Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 12

Император поразмыслил, но так и не смог угадать. Любопытство терзало его, однако на лице не дрогнул ни один мускул — он лишь спокойно осведомился:

— За кого же именно ты просишь руки?

В его голосе прозвучала лёгкая насмешливость, отчего Юнь Няньцю слегка покраснела.

— Ваше Величество… это… братец Жунь. Молодой маркиз из Дома Маркиза Юаньцзяна, Сы Ханьжунь… братец Жунь, — тихо произнесла она, будто колеблясь, и лишь после короткой паузы добавила, слегка прикусив губу.

— Сы Ханьжунь? — Император искренне удивился. Это имя?

— Именно.

Едва Юнь Няньцю договорила, в Дворце Вэйян воцарилась полная тишина.

Никто не ожидал, что ради этого человека девушка готова пойти на всё — ведь именно о нём сегодня ходили самые злые слухи по городу.

Говорили, будто Сы Ханьжунь, не дождавшись похорон отца, ушёл развлекаться в дома терпимости. Люди твердили, что Дому Маркиза Юаньцзяна конец из-за такого непочтительного сына. И это было не единственное: против Сы Ханьжуня и всего его рода ходило множество дурных слухов.

Сейчас Дом Маркиза Юаньцзяна словно погрузился в водоворот бедствий.

Юнь Ляньци смотрел на Императора, восседавшего на троне. Министры тоже смотрели на него. И Юнь Няньцю — тоже.

Император погрузился в размышления. Он не ожидал, что девушка влюблена именно в Сы Ханьжуня — представителя того самого рода, который вызывал у него глубокую настороженность.

Поначалу он собирался сразу отказать, но вдруг понял: быть может, настало время кое-что предпринять.

Род Юнь и Дом Маркиза Юаньцзяна издавна поддерживали тесные связи благодаря детской помолвке. Даже сейчас, когда положение Дома Маркиза пошатнулось, семья Юнь, скорее всего, помогла бы им из уважения к старой дружбе.

А сейчас, как говорится, сама судьба подаёт знак. Может, стоит…

В глазах Императора на миг вспыхнул хитрый огонёк, но тут же исчез.

— Юнь, любезный, а каково твоё мнение? Ведь речь идёт о судьбе твоей дочери — тебе самому следует высказаться, — с лёгкой улыбкой обратился Император к Юнь Ляньци.

— Ваше Величество… — Юнь Ляньци замялся. — У старого слуги есть лишь одно условие: он готов породниться с любой семьёй, кроме Дома Маркиза Юаньцзяна.

Его тон был твёрд и непреклонен — даже перед лицом Императора он не смягчил слов.

— Отец, почему? Я не выйду замуж ни за кого, кроме братца Жуня! — воскликнула Юнь Няньцю, не понимая. Мать мешает ей любить братца Жуня, отец не даёт выйти за него замуж, и даже сам братец Жунь, кажется, уже готов отказаться от неё. Разве этого мало?

Разве она так сильно ошибается, желая выйти замуж за того, кого любит?

— Ты… неблагодарная дочь! Если ты всё же пойдёшь наперекор мне, знай: ты больше не дочь Юнь Ляньци! — Юнь Ляньци указал на неё дрожащей рукой, не в силах сдержать гнев.

— Отец… — Юнь Няньцю застыла в изумлении, растерянно глядя на отца. Глаза её наполнились слезами, но она упрямо смотрела ему в лицо.

Она не могла поверить: ради того, чтобы остановить её, отец готов был быть таким… таким безжалостным.

С одной стороны — отец, с другой — братец Жунь. Юнь Няньцю будто попала в тупик, окружённая со всех сторон стенами. Единственный выход — пробивать их.

— Почему, отец? — слёзы хлынули из глаз. В Дворце Вэйян отец и дочь уже не могли сдерживать эмоций.

— Юнь-господин, зачем так строго говорить?

— Юнь-господин, дети ведь несмышлёныши — вам, старику, не пристало сердиться на младших.

— Юнь-господин, если ваша дочь так любит его, почему бы не благословить их?

…

Видя эту неловкую ситуацию, несколько присутствующих министров — искренне или притворно — стали увещевать Юнь Ляньци, каждый по-своему.

Даже Император с трона не удержался:

— Юнь, любезный, скажи уж, в чём дело. Посмотри, как плачет Няньцю — всё лицо в слезах. Зачем превращать отца и дочь в заклятых врагов? Лучше поговорите спокойно.

