Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 20

— Все знают, что я ходила к старосте и долго с ним беседовала. Поначалу я просто хотела заняться небольшой торговлей, но все так горячо откликнулись.

Многие тёти смутились.

Тянь Мэй покачала головой и улыбнулась:

— У меня нет иных намерений. Просто в тот момент я вдруг осознала: вы все так стараетесь, потому что хотите, чтобы жизнь наладилась. И тогда у меня и появилась мысль научить вас.

Видимо, фраза «чтобы жизнь наладилась» попала прямо в сердце тёть, и они все невольно закивали.

— Я уже поговорила со старостой. В будущем мы откроем лавку в Цицзине, где будем продавать товары из нашей деревни. У каждой семьи будет свой прилавок. Когда вы приготовите вишнёвый мармелад, его можно будет выставлять там на продажу.

По сути, это будет похоже на специализированные прилавки в магазинах, только поменьше.

— Нам не придётся ходить по домам с продажами, но возникнет другая проблема: как вы узнаете, какой прилавок ваш? Поэтому каждый прилавок будет помечен деревянной дощечкой с вырезанным именем.

Тянь Мэй привела пример:

— Представьте, вы приходите в лавку, а не знаете, где лежит ваш товар — разве это не плохо? А если кто-то захочет заключить с вами договор на поставку вишнёвого мармелада, а вы не умеете писать своё имя и не можете прочитать текст договора? Тогда вас легко обмануть. Неужели вы позволите, чтобы за вас подписывал кто-то другой?

— А если не умеешь считать, то и с монетками запутаешься! — подхватила тётя Ланьхуа, развивая мысль. — Нас же просто обсчитают!

Она произнесла это с таким сожалением и так хлопнула себя по бедру, что настроение в зале сразу изменилось. Несколько тёть прижали руки к груди, и в их глазах отразилась боль.

— Именно так! — одобрительно кивнула Тянь Мэй.

Спина тёти Ланьхуа выпрямилась.

— А насчёт того, кто будет работать в лавке… Пока решено, что тёти будут ходить туда по очереди.

Эти слова взорвали собравшихся.

— Мы будем ходить?

— И я тоже могу?

— Боже мой! Я и мечтать не смела, что буду торговать с городскими! Раньше этим всегда занимались муж или сын!

— Не хотите идти? — спросила Тянь Мэй.

— Пойдём! Конечно, пойдём! — тут же откликнулась тётя Ланьхуа, любившая шум и веселье.

Несколько других, более общительных тёть, тоже выразили большое желание.

Тянь Мэй мягко подтолкнула их дальше:

— Тогда вам тем более нужно научиться писать и считать. Конечно, староста планирует иногда отправлять в город и детей из школы, чтобы они набирались опыта. Но ведь именно вы делаете вишнёвый мармелад, и именно вам придётся рассказывать покупателям обо всех тонкостях.

Это был ещё один крючок.

Все отправляли своих детей в школу, но мало кто верил, что они поступят на государственную службу через экзамены. Большинство просто пробовали наудачу. А теперь появился ещё один путь: если женщина умеет писать, считать и имеет опыт работы в лавке, её сына с большей вероятностью примут даже в армию.

Тёти загорелись энтузиазмом и уже мечтали открыть лавку завтра же.

У Тянь Мэй был и ещё один замысел: как только тёти поймут, насколько полезно уметь читать и считать, они, поставив себя на место дочерей, наверняка дадут девочкам больше шансов учиться в школе.

— А если вы научитесь, сможете ли потом учить других? — спросила Тянь Мэй.

Шум в зале мгновенно стих.

— Простите, — сказала она, — хотя я и обучаю вас, но не имею права решать этот вопрос. Его нужно обсуждать с дядей Дачжу.

Партнёрство имело и плюсы, и ограничения — этого не избежать.

Чтобы создать целую отрасль, ей одной не справиться. Но если объединить усилия всей деревни, влияние и разнообразие продукции станут совсем иными.

— Однако заранее скажу: рецепты, которым я вас научу, вы можете свободно изменять.

Одна из тёть обеспокоенно спросила:

— Мэйнян, а ты сама-то что будешь делать, если научишь нас всех?

Тянь Мэй широко улыбнулась:

— Тётя, разве вы будете делать всё точно так же, как я? Посмотрите вокруг: в этом зале собралось много людей. Если все приготовят одинаковый вишнёвый мармелад, получится десятки одинаковых баночек. И это нормально.

