Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 10

Впервые Сы Ханьцин по-настоящему осознала, как сильно ей не хватает доверенной служанки.

Когда она закончила накладывать лекарство, Цюаньбо вернулся — он проводил врача.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

Цюаньбо прекрасно понимал: госпожа хотела не просто отблагодарить лекаря — ей нужно было убрать из комнаты всех мужчин. Увидев плотно закрытую дверь, он сразу сообразил, что делать.

— Входи, — разрешила Сы Ханьцин, уже одевшись и устроившись в наружной гостиной.

— Молодой господин.

— Цюаньбо, ты ведь человек отца. Среди ваших есть женщины? — спросила она, не скрывая нетерпения. Эта мысль не давала ей покоя с самого утра, но, будучи новичком в доме, она слишком мало знала о подобных делах.

— Молодой господин имеет в виду…? — Цюаньбо уже примерно догадывался.

— Да. Ты же видел: хоть я и выдаю себя за брата, но остаюсь девушкой. Некоторые вещи невозможно скрыть, как бы ни старалась. Одной мне будет слишком трудно. Поэтому я хочу попросить тебя найти мне надёжную девушку — желательно такую же, как вы: прошедшую обучение, чтобы она могла помогать мне хранить тайну.

Сы Ханьцин объяснила это обстоятельно — решение было взвешенным и продуманным.

— Понял, молодой господин. Не беспокойтесь, сейчас же всё устрою. Думаю, через день-два она уже будет при вас, — кивнул Цюаньбо. Он чувствовал вину — это была его оплошность. Раз госпожа сама заговорила об этом, значит, он упустил важное. Теперь он обязан поторопиться, иначе и сама госпожа, и весь дом могут оказаться в опасности.

Глава шестнадцатая: Распоряжения

Цюаньбо оказался на редкость расторопным. Проспав всего одну ночь, Сы Ханьцин лишь слегка потянулась — довольно неэлегантно — и увидела у кровати человека.

Она тут же испугалась: её бдительность оказалась такой низкой! А если бы рядом стоял кто-то с дурными намерениями? Её жизнь могла бы оборваться в мгновение ока.

И всё же… как же бесшумно стояла эта девушка!

— Молодой господин, вы проснулись. Служанка Юэлань готова помочь вам умыться и одеться, — присев в поклоне, сказала девушка и вышла во внутренние покои. Через мгновение она вернулась с одеждой.

— Тебя зовут Юэлань? — спросила Сы Ханьцин, позволяя девушке надеть на неё верхнюю одежду и причесать волосы. Перед ней стояла совсем юная девушка — едва ли шестнадцати-семнадцати лет. «Девочка», — подумала Сы Ханьцин. Она пока не знала, насколько та надёжна, но раз её прислал Цюаньбо, значит, наверняка умеет своё дело.

— Да, меня зовут Юэлань. Старейшина Цюань приказал мне служить молодому господину, — послушно ответила девушка.

— Старейшина Цюань? — удивилась Сы Ханьцин. Неужели у отца была целая свита телохранителей? Может, даже целая организация?

— Да, — кратко подтвердила Юэлань. Она явно была тихой и сдержанной: отвечала только на прямые вопросы и с невероятным почтением. Видимо, хорошо воспитана.

Но это и неудивительно — ведь её прислал Цюаньбо.

— Ладно, пойдём завтракать, — сказала Сы Ханьцин, довольная причёской. По сравнению с Юаньцянем, который раньше ухаживал за её волосами, работа девушки была куда аккуратнее. Даже простая укладка выглядела безупречно.

— Юэлань, иди со мной, — добавила она и первой вышла из комнаты.

Завтрак — это нововведение Сы Ханьцин после перерождения. Неужели можно целыми днями голодать, чтобы есть только в полдень? Она бы точно изголодалась до кожи! А ведь утро — самое продуктивное время, и тратить его на голод — глупо.