— Ваше Величество… — Юнь Ляньци опустился на колени. — Вы не ведаете: моей дочери уже шестнадцать лет. Если бы молодой маркиз не обязан был соблюдать траур три года, я, пожалуй, и согласился бы — ведь девочка уже не ребёнок. Но сейчас в Доме Маркиза Юаньцзяна царит полный хаос, а молодой господин даже не выходит разбираться с делами. Это вызывает у меня глубокое беспокойство. К тому же, по обычаю, он должен три года соблюдать траур. А моя дочь не может ждать так долго. Поэтому я ни за что не позволю ей выйти замуж за него.

— Да, верно, — подхватил Император. — Сы Ханьжуню предстоит соблюдать траур три года. Няньцю, думаю, тебе стоит отказаться от этой просьбы. В другой раз я сам подберу тебе достойного жениха.

Отказ? Значит, у неё действительно нет шансов?

Юнь Няньцю обессилела и опустилась на пол, забыв обо всём, что обычно так тщательно соблюдала.

— Братец Жунь… — прошептала она и разрыдалась.

— Юнь-госпожа, не плачьте так!

— Да, да, не надо плакать — навредите здоровью!

…

Слёзы Юнь Няньцю оставили всех мужчин в Дворце Вэйян в полном замешательстве. Они поочерёдно пытались утешить её, но толку было мало.

Юнь Няньцю плакала так горько, что глаза её быстро покраснели.

Это даже смягчило сердце Императора.

— Ах… — глубоко вздохнул он. Плакать в дворце неуместно, но Юнь Ляньци — его верный и преданный слуга. Если он накажет дочь, старик будет страдать.

— Ладно, ладно, маленькая упрямица, с тобой ничего не поделаешь. Раз ты так настаиваешь, я исполню твою просьбу. Только не вини меня потом, — сказал Император с лёгким сожалением.

— Ваше Величество, нельзя! — Юнь Ляньци в ужасе вскочил, пытаясь остановить его.

— Эй, Юнь, любезный, не спеши, выслушай меня сначала, — строго взглянул на него Император. Юнь Ляньци, испугавшись, опустил голову, и тогда Император продолжил:

— Но я должен предупредить тебя: хотя старый маркиз Юаньцзяна скончался, его сын жив и унаследовал титул. Сы Ханьжунь обязан соблюдать траур три года. Даже если он захочет устроить свадьбу сейчас, я ни за что не позволю пышных торжеств — это было бы неуважением и непочтительностью к памяти старого маркиза. Ты всё ещё настаиваешь?

Три года траура — это серьёзное препятствие.

Император считал, что его слова заставят Юнь Няньцю передумать.

Но, к его удивлению, девушка резко подняла голову. Слёзы ещё висели на ресницах, но в глазах её засияла радость.

— Ваше Величество… вы разрешаете мою просьбу?

Надежда пришла так внезапно, что Юнь Няньцю даже испугалась. Она с замиранием сердца ждала ответа, чувствуя одновременно тревогу и восторг.

А потом ей так захотелось вскочить и запрыгать от счастья, что она едва сдержалась — не перед Императором же, да и ноги онемели от долгого сидения.

— Разрешаю! Ха-ха… — Император махнул рукой, призывая придворного евнуха. — Немедленно оформите указ и передайте его в Дом Маркиза Юаньцзяна!

— Благодарю Ваше Величество! — Юнь Няньцю вытерла слёзы. Её лицо озарила улыбка, будто весенний ветерок, а губы слегка сжались, сдерживая переполнявшую её радость.

— Хмф! У старого слуги разболелась голова. Прошу разрешения удалиться, — с мрачным лицом произнёс Юнь Ляньци. Особенно его злила улыбка дочери — казалось, она насмехается над его бессилием.

Император прекрасно понимал, что «головная боль» — лишь предлог. Так быстро заболеть невозможно — просто старик был вне себя от злости.

Покидая Дворец Вэйян, Юнь Ляньци бросил на дочь последний гневный взгляд — полный разочарования и досады.

— Отец… — Юнь Няньцю прикусила губу, быстро поклонилась Императору и побежала следом. Но, зная упрямый нрав отца, она не осмеливалась приближаться, а лишь тихо шла за ним, будто провинившийся ребёнок.

Сердце её переполняла радость от императорского указа, но она вынуждена была сдерживать эмоции. От этого лицо её исказилось в комичной гримасе.