Она сделала паузу и продолжила:

— Но если кто-то создаст свой особенный вкус — ещё вкуснее, — как вы думаете, чей товар купят покупатели?

Тёти сразу всё поняли.

— Я покажу вам лишь базовые методы. А дальше вы сами сможете экспериментировать. Кто-то любит сладкое, кто-то — кисло-сладкое, а кому-то нравится, когда после кислинки остаётся сладкое послевкусие. Каким будет ваш вишнёвый мармелад — решать только вам.

К полудню Тянь Мэй предложила тётям идти готовить обед, а сама отправилась домой.

Едва она вышла за ворота, как увидела сидящего у входа кота.

Она хотела взять его с собой внутрь, но кот вёл себя странно — ни за что не хотел заходить во двор.

Тянь Мэй оставила его гулять самому и подняла на руки уже заметно подросшего кота.

— Пойдём, посмотрим, как дела дома.

Дацзюань отлично освоился в доме Тянь. В обед Таньтань и Гуогуо привели его сюда поесть.

За столом Тянь Мэй увидела мальчика. Тот, робко улыбаясь, произнёс:

— Тётя, здравствуйте.

— Садись, ешь, не стесняйся. С твоей мамой всё хорошо, — сказала Тянь Мэй.

Услышав слово «мама», глаза мальчика сразу засияли.

Это был первый день, и Тянь Мэй пока рассказывала тётям только теорию. Завтра начнётся практическое обучение.

Во время перерыва она специально поговорила с Майнян о Дацзюане. Та сразу успокоилась.

— Спасибо тебе, Мэйнян, — сказала она с благодарностью.

— Не стоит, — отмахнулась Тянь Мэй. — Мы же все из одного села.

Она полоскала чашки, а Майнян молча подавала ей следующую.

Прошло некоторое время, и на фоне журчания воды Майнян неожиданно произнесла:

— Мэйнян, знаешь… Я тебе завидую.

Руки Тянь Мэй замерли, но она тут же улыбнулась:

— Почему?

— Потому что… — Майнян опустила голову. — Потому что у тебя во всём такая уверенность. В тебе столько силы, и даже твои дети чувствуют эту энергию.

Тянь Мэй задумалась, поставила чашку и вытерла руки.

— А как ты думаешь, откуда у меня эта уверенность?

Она задала этот вопрос не для того, чтобы получить ответ, а чтобы заставить Майнян хорошенько подумать.

Когда Майнян снова подняла глаза, Тянь Мэй сказала:

— Я считаю, что уверенность женщины исходит не от мужа и не от детей, а от неё самой.

— Вот сейчас я делаю это дело. Я не знаю, получится ли оно, но я серьёзно всё обдумала. Мне кажется, что выгода от успеха перевесит потери от неудачи, а возможные потери я готова принять. Поэтому я и решилась.

Голос Тянь Мэй был тихим, но для Майнян он звучал с необычной силой.

Со дня смерти мужа она постоянно корила себя: почему не удержала его тогда? Почему сама такая беспомощная? Из-за этого её сын в деревне чувствует себя ниже других детей.

— От себя самой? — прошептала она.

Тянь Мэй кивнула:

— Майнян, многое уже нельзя исправить. Остаётся только менять настоящее и будущее. Конечно, это моё личное мнение. Как поступать дальше — решать тебе самой.

Майнян погрузилась в размышления.

Тянь Мэй не стала её отвлекать и занялась своими делами.

В этом мире нет полного взаимопонимания.

Как никто не мог понять Тянь Мэй, пришедшую из современности сюда.

Так и Тянь Мэй не могла полностью прочувствовать положение Майнян.

На следующий день, когда Тянь Мэй пришла во двор храма, она увидела Майнян.

Та выглядела гораздо живее, чем раньше. Одежда была та же, но вся её осанка изменилась. Если бы сравнивать с фруктовым садом Тянь Мэй, то раньше Майнян напоминала запущенный сад, а теперь — сад, в который вложили душу и труд.

Она улыбнулась Тянь Мэй.

Та тоже улыбнулась в ответ.

— Ну что, тёти! Я знаю, вы привыкли к тяжёлой работе, и сидеть здесь без дела вам неуютно. Давайте немного разомнёмся! — Тянь Мэй хлопнула в ладоши, привлекая внимание.