Цюаньбо сначала не понял, зачем молодому господину такая странная привычка, но всё же строго следовал указаниям. Со временем он убедился: это нововведение действительно к лучшему.

— Цюаньбо, а есть ли сегодня на улице какие-нибудь интересные новости? — спросила Сы Ханьцин, изящно завтракая.

— Молодой господин… Сегодня утром по городу пошли слухи, которые… не лучшим образом отражаются на вашей репутации.

Цюаньбо не хотел тревожить госпожу подобной ерундой, но раз уж она сама спросила, скрывать было нельзя.

— Слухи? — Сы Ханьцин нахмурилась, но тут же поняла, о чём речь. — Кхм… Неужели обо мне говорят, будто я ночевал в борделе?

— Молодой господин, откуда вы…? — глаза Цюаньбо округлились от изумления.

Сы Ханьцин лишь усмехнулась:

— Хе-хе, Цюаньбо, я ведь знал, что сегодня утром кто-то захочет уличить меня. Жаль, что ему не повезло — он пришёл ни с чем.

Она пожала плечами, явно довольная исходом. В душе же она вздыхала с облегчением: хорошо, что сбежала вовремя, иначе бы сегодня устроила настоящий позор.

— Молодой господин… вам всё равно? — обеспокоенно спросил Цюаньбо.

Его удивляло поведение госпожи. Ведь речь шла о чести! Она должна была разгневаться!

— А зачем мне волноваться? — Сы Ханьцин поставила чашку, откинулась на спинку стула и посмотрела на Цюаньбо. — У меня что, совсем нет дел, чтобы переживать из-за таких глупостей?

Гораздо важнее подумать, как дальше жить дому. Отец ушёл, и семья пошла на убыль. Раньше, в расцвете сил, дом нажил немало врагов. А теперь, когда мы слабы, как муравей, любой сильный ветер может нас снести. Разве не об этом стоит думать?

Она задумалась, постукивая пальцами по столу. Тик-так, тик-так — звук, казалось, отдавался прямо в сердце.

— Цюаньбо, скажи, кто ещё остался в доме? — спросила она, вернувшись к реальности. Прежде всего нужно разобраться с людьми внутри. Дом внешне ещё держится, но внутри всё может быть иначе. И первое, что пришло в голову, — деньги.

Чем больше людей, тем больше расходов. А у неё пока нет идей, как заработать. Чтобы дом продержался подольше, нужно сократить лишних слуг. В конце концов, все едят — меньше ртов, меньше зерна. Она не хочет дожить до того дня, когда не сможет позволить себе даже риса.

— В доме остались три наложницы господина, а также слуги: первостепенные и второстепенные служанки, охрана, повара и личные слуги господ. Всего около сорока человек, — быстро ответил Цюаньбо.

— Что?! Ещё три наложницы?! — Сы Ханьцин чуть не выронила челюсть от удивления.

— Молодой господин? — Цюаньбо растерялся. Разве госпожа не знала об этом?

— Кхм-кхм… — Сы Ханьцин пришла в себя и, заметив недоумение Цюаньбо, поняла: её реакция была слишком резкой. — Просто… почему они до сих пор здесь? Отец ведь умер. Разве они не хотят выйти замуж снова?

Она забыла: в древности, в отличие от современности, повторный брак для вдовы был почти невозможен. Только в императорской семье такое допускалось. В народе же женщина, вышедшая замуж, оставалась верной мужу до конца дней.

Цюаньбо объяснил ей это, и Сы Ханьцин чуть не заплакала от отчаяния. Получается, ей теперь придётся заботиться о трёх женщинах всю жизнь?

— Молодой господин, все три наложницы всегда относились к вам как к родному сыну. У них нет детей, и вы обязаны обеспечить им старость, — сказал Цюаньбо, решив, что госпожа не хочет брать на себя эту ответственность.

В государстве ДаФэн наложницы без детей жили тяжело. Если наследник их игнорировал, их участь была хуже, чем у нищих.

