Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 37

Тянь Мэй махнула рукой:

— С такой ерундой и вовсе не стоило тебя беспокоить.

Она всё ещё была в приподнятом настроении: глаза сияли, будто звёзды на ночном небе.

Ей было по-настоящему радостно.

Цинь Мяо спросил:

— Голодна?

В кухне, наверное, ещё что-нибудь осталось поесть.

Пока он молчал — всё было хорошо, но стоило ему заговорить, как живот Тянь Мэй громко заурчал.

— Хочу жареной курицы, — призналась она. Вечером есть высококалорийную пищу — почти преступление, но так сильно хотелось!

У Тянь Мэй и Цинь Мяо был свой маленький секрет: перед ним она могла не скрывать ничего, связанного с современностью. После целого дня напряжения общение с ним позволяло ей полностью расслабиться — и душой, и телом.

— Жаль, что нет колы, — вздохнула она по дороге на кухню.

Цинь Мяо ответил:

— Это действительно сложно.

Он поднял бутылку вина, которую держал в руке:

— Есть только твоё домашнее вино.

Они украдкой, чтобы дети не заметили, жарили на кухне, ели и пили.

В итоге, наевшись и напившись до отвала, Тянь Мэй зевнула.

Сейчас её режим дня был очень здоровым и регулярным, и если она ещё не спала в это время, то считалось, что она «засиживается».

Щёки её слегка порозовели, а глаза блестели от усталости и вина — и Цинь Мяо нашёл это зрелище невероятно трогательным.

Он сглотнул, и ноги сами понесли его вперёд.

Тянь Мэй вдруг почувствовала, что перед ней стало темнее. Подняв голову, она увидела, как Цинь Мяо медленно наклоняется к ней.

Они уже встречались, и она прекрасно понимала, что должно произойти дальше.

Она моргнула.

Похоже, она не против.

Тянь Мэй не двинулась с места, наблюдая, как его лицо приближается всё ближе.

Она закрыла глаза.

— Мама!

Тянь Мэй мгновенно пришла в себя и оттолкнула Цинь Мяо, который тут же выпрямился.

Они обернулись к двери. На пороге стояла маленькая девочка, сонно потирая глаза и принюхиваясь, как котёнок.

— Так вкусно пахнет...

Тянь Мэй не знала, смеяться ей или плакать, и кивнула Цинь Мяо, чтобы он подошёл и взял Таньтань на руки.

Этот малыш обладал поистине волшебным носом.

Таньтань обвила ручонками шею Цинь Мяо и широко распахнула круглые глаза:

— Правда вкусно пахнет!

Тянь Мэй незаметно убрала тарелку с куриными косточками и ласково сказала:

— Завтра, завтра мама приготовит тебе.

— Таньтань, ложись спать, — низким, почти гипнотическим голосом произнёс Цинь Мяо. — Утром проснёшься — и сразу будет вкусненькое.

Он мягко похлопывал девочку по спинке, и вскоре та уже спала, как убитая.

Тянь Мэй покачала головой с лёгкой улыбкой.

Они вместе уложили Таньтань в кровать и тихо закрыли дверь её комнаты.

Тянь Мэй решительно сказала:

— Цинь Мяо, я больше не хочу рожать детей.

С того самого момента, как она осознала, откуда пришла, эта мысль не покидала её. Хотя Таньтань и Гуогуо появились на свет не тогда, когда в этом теле была она, они всё равно были её детьми.

Двух детей вполне достаточно. Ей не нужно и не хочется доказывать силу своих чувств к Цинь Мяо рождением ещё одного ребёнка.

Она хочет бережно относиться к каждой жизни — чужой и своей собственной.

Сейчас всё прекрасно.

Она внимательно наблюдала за выражением лица Цинь Мяо и заметила лишь удивление, но не злость и не раздражение.

Цинь Мяо кивнул, словно что-то вспомнив:

— Так, пожалуй, даже лучше.

— И всё? — спросила Тянь Мэй. — Тебе нечего больше сказать?

Цинь Мяо удивился:

— А что ещё?

Тянь Мэй не стала ходить вокруг да около:

— Ты не злишься? Или у тебя нет других чувств по этому поводу?

Цинь Мяо стал ещё более озадаченным:

— Нет, я не злюсь.

Вспомнив, что Тянь Мэй однажды просила его не скрывать своих мыслей, он честно добавил:

— Здесь медицина слабая. Ты права — не стоит рисковать.

Услышав это, Тянь Мэй не смогла скрыть радости.

Она приподняла брови, но сказала нарочито равнодушно:

— А тебе не хочется других детей?

— Таньтань и Гуогуо — мои дети, — твёрдо ответил Цинь Мяо.

Наконец он понял, о чём она хочет спросить.

