Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 12

Котёнок подошёл и принюхался к удобрению, но Тянь Мэй тут же подхватила его на руки:

— Кис-кис, это есть нельзя.

Котёнок, похоже, не понял ни слова, но тихонько мяукнул.

Полив и подкормка заняли у Тянь Мэй больше получаса. В конце концов она дошла до самого центра фруктового сада и уселась под деревом.

Это была большая персиковая слива, но не та, что дала система.

Когда Тянь Мэй покупала сад, она сразу приобрела и саженцы Майнян. Пусть другие называют её подозрительной — ей хотелось избежать в будущем любых споров с прежними владельцами. Такие дела только портят отношения.

Вчера родственники помогали разобрать имущество, и всё, кроме этого дерева, было роздано желающим. Тянь Мэй оставила лишь самое большое — то, что стояло посреди сада.

Дело в том, что, как только она впервые подошла к этому дереву, система тут же выдала уведомление: [Это дерево подходит для использования карты «Возрождение из праха». Пожалуйста, примите решение самостоятельно.]

Теперь Тянь Мэй ещё раз огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и сказала:

— Система, хочу использовать карту «Возрождение из праха».

[Подтверждение… Карта использована. Пожалуйста, проверьте эффект.]

Тянь Мэй встала, прижимая котёнка к груди, и потянула за одну из низко свисающих веток.

Произошло нечто удивительное.

На ветке тут же распустилась новая почка — крошечная, размером с крупинку проса, но настоящая!

Дальше побег, вероятно, будет расти понемногу. Тянь Мэй осторожно коснулась её пальцем. Котёнок тоже потянул лапку, но ему не хватило длины.

Тогда она опустила ветку ещё ниже, чтобы котёнок смог дотянуться, и лишь потом отпустила.

Хорошее настроение не покидало Тянь Мэй вплоть до того момента, когда в дом пришла будущая свекровь Цинь Мяо.

Приветствуя гостью, Тянь Мэй сделала вежливый жест:

— Прошу вас, госпожа Ли, присаживайтесь.

Женщина, осматривавшая обстановку, почти незаметно скривила губы, но всё же села.

Тянь Мэй уловила этот жест и почувствовала тревожное предчувствие.

Как раз в этот момент вошла Цинь Мяо с подносом чая. Тянь Мэй тут же встала, взяла у неё поднос и сама подала чашку гостье.

Цинь Мяо удивилась: ведь ещё минуту назад свекровь просила её самой подать чай.

Однако за последнее время их отношения наладились, и девушка уже лучше понимала характер свекрови. Раньше та держалась отстранённо, но Цинь Мяо теперь знала: они — одна семья, и свекровь никогда не причинит ей вреда.

Тянь Мэй вежливо, но холодно улыбнулась:

— Прошу вас, госпожа Ли, чай.

Госпожа Ли взяла чашку и лишь слегка пригубила.

Тянь Мэй краем глаза посмотрела на Цинь Мяо: та, ничего не подозревая, залпом выпила свой чай и с облегчением выдохнула.

Семья Цинь выдала дочь замуж за старшего сына рода Ли. Ли были купцами, и в Цицзине их считали представителями второго эшелона богатства.

В империи Дайцзин торговцам не чинили препятствий: их сыновья могли сдавать экзамены на чиновника, и общество не питало к ним особого презрения. Более того, знатные семьи часто выдавали своих младших дочерей именно за купцов: во-первых, это считалось выгодным «низким» браком, где дочь не пострадает от высокомерия свекрови, а во-вторых, власть и богатство всегда стремились друг к другу — в этом нет ничего предосудительного. Правда, на союз с знатными домами могли рассчитывать лишь самые богатые торговые семьи империи.

Род Ли находился на более скромной ступени, поэтому для Цинь Мяо этот брак был понижением статуса. Вероятно, родители Цинь именно так и рассчитывали — чтобы дочери не пришлось терпеть унижения.

— Госпожа Цинь, — начала госпожа Ли, поправляя рукава, — я пришла сегодня поговорить с вами об одном деле.

Тянь Мэй поставила чашку:

— Слушаю вас.

Госпожа Ли сначала внимательно оглядела Тянь Мэй, потом сказала:

— Мы слышали о заместителе Цинь. Очень сожалеем об этом.

— Что именно вы слышали? — спросила Тянь Мэй.

— Ну… — госпожа Ли замялась, — о том, что он пропал без вести.

Хоть и не сказала прямо «погиб» — уже хорошо.

Тянь Мэй кивнула:

— Госпожа Ли, не стоит сожалеть. Мой муж обязательно вернётся. Вся наша семья ждёт его.