— Я понял, — кивнула Сы Ханьцин. — Ладно, Цюаньбо, принеси мне список всех слуг в кабинет. Нужно решить, кого можно отпустить.

Раз трёх наложниц не избежать, остаётся хотя бы сократить число слуг.

— Молодой господин, пришла госпожа Юнь! — доложил слуга, появившись в дверях.

— Юнь Няньцю? — Сы Ханьцин схватилась за голову. Только её не хватало!

— Цюаньбо, я пойду отдохну в свои покои. Разберись с этой женщиной, — быстро сказала она, подавая знак Юэлань и поспешно уходя. От Юнь Няньцю она бежала, как от змеи.

— Ай, молодой господин… — Цюаньбо растерянно крикнул ей вслед. Как же ему быть с этой госпожой?

Глава семнадцатая: Ты заслуживаешь лучшего

Цюаньбо был в отчаянии. Госпожу Юнь нельзя было прогнать — ни словом, ни делом. Ведь это помолвка, утверждённая ещё предками! Если бы всё сложилось удачно… но, увы…

Он вздохнул с сожалением, но больше не стал думать об этом. Лучше выйти и попытаться хоть как-то от неё избавиться.

Но когда Цюаньбо вышел в гостиную, Юнь Няньцю там не оказалось. Служанка девушки стояла на месте, но на все вопросы лишь молчала, не желая выдавать, куда делась её госпожа. Видимо, верная.

— Ах… — Цюаньбо тяжело вздохнул. Оставалось только молиться, чтобы молодой господин сам справился.

Сы Ханьцин, опираясь на руку Юэлань, вернулась во двор — и тут же увидела ту самую фигуру у входа. Она испуганно захотела бежать обратно.

«Цюаньбо! Как ты мог?! Я же просил тебя задержать её!»

— Молодой господин, та госпожа ищет вас? — спросила Юэлань, заметив, что Сы Ханьцин замерла.

«Молчи!» — мысленно простонала Сы Ханьцин. Она надеялась незаметно проскользнуть мимо, но Юэлань тут же окликнула девушку. Теперь побег невозможен.

Она бросила на Юэлань укоризненный взгляд, от которого та лишь растерянно моргнула своими лунными глазками.

Раз бежать нельзя — остаётся только идти навстречу. Сы Ханьцин лишь надеялась, что Юнь Няньцю проявит хоть каплю сострадания к «раненому».

Она медленно двинулась вперёд, но Юнь Няньцю оказалась быстрее. Та подбежала и тут же вытеснила Юэлань, грубо оттолкнув её в сторону.

— Ой! — Сы Ханьцин не удержалась и воскликнула, увидев, как Юэлань чуть не упала. — Ты в порядке?

Убедившись, что девушка лишь испугалась, она перевела дух.

— Жун-гэ, что с тобой?! Как ты ухитрился пораниться?! — глаза Юнь Няньцю тут же наполнились слезами. Она смотрела на Сы Ханьцин с такой тревогой, что та почувствовала укол совести.

— Не волнуйся… всё в порядке, — пробормотала Сы Ханьцин. Она хотела упрекнуть Юнь Няньцю за грубость, но, увидев её искреннее беспокойство, слова застряли в горле.

И тут началось. Слёзы хлынули рекой.

— Ууу… Жун-гэ, как ты мог пораниться? Больно? Наверное, очень больно! Кто тебя так обидел? Какой злодей!

Сы Ханьцин терпеливо слушала этот монолог, массируя виски. Когда же она вставит хоть слово?

Наконец, Юнь Няньцю, видимо, устала плакать. Она заметила, что они всё ещё стоят посреди двора, а Сы Ханьцин «стоит на одной ноге», и поспешно повела её внутрь.

С появлением Юнь Няньцю Юэлань окончательно превратилась в обычную служанку — молча следовала сзади, изредка тревожно поглядывая на молодого господина.

http://bllate.org/book/6471/617392