Он подошёл ближе, наклонился и серьёзно произнёс:

— Даже если бы мы остались в современном мире, и ты не захотела бы рожать — я бы не возражал. Точнее, у меня нет права возражать.

— Потому что страдать пришлось бы тебе.

Взгляд Тянь Мэй встретился с глубокими глазами Цинь Мяо.

— Мэймэй, — сказал он, — я прошёл через столько смертей и возрождений... Перед лицом жизни и смерти всё остальное — мелочи. Главное, чтобы мы оба были живы. Всё остальное неважно.

Это было его самое сокровенное желание, которое он берёг в сердце.

Когда он был котом, его единственной мыслью было: выжить.

Выжить — и ей, и ему самому.

Тянь Мэй была глубоко тронута. Она не знала, через что именно он прошёл, чтобы говорить такими словами. Хотелось спросить, но она промолчала. Даже в другом мире он хранил свою профессиональную честь, и она не хотела ставить его в неловкое положение.

Она опустила глаза, моргнула и, подняв взгляд, уже выглядела как обычно.

— Не забывай, — сказала она, — в современном мире мы расстались. Так что нечего мне тут рассуждать о детях.

Цинь Мяо горько усмехнулся:

— Причина, по которой я оказался там, — я хотел найти тебя.

Тянь Мэй была потрясена!

Она всегда думала, что это было случайностью.

— Ты... — слова застряли у неё в горле.

Цинь Мяо продолжил:

— Мэймэй, я...

Его грудь вздымалась, но он улыбнулся и сказал:

— Я люблю тебя.

В его глазах блеснули слёзы.

Эти три запоздалых слова.

Тянь Мэй смотрела прямо на него. По щеке скатилась слеза.

— Прости, — добавил он.

Тянь Мэй быстро моргнула. Она так долго ждала этих двух фраз — должна была быть счастлива, радостна... Но почему-то внутри не было ликования.

Только лёгкая горечь.

И облегчение.

Но она прекрасно понимала: она всё ещё любит его.

Они молча смотрели друг на друга.

Руки Цинь Мяо сжимались и разжимались у его боков.

Тянь Мэй втянула носом воздух и пристально посмотрела на него:

— Цинь Мяо, к счастью, ещё не поздно.

— Правда? — переспросил он.

Цинь Мяо глубоко вдохнул несколько раз и торжественно произнёс:

— Мэймэй, обещаю: отныне я принесу тебе только радость, счастье и удовольствие.

Больше он не заставит её страдать.

— Как всегда, — ответила Тянь Мэй, подняв подбородок, — всё зависит от твоего поведения.

Она развернулась и пошла прочь.

Цинь Мяо быстро последовал за ней.

Лунный свет, словно лёгкая вуаль, окутывал землю, позволяя всем спокойно уснуть в этой нежности...

...

На завтрак Тянь Мэй подала тарелку золотистых жареных куриных крылышек.

Она не хотела разочаровывать Таньтань, поэтому, несмотря на то что утром есть жареное — не лучшая идея, она сдержала обещание.

Крылышек было ровно четыре.

Цинь Мяо с надеждой посмотрел на неё, но Тянь Мэй проигнорировала его взгляд и раздала угощение: Таньтань и Гуогуо — по одному, а Мяонян — два.

Так будет в самый раз — не приторно и не жирно.

Чтобы дополнить курицу, она специально приготовила свежевыжатый сок.

Сделать соковыжималку оказалось несложно — главное, правильно собрать систему давления. Местные плотники были настоящими мастерами.

Таньтань сказала:

— Папа хочет есть!

Ребёнок, да ты что говоришь!

Тянь Мэй нарочно не замечала жадного взгляда Цинь Мяо и спросила Таньтань:

— А ты хочешь угостить папу?

Брови Таньтань сморщились, как червячки:

— Э-э-э... — Для малышки куриное крылышко в тарелке имело огромное значение.

— Может, отдам папе половинку? — неохотно предложила она.

Гуогуо тоже положил свою порцию:

— И я половинку папе отдам!

Мяонян прямо сказала:

— Брат, я тоже разделю с тобой.

Цинь Мяо, конечно, не собирался отбирать еду у детей:

— Мне не хочется. Ешьте сами.

Тянь Мэй фыркнула и, вытащив из-за вазы с цветами вторую тарелку с крылышками, объявила:

— Ешь, сколько влезет.

Она бросила на Цинь Мяо насмешливый взгляд, полный торжества.

Цинь Мяо обрадовался. Такой она была в их юности — любила его поддразнивать, ведь он был слишком замкнутым. Но в итоге она никогда его не обижала.

Глядя, как Цинь Мяо с аппетитом уплетает мясо, Тянь Мэй чувствовала удовлетворение.