Тётя Ланьхуа почесала спину:

— Да уж! Если я не схожу сегодня в огород, всё тело чесаться начнёт!

Все засмеялись.

Тянь Мэй добавила:

— На самом деле, движение продлевает жизнь. Уверена, все вы доживёте до ста лет!

— Пусть твои слова сбудутся! — радостно отозвались тёти.

Тянь Мэй собиралась научить их… танцам на площади.

Раньше она ходила с мамой на площадь и подглядывала за танцующими. Потом, живя у дяди с тётей, тоже присоединялась к их утренним разминкам.

Некоторым тётям было неловко из-за этих «покачиваний».

— Ничего страшного, — сказала Тянь Мэй. — Делайте так, как вам удобно. Я не заставляю.

Тётя Ланьхуа танцевала с наибольшим энтузиазмом. После упражнений она поделилась впечатлениями:

— Чувствую, будто всё тело расправилось! Попробуйте сами!

Все снова весело рассмеялись.

За воротами дядя Дачжу курил трубку и с любопытством разглядывал кота. Прохожие тоже с недоумением смотрели на двор.

«Не сошли ли женщины с ума? — думали они. — Отчего так громко смеются?»

Тянь Мэй решила сначала показать два способа приготовления вишнёвого мармелада.

Первый — пекинский стиль: варка в сахарном сиропе. Такой мармелад подходит всем. Второй — миньский стиль: засолка солью. Этот метод даёт больше возможностей для экспериментов — позже тёти смогут добавлять любые ингредиенты по своему вкусу.

Утро прошло в рассказах и пробах.

Днём начался урок письма. Тёти учились с большим усердием, чертя палочками имена на земле.

Метод Тянь Мэй был прост: сначала каждая учит писать своё имя — так интереснее, как при поиске себя на общей фотографии. Потом каждая учит других писать своё имя. Так, перекрёстно обучаясь, они быстро освоили тридцать с лишним иероглифов.

Тянь Мэй думала пригласить Чэнь Фана, но отказалась от этой идеи: он холост, а здесь одни женщины, включая незамужних девушек. Даже если между ними ничего не будет, найдутся те, кто начнёт сплетничать.

Пока дело не принесёт плодов, Тянь Мэй старалась избегать поводов для пересудов.

Она внимательно следила за тем, что говорят в деревне, но пока никто не выступал резко против — и это уже хорошо.

Прошло двадцать дней.

Тянь Мэй удовлетворённо кивнула, а тёти с облегчением выдохнули.

Наконец-то они «окончили школу».

— Я уже многое сказала за эти дни, — произнесла Тянь Мэй в своём прощальном слове. — Если наступит сезон свежих фруктов, не забывайте считать, сколько вы закупили и сколько продали. Желаю всем хороших доходов!

Она видела, как тёти горят нетерпением, но всё же напомнила о рисках.

Фрукты найти несложно — за деревней полно дикорастущих. А вот сахар всё ещё дорог.

Как только открылись ворота, дети, ждавшие снаружи, бросились к ним.

— Бабушка!

— Мама!

Как птенцы, ждущие корма от вернувшейся птицы-матери.

— Эх ты, грязнуля! Уже несколько дней не мылся!

— Мой хороший внук, дома приготовлю тебе вкусненькое! Да ты похудел! А ты как сюда попала, моя внученька?

Тянь Мэй с улыбкой наблюдала, как все обнимаются, и незаметно ушла.

Дома её ждали отец и мать.

Сердце её ёкнуло.

Ведь в этом мире у неё (в теле Тянь Мэй) никогда не было навыков приготовления вишнёвого мармелада.

Она глубоко вдохнула и вспомнила заранее придуманное оправдание.

— Папа! Мама! Вы как сюда попали?

Мать обернулась, держа в руках пучок овощей:

— А разве я не могу навестить своих внуков? Не могу увидеть свою дочь?

Тянь Мэй почувствовала раздражение в её голосе и поспешила забрать овощи.

Мать лёгонько шлёпнула её по спине:

— Ты какая же смелая! Если бы я сегодня не пришла, так и не узнала бы, что ты затеяла.

Она понизила голос, чтобы дети не слышали:

— Вишнёвым мармеладом занимайся — пожалуйста, но зачем тянуть за собой столько людей? Если вдруг не заработает, сколько грязи на тебя выльют!

Тянь Мэй ласково потрясла руку матери:

— Мама, я всё продумала. Это получится.

http://bllate.org/book/6470/617321