известно, что отношения между домом Юнь и домом герцога Юаньцзяна окончательно испортились, Император, видимо, всё ещё не доверял и решил устранить Юнь Ляньци с поста.

— Супруг, что теперь делать? — Юнь Няньцю и так была растеряна, а увидев обеспокоенность Сы Ханьцин, ещё больше занервничала.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл во дворец и просил милости у Его Величества? — серьёзно спросила Сы Ханьцин, глядя прямо в глаза Юнь Няньцю.

Хотя та и не произнесла этого вслух, Сы Ханьцин ясно видела в её глазах эту надежду.

Но и винить Юнь Няньцю не стоило: женщина, да ещё и замужняя, столкнувшись с подобным, уже молодец, что не упала в обморок, как мать Юнь. К тому же и до замужества, и после она всегда сильно зависела от Сы Ханьжуня — а теперь от Сы Ханьцин.

— Я… — Юнь Няньцю крепко стиснула губы, глаза её наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова.

В комнате воцарилась тишина. Сы Ханьцин быстро соображала. По правде говоря, она могла бы проигнорировать просьбу Юнь Няньцю — у неё для этого были все основания. Раньше семьи и были близки, но после несчастья с её отцом связи почти оборвались. Если бы не Юнь Няньцю, они бы и вовсе стали чужими.

Спустя некоторое время Сы Ханьцин приняла решение.

— Пойду, — просто сказала она.

Эти два слова мгновенно растрогали Юнь Няньцю. Она не сдержалась и расплакалась, не зная, что сказать от благодарности.

— Спасибо, — прошептала она. Она прекрасно понимала: даже если Сы Ханьцин откажет, никто не осудит её. Ведь приказ исходит от самого Императора, а Сы Ханьцин — всего лишь маркиз первого ранга. Её ходатайство может и не подействовать, а лишь вызвать недовольство Его Величества.

Но Сы Ханьцин согласилась. Просто согласилась.

Взгляд Юнь Няньцю стал ещё теплее и глубже.

Сы Ханьцин отвела глаза. Она делала это только ради Юнь Няньцю и ради старшего брата, который ради неё терпел унижения.

— Госпожа, я же говорила, что молодой господин обязательно согласится помочь! — радостно воскликнула Нунся, стоявшая позади.

Она тоже сильно переживала, но, услышав согласие Сы Ханьцин, наконец перевела дух и теперь спешила проявить преданность.

Сы Ханьцин лишь улыбнулась, даже не заметив ошибки в обращении служанки.

Зато Юнь Няньцю нахмурилась, услышав, как Нунся назвала её «госпожа». Её лицо стало странным.

***

Успокоив Юнь Няньцю, Сы Ханьцин задумалась, с какой причиной ей войти во дворец. Ведь постороннему чиновнику, если только не по делам службы или по приглашению Императора, туда вход воспрещён. А Сы Ханьцин, недавно унаследовавшая титул маркиза, не имела права нарушать этот порядок.

Когда она как раз ломала голову над этим, появился Цюаньбо, чтобы обсудить с ней дату переезда дома герцога Юаньцзяна в резиденцию.

— Молодой господин, всё готово. Мы можем переезжать в любой момент, — почтительно доложил он, стоя перед Сы Ханьцин.

— Можно переезжать? — пробормотала она. — Наконец-то можно уезжать.

Удаление из центра власти давало дому герцога Юаньцзяна больше безопасности — ведь воля Императора непредсказуема.

— Дату назначь сам, Цюаньбо, — сказала Сы Ханьцин, полностью доверяя ему. Когда тот уже собрался уходить, она окликнула:

— Подожди…

Цюаньбо остановился и почтительно повернулся.

— Молодой господин желает что-то поручить? — спросил он.

Сы Ханьцин подошла ближе, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо спросила:

— Есть ли новости о матушке?

Госпожа герцога Юаньцзяна пропала, и Сы Ханьцин давно поручила Цюаньбо разыскать её. Но тот до сих пор не сообщал о результатах, и терпение Сы Ханьцин начало иссякать.

Цюаньбо поднял глаза и встретился с тревожным взглядом молодого господина. Он понял: Сы Ханьцин ждала слишком долго.

Однако, несмотря на все усилия, следов госпожи так и не нашли. Лицо Цюаньбо исказилось от чувства вины.

— Простите, молодой господин. Новостей о госпоже пока нет, — низко склонил он голову, будто гигантский камень давил ему на грудь.

Сы Ханьцин замерла. Опять нет новостей?

Неужели она… Сы Ханьцин не хотела признавать этого, но прошло уже так много времени — ни живой, ни мёртвой. Мысли путались.

Помолчав, она пришла в себя.

— Ладно. Продолжай поиски. Не ослабляй усилий, — сказала она.