Таньтань тоже была счастлива. Она хрустела крылышком, запивая соком, и явно получала огромное удовольствие. Даже попросила научить её готовить.

Тянь Мэй ответила:

— Ты ещё слишком мала. В следующий раз, когда я буду готовить, ты можешь посмотреть. А когда подрастёшь — обязательно научишься.

Жарить еду опасно. Она боялась, что ребёнок не справится с маслом и огнём.

Таньтань с сожалением кивнула.

— Таньтань! Гуогуо! Идите играть! — раздался зов друзей.

Услышав его, Таньтань быстро доела и потащила Гуогуо на улицу.

Цинь Мяо ушёл на службу, а Тянь Мэй, убрав всё, тоже вышла из дома.

В деревне царили смех и веселье.

Казалось, с тех пор как Тянь Мэй привезла в деревню Циней императорскую доску с надписью от императрицы-матери, здесь не прекращалось празднование.

Сегодня же отмечали ещё одно событие — весь урожай персиков Тянь Мэй был успешно продан.

Дети смеялись, взрослые улыбались.

Когда Тянь Мэй подошла к месту, где резали свинью, все радостно приветствовали её.

Все понимали: именно она сделала больше всех для процветания деревни.

Тянь Мэй вежливо отвечала каждому.

Таньтань, Гуогуо и ещё несколько ребятишек учились у дядей различать части свиной туши.

Уровень жизни в деревне Циней явно улучшался: многие семьи отправляли детей в школу. Но это не означало, что дети должны были знать только книги.

Тянь Мэй не хотела, чтобы её дети (и не только они) выросли, не зная, откуда берётся еда. Поэтому она поговорила об этом с дядей Дачжу.

Конечно, она не могла навязывать чужим детям свои правила, поэтому просто высказала рекомендацию.

Сама же она часто водила Таньтань и Гуогуо гулять по деревне, останавливаясь, когда они или она сама чего-то не понимали, и расспрашивала местных.

Судя по всему, дядя Дачжу уже поговорил с родителями других детей.

После шумного и весёлого обеда дядя Дачжу кашлянул — было ясно, что он хочет что-то сказать.

— В последнее время ко мне часто обращаются с просьбой научить невесток или дочерей делать вишнёвый мармелад, — начал он.

Шум в толпе мгновенно стих.

Тянь Мэй сидела прямо.

Этот вопрос они с дядей Дачжу обсуждали не раз. Хотя рецепт она и передала сама, дядя Дачжу был старейшиной рода, и именно он принимал решения за всю деревню.

С тех пор как дела в лавке пошли в гору, этот рецепт перестал быть личным достоянием и стал одним из основных источников дохода для всей деревни.

В этом времени подобные ограничения были неизбежны.

— Раз уж сегодня собрались все, скажу пару слов, — продолжил дядя Дачжу, прочистив горло.

Во дворе храма предков воцарилась тишина.

— Мэйнян поделилась с нами этим умением. Разумеется, я должен был посоветоваться с ней.

Дядя Дачжу посмотрел на неё, и все последовали его взгляду. Тянь Мэй кивнула, давая понять, что слушает.

— И вот к какому решению мы пришли, — серьёзно произнёс дядя Дачжу, окинув собравшихся взглядом. — Этот рецепт можно передавать вашим невесткам.

А как же дочери? Некоторые тётушки были недовольны — у них тоже были дочери!

Девушки то кусали губы, то опускали головы, то вытирали слёзы. Умение зарабатывать деньги было у них перед глазами, но они не могли до него дотянуться. Им было по-настоящему больно.

В толпе поднялся ропот.

Дядя Дачжу строго произнёс:

— Тише! Я ещё не закончил.

Тянь Мэй посмотрела на девушек — в их глазах читалась безнадёжность. Кто же захочет слушать дальше?

Она незаметно подмигнула дяде Дачжу.

Когда же он научился так драматично затягивать?

Дядя Дачжу, похоже, решил, что загадок хватит, и улыбнулся:

— Но и своих девушек мы обижать не станем.

Его взгляд стал тёплым:

— Все девушки рода Цинь — молодцы. Вот, к примеру, Лу Нянь умеет читать и помогает в лавке — все её хвалят.

Лу Нянь впервые услышала, как дядя Дачжу называет её по имени, и вся покраснела. Она сидела рядом с Тянь Мэй, и та подбадривающе похлопала её по спине.

Дядя Дачжу продолжил:

— Но есть одно условие: жених должен согласиться выделить свою семью в отдельный дом и зарегистрироваться в деревне Циней. Хотя он и сохранит свою фамилию, он станет одним из нас.

Все были ошеломлены.

Многие даже не сразу поняли, что к чему.

Дядя Дачжу привёл пример:

— Как поступили Мяонян и господин Чэнь.

http://bllate.org/book/6470/617338