Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 1

Госпожа не выйдет замуж

Автор: Гао Хоу Гао Ди

Описание

Сы Ханьцин очнулась в чужом мире. Перед ней — пустой особняк маркиза Юаньцзяна, полный скрытых угроз: отец пал на поле боя, мать бесследно исчезла, а старший брат, как назло, внезапно скончался.

Ладно, пора включать режим отличницы! При поддержке верного старого управляющего Сы Ханьцин намерена вернуть дому Юаньцзяна прежнее величие и заодно решить вопрос с замужеством.

Не думайте, будто я, внешне похожая на мужчину, действительно им являюсь. Тайком признаюсь: под мужской одеждой скрывается вполне женственная натура.

Жанр: исторический роман с элементами альтернативной истории

* * *

Дерево желает покоя, но ветер не утихает; сын стремится заботиться о родителях, но их уже нет рядом.

Великое государство Дафэн. Дом Маркиза Юаньцзяна когда-то стоял у самой вершины власти, но за одну ночь рухнул в пропасть.

— Госпожа, маркиз пал на поле боя, госпожа исчезла, а старший молодой господин отравился и впал в беспамятство. Вы больше не можете позволить себе ничего подобного! — с тревогой говорила няня Доу, глядя на Сы Ханьцин, будто лишившуюся души.

Со вчерашнего дня, как только вторая госпожа очнулась после обморока, она вела себя странно: то задумчиво смотрела вдаль, то тихо вздыхала, а её прекрасные глаза постоянно наполнялись грустью.

Но няня Доу решила, что госпожа просто не выдержала внезапного удара судьбы.

Однако сейчас не было времени предаваться скорби.

Несколько дней назад разгорелась война на западных границах. Маркиза неожиданно назначили Главнокомандующим Западной армией и срочно отправили на фронт. Но прощание оказалось последним: всего через три дня пришло известие о его гибели.

Услышав эту весть, супруга маркиза сразу потеряла сознание. Однако, когда служанки уводили её отдыхать, она бесследно исчезла. Весь особняк обыскали — безрезультатно. За одну ночь огромный дом остался на попечении лишь двух юных наследников. И тут, словно по злой иронии судьбы, старший молодой господин отравился во время обеда и впал в беспамятство. Даже первый лекарь столицы оказался бессилен.

Так Сы Ханьцин стала единственной, кто мог поддержать дом Юаньцзяна — совсем ещё юная девушка, едва переступившая порог совершеннолетия.

— Ах… — вздохнула Сы Ханьцин. Печаль, страх, отчаяние — всё навалилось разом. Какая же у неё судьба? Просто так переродилась — и сразу ворох проблем! Да разве так можно издеваться над человеком?

— Пойдём, посмотрим, как там брат, — решила она. Раз уж переродилась в этом теле, надо хоть что-то делать.

— Хорошо, госпожа! — обрадовалась няня Доу и поспешила вперёд, боясь, что госпожа передумает.

Следуя за няней, Сы Ханьцин покинула свой двор, прошла длинную каменную лестницу, пересекла мостик и наконец добралась до двора своего брата.

«Вот это да!» — подумала она. «Такие глубокие дворы! Полчаса шла — и всё ещё не дошла! В наше время такой особняк мог бы принадлежать только миллиардеру». По приблизительным оценкам, площадь усадьбы превышала две тысячи квадратных метров.

— Госпожа, мы пришли, — раздался голос няни Доу.

Сы Ханьцин очнулась от размышлений и подняла глаза. Над воротами красовались три иероглифа мелким печатным письмом: «Яцзинсянь».

Название неплохое.

— Раз пришли, заходи, — сказала она и первой шагнула внутрь, не дожидаясь доклада.

Няня Доу побледнела и попыталась остановить госпожу, но та уже скрылась за дверью.

— Ах, госпожа! — в отчаянии воскликнула няня и поспешила следом.

— Где мой брат? — спросила Сы Ханьцин, узнавая в стоявшем у двери слуге Юаньцяня — личного слугу старшего брата Сы Ханьжуня.

Почему он здесь торчит?

— Вторая госпожа, вы… — Юаньцянь уставился на неё, будто на привидение.

— Что «вы»? Я спрашиваю, где брат! — раздражённо бросила Сы Ханьцин. И без того плохое настроение окончательно испортилось.

— Молодой господин он… — Юаньцянь нервно взглянул за спину и запнулся.

Сы Ханьцин махнула рукой и, заметив его взгляд, решительно отстранила слугу и распахнула дверь — довольно грубо.

— Госпожа, вы не можете входить! — закричал Юаньцянь, но было поздно: Сы Ханьцин уже наполовину скрылась в комнате.

Она не обратила внимания на его крики и направилась к резной кровати в глубине комнаты.

— Брат, я пришла проведать тебя, — тихо сказала она, чувствуя лёгкий страх. Ведь она — самозванка. Если её раскроют, будет очень плохо. Она читала достаточно романов о перерождении, чтобы знать, чем обычно заканчивается подобное. Поэтому, говоря это, она уже мысленно наметила пути отступления.

Но ответа не последовало. Даже лёгкого стона боли не было. Значит, всё ещё в беспамятстве?

Сы Ханьцин немного успокоилась. Лучше бы он не просыпался — так меньше шансов выдать себя.

Хотя… если честно, в воспоминаниях брат выглядел очень привлекательно. Не грех было и поближе взглянуть.

Раз он без сознания… — утешала она себя, набираясь смелости.