Хотя госпожа и не была её родной матерью, Сы Ханьцин всё равно чувствовала к ней привязанность — как из-за упрямого чувства долга, так и из-за обрывков воспоминаний, оставшихся от прежней хозяйки тела. Та любила её безгранично, и Сы Ханьцин поклялась: если найдёт её, больше не допустит, чтобы та оказалась в опасности.

— Слушаюсь, — ответил Цюаньбо, но на этот раз не спешил уходить.

Сы Ханьцин вдруг вспомнила о просьбе Юнь Няньцю и мгновенно нашла решение.

— Цюаньбо, подготовь коня. Я поеду во дворец проститься с Его Величеством. И назначь переезд на послезавтра, — быстро распорядилась она.

Ранее она не знала, с какой причиной войти во дворец, но теперь Цюаньбо сам напомнил ей отличный повод.

Маркиз первого ранга возвращается в свою резиденцию — это не такое уж грандиозное событие, но и не обыденное. Поэтому просьба об официальном прощании с Императором будет выглядеть совершенно естественно.

Вскоре Цюаньбо вернулся.

— Молодой господин, конь готов.

Сы Ханьцин подошла к двери, легко вскочила в седло и, бросив на ходу:

— Цюаньбо, сообщи всем: через три дня выезжаем в резиденцию, — резко дёрнула поводья и поскакала прочь.

***

Цюйхань Юань

Юнь Няньцю холодно смотрела на свою служанку.

Нунся стояла на коленях перед ней, дрожа от страха. Её глаза были полны слёз, но она упрямо не давала им упасть.

— Нунся, знаешь ли ты, за что я наказываю тебя? — ледяным тоном спросила Юнь Няньцю.

Нунся и так была в замешательстве, а теперь совсем растерялась.

— Го… госпожа, я… я не знаю, — пробормотала она, глядя на хозяйку с полным недоумением. Что она сделала не так?

— Не знаешь? Ха! По твоему ответу я вижу, что ты до сих пор ничего не понимаешь, — сказала Юнь Няньцю, всё так же хмуро глядя на неё.

Она думала, что Нунся умна, но даже умные люди иногда глупят.

— Нунся, ты всё ещё зовёшь меня «госпожа», но ведь я уже вышла замуж за супруга. Ты должна называть меня «молодая госпожа». Если не исправишься, это может привести к большим неприятностям, — тяжело вздохнула Юнь Няньцю. Наказать служанку нужно, но и заботиться о ней тоже.

— Госпожа… то есть… молодая госпожа! — Нунся наконец поняла и ужаснулась. Она всё ещё называла хозяйку прежним титулом, что могло создать впечатление, будто супруг вступил в дом жены, а не наоборот. Это могло серьёзно оскорбить молодого господина.

***

Сы Ханьцин стояла у ворот дворца, наблюдая за строем солдат, и с тоской думала: «Какие преданные сыны Отчизны».

Она уже передала через евнуха просьбу о встрече, но оказалось, что Император совещается с министрами. Сы Ханьцин, никогда не бывавшая на заседаниях, пришлось ждать снаружи.

Она смотрела на восходящее солнце и зевнула.

— Маркиз, Его Величество зовёт, — раздался голос евнуха как раз в тот момент, когда Сы Ханьцин решила уезжать.

Она обернулась:

— Уже моя очередь? Совещание закончилось?

Она ведь никого не видела, выходящего из зала.

— Маркиз, прошу вас пройти, — евнух лишь вежливо ответил, не раскрывая подробностей.

Сы Ханьцин мысленно фыркнула: «Чего важничаешь?» — но послушно последовала за ним, несмотря на все сомнения.

Наконец она увидела Императора — того самого, чьё лицо до сих пор не видела. Как его описать? Старый, но всё ещё привлекательный мужчина.

Сы Ханьцин так увлеклась созерцанием «старого красавца», что не заметила, как подвернула ногу и упала на колени.

Очнувшись, она быстро прижала лоб к полу и запела лесть:

— Ваш слуга кланяется Вашему Величеству.

Даже ненавидя эти ритуалы, Сы Ханьцин, будучи маркизом первого ранга, была вынуждена соблюдать этикет.

Она ждала в поклоне, пока над ней не раздался весёлый смех. Тогда она осмелилась поднять голову.

— Цицюй, с тех пор как ты вернулся, стал таким послушным? — с улыбкой спросил Император, сидя на троне и с интересом глядя на неё.

Сы Ханьцин опешила. Как на это ответить?

Не зная, что сказать, она предпочла промолчать.

— Ого? — Императору стало ещё интереснее. — Характер всё такой же упрямый… хотя, кажется, кое-что изменилось.

http://bllate.org/book/6471/617403