Император впервые видел такую милую девушку. Если бы она не была влюблена в человека из Дома Маркиза Юаньцзяна, он, возможно, и сам…

Он отогнал эту мысль и громко рассмеялся.

— Посмотрите-ка на них! — весело воскликнул он, глядя вслед уходящим. — Эти двое… ах, отец и дочь!

В глазах Императора снова мелькнул хитрый огонёк. Министры, увидев это, тоже не удержались и улыбнулись. В зале воцарилась атмосфера дружелюбия и согласия.

* * *

Глава двадцатая: Отец и дочь — разрыв

Дом Юнь

Юнь Ляньци только переступил порог дома, как за ним следом вбежала Юнь Няньцю.

Пройдя по галерее, они достигли главного зала. Там Юнь Ляньци резко остановился и обернулся к дочери холодным, пронзительным взглядом.

— Ты всё ещё настаиваешь на этом юнце?

— Отец, — Юнь Няньцю подняла голову и упрямо посмотрела ему в глаза, — Его Величество уже издал указ. Я приняла его.

— Неблагодарная дочь! — Юнь Ляньци ударил ладонью по столу и закричал от ярости. — Как же я вырастил такую дочь?! Ты опозорила весь род Юнь!

— Отец, я и братец Жунь были обручены с детства. Мой брак с ним — лишь вопрос времени. А если я откажусь, люди скажут, что род Юнь забыл о долге и благодарности. Вот это и будет позором! — сердце Юнь Няньцю бешено колотилось от гнева отца, но ради любимого она стояла на своём.

К тому же, она искренне так думала — просто наконец решилась сказать это вслух.

— Ты… осмеливаешься перечить отцу?! — Юнь Ляньци вновь сверкнул глазами. Слова дочери задели его за живое.

— Ах, вы двое! Что за ссора? — В зал поспешила мать Юнь Няньцю, услышав шум. Увидев противостоящих друг другу отца и дочь, она обеспокоенно спросила:

— Хмф! Это твоя дочь, которую ты так избаловала! — Юнь Ляньци раздражённо отвернулся.

— А разве она не твоя дочь? Разве ты её не баловал? — парировала мать, бросив мужу сердитый взгляд.

Затем она подошла к Юнь Няньцю и, увидев её надутые щёчки, не смогла сдержать улыбки. Хотела лишь помирить их и смягчить обстановку:

— Няньцю, что случилось? Почему ты рассердила отца? Признайся в ошибке — я уверена, он простит тебя.

— Мама, отец уже не простит, — тихо сказала Юнь Няньцю. Она прекрасно понимала: пока она настаивает на браке с братцем Жунем, отец не примирится с ней.

Но в душе всё ещё надеялась.

— Госпожа, не трать зря силы, — вмешался Юнь Ляньци, не выдержав молчания. — Дочь выросла, и её уже не унять. Она осмелилась одна явиться ко двору и просить Императора о помолвке! Да ещё и не побоялась позора — разве не ты её так избаловала?

— Помолвка? Со Сы Ханьжунем? — мать ахнула от изумления.

— Няньцю! Как ты могла быть такой дерзкой? — она схватила дочь за рукав и строго спросила.

— Мама, я… я… — Юнь Няньцю прикусила губу. В глубине души она и сама была поражена: решение было одно, но исполнить его оказалось куда труднее. А ведь у неё получилось — и даже легче, чем она ожидала.

Мать, хоть и разочарована, всё же надеялась на чудо.

Подойдя к мужу, она спросила:

— Его Величество согласился?

— Согласился? Ха! Указ уже подписан — как не согласиться? — Юнь Ляньци тяжело опустился на стул, будто в одно мгновение постарев на десятки лет.

Он разорвал все связи с Домом Маркиза Юаньцзяна сразу после смерти старого маркиза не из жестокосердия, а чтобы спасти свой род.

Дом Маркиза Юаньцзяна давно утратил былую славу. К тому же старый маркиз был упрям и нажил себе немало врагов среди высокопоставленных чиновников. Стоит только немного оступиться — и весь род исчезнет, как дым. А вместе с ним погибнет и род Юнь, если связи не разорвать вовремя.

Но теперь его дочь упрямо цепляется за то, от чего он так старался уберечь семью. Никто не понимает его забот — разве не от этого он так зол?

http://bllate.org/book/6471/617394