Подойдя ближе, она наконец увидела Сы Ханьжуня воочию. Ох! В её глазах тут же зажглись звёздочки.

Даже в беспамятстве он излучал обаяние: гордые брови, тонкие сжатые губы, чёткие черты лица. Глаза были закрыты, и Сы Ханьцин не знала, насколько они глубоки и выразительны в обычном состоянии, но и сейчас он выглядел как живое воплощение идеала красоты. Только бледность лица и бескровные губы вызывали искреннее сочувствие.

Но в следующий миг её охватил ужас. Стоп! Неужели у её «дешёвого» брата вообще нет дыхания?

Эта мысль напугала её до глубины души.

Она машинально отступила на два шага и, глядя на Юаньцяня, дрожащим голосом спросила:

— Юаньцянь, почему… почему мой брат до сих пор не очнулся?

— Молодой господин он… — Юаньцянь не мог вымолвить ни слова, только всхлипывал.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим плачем слуги.

Сердце Сы Ханьцин сжалось. Холодок пробежал по спине.

— Говори! Быстро! Что с моим братом? Почему он не просыпается? — закричала она в панике.

Юаньцянь рыдал, а няня Доу, стоявшая позади, вытирала слёзы уголком рукава.

— Позвольте, госпожа, мне всё рассказать, — раздался голос, не принадлежавший никому из присутствующих.

Сы Ханьцин резко обернулась.

— Кто вы? — настороженно спросила она, глядя на пожилого человека у двери, согнутого под тяжестью горя, со слезами на глазах.

— Я — тайный страж маркиза. Перед отъездом на фронт он приказал мне охранять молодого господина. Но… — голос старика дрогнул, и он упал на колени, заливаясь слезами. — Я недостоин маркиза!

— Неужели брат… — Сы Ханьцин была не глупа. Напротив, в прошлой жизни её называли «девушкой-отличницей», и ум у неё был острый. Увидев реакцию старика, она мгновенно поняла: Сы Ханьжунь, возможно, уже мёртв.

— У-у-у… — в комнате раздался коллективный плач, и никто не стал отрицать её догадку.

Сы Ханьцин рухнула на пол. Боже! Только что она заигрывала с мёртвым телом?

Ах, неважно! Главное сейчас — её опора исчезла.

— А это что? — спустя некоторое время спросила она, глядя на письмо, которое старик дрожащей рукой протягивал ей.

— Всё, что молодой господин хотел сказать вам, записано здесь, — ответил он.

Сы Ханьцин протянула руку, но, коснувшись конверта, резко отдернула её.

— Что… что написал мой брат? — переспросила она, чувствуя зловещее предчувствие. Это письмо, скорее всего, станет её ловушкой.

* * *

— Вторая госпожа, вы… — старик заметил её страх и в глазах его мелькнула тень отчаяния. «Неужели дом Юаньцзяна обречён? Такая робкая госпожа не справится с бременем власти. Кто теперь найдёт пропавшую госпожу? Кто раскроет правду о гибели маркиза? А бедный старший молодой господин… умер напрасно».

Сы Ханьцин поймала этот взгляд и насторожилась. Неужели её раскрыли?

Она подумала: её поведение, конечно, отличалось от прежнего характера тела, но не настолько явно. Неужели этот старик способен уловить такие тонкости?

Чувствуя вину, она всё же взяла письмо и под взглядами троих распечатала его.

К счастью, прежняя хозяйка тела была образованной девушкой. Хотя её душа ушла, память осталась, и Сы Ханьцин без труда прочитала текст. Иначе она бы точно выдала себя.

Прочитав письмо, она остолбенела. Чёрт! Её предчувствие не подвело — это письмо стало для неё золотым обручем.

В письме Сы Ханьжунь изложил свои подозрения: смерть отца и исчезновение матери, скорее всего, связаны. В доме, вероятно, есть шпионы. Он указал нескольких верных людей и просил сестру выжить, раскрыть истинную причину гибели отца и найти мать. Он также понимал, что Сы Ханьцин — слабая девушка, и враги могут убить её, узнав правду. Поэтому он просил её… принять его личность и жить под видом брата. В конце он с сожалением писал, что не смог защитить родную сестру.

Сы Ханьцин поняла: её жизнь под угрозой, но есть выход. Чтобы выжить, ей нужно умереть — как девушка.

Она протянула письмо старику.

— Распоряжение моего брата, — сказала она, прижимая ладонь ко лбу. Как теперь жить? Может, сбежать? Или вернуться обратно?

Первое невозможно: в письме чётко сказано, что падение дома, скорее всего, спланировано, и они все под наблюдением врагов.

Второе — чистая фантазия. С каких пор перерождение стало делом выбора?

Но переодеваться в мужчину? Неужели теперь ей предстоит ходить в бордели?

Старик перечитал письмо, взглянул на Сы Ханьцин — ту, кого он считал негодной для великой миссии — и тяжело вздохнул.

Ладно. Пусть даже вторая госпожа и не блещет талантами, но ради крови маркиза и последней воли старшего молодого господина он обязан исполнить это завещание.

— С этого момента, вторая госпожа, вы — молодой господин Сы Ханьжунь, — произнёс он с необычайной строгостью.

Сы Ханьцин вздрогнула. Слова застряли в горле.

«Ладно, — подумала она. — Буду молодым господином. Главное — остаться в живых. Если сбегу сейчас, ничего не зная об этом мире, я точно погибну».

http://bllate.org/book/6471/617383