Губы гостьи дрогнули, но, встретившись взглядом с Тянь Мэй и увидев в её глазах непоколебимую уверенность, она проглотила готовую фразу и перешла к делу:

— Госпожа Цинь, мы подумали… Брак между Цзуйгэ’эром и Мяонян, пожалуй, не так уж удачен. Может, лучше расторгнуть помолвку?

В комнате воцарилась тишина.

Звон разбитой чашки прозвучал особенно резко.

Тянь Мэй обернулась: чашка в руках Цинь Мяо раскололась на четыре-пять осколков.

Она тут же подбежала и осмотрела руки девушки — к счастью, не порезалась.

Госпожа Ли опустила голову и молчала.

Тянь Мэй погладила Цинь Мяо по плечу и тихо спросила:

— Мяонян, а ты как считаешь?

Намерения рода Ли были прозрачны: теперь, когда в семье Цинь не осталось мужчин на военной службе, они решили, что дом Циней «упал», и брак стал невыгодным. Хотят найти более перспективную партию.

Такой союз — не нужен и не жалко. Но это мнение Тянь Мэй. А решение, от которого зависит вся жизнь Цинь Мяо, должна принять сама девушка.

Цинь Мяо твёрдо посмотрела вперёд:

— Расторгайте!

Голос прозвучал громко — все в комнате услышали.

Раз уж такая позиция, Тянь Мэй успокоилась.

Она холодно фыркнула и села обратно:

— Госпожа Ли, раз уж вы всё решили, зачем говорить «обсудим»? Просто скажите — решили, и всё.

— Ну как же, — ответила та с внезапной мягкостью, — надо же сохранить лицо обеим сторонам.

Она, чувствуя свою вину, добавила:

— Подарки можете оставить себе. Нам нужны лишь обратно два именных нефритовых жетона и свадебные записи.

Эти вещи хранились у Цинь Мяо.

Тянь Мэй сопроводила её в комнату. Девушка сняла нефритовый жетон с шеи и достала свадебные записи из маленького ларца в шкафу.

Видно было, как дорого ей это всё.

Перед выходом из комнаты из глаз Цинь Мяо скатилась одна-единственная слеза.

Тянь Мэй тихо сказала:

— Мяонян, род Ли корыстен, но в одном они поступили правильно.

Цинь Мяо недоверчиво нахмурилась:

— В чём же?

— Что пришли расторгнуть помолвку сейчас, — ответила Тянь Мэй. — Я даже хочу сегодня устроить праздник: ведь ты не выйдешь замуж за таких людей! Это всё равно что выбраться из ямы с грязью.

Цинь Мяо улыбнулась.

Ей понравились слова свекрови — точно, она выбралась из грязной ямы. И ведь правда: зачем грустить из-за семьи, которая так легко нарушает слово?

— Давай устроим праздник с хлопушками? — серьёзно предложила Тянь Мэй.

Цинь Мяо энергично кивнула:

— Хочу самые громкие!

Обменявшись вещами, Тянь Мэй и Цинь Мяо не стали прощаться с гостьей — просто проводили её к воротам.

Госпожа Ли, довольная, вышла за пределы двора. Но перед расставанием она вдруг остановилась и сказала:

— На самом деле… Мяонян очень по душе моему сыну. Просто…

Она окинула взглядом застывшую Цинь Мяо, задержавшись на её талии и бёдрах:

— Если ваша Мяонян согласится, она вполне может стать наложницей.

— Ты мечтаешь!

— Ты мечтаешь!

— Ты мечтаешь!

Три гневных голоса прозвучали одновременно.

Кроме Тянь Мэй и Цинь Мяо, это крикнула ещё и тётя Дачжу.

— Тётя Дачжу, вы пришли? — удивилась Тянь Мэй.

Та сердито уставилась на госпожу Ли:

— Боялась, как бы вы, молодые, не справились с гостьей. Вот и пришла. И правильно сделала!

— Некоторые люди просто переходят все границы! — добавила она с ясным намёком.

Госпожа Ли возмутилась:

— А другие вообще несут чепуху!

— Чепуху? — тётя Дачжу встала, уперев руки в бока, и грозно выпятила грудь. — В роду Цинь мужчины не берут наложниц, а женщины не становятся наложницами! Не смейте позорить нашу девушку!

Они обменялись ещё несколькими колкостями.

Госпожа Ли не выдержала:

— Какая грубая деревенщина!

И хотела уйти, но её остановил холодный голос:

— Ха! Деревенщина груба? Так вот вам настоящая грубость от жены воина!

Тянь Мэй стояла у ворот с поднятой метлой, словно богиня битвы.

— Сегодня я покажу вам, что такое по-настоящему грубо!

— А-а-а!

Визг раздался от госпожи Ли.

Она в панике бросилась к карете: заколка в волосах перекосилась, пряди выбились, лицо перекосилось от страха.

Тётя Дачжу и Цинь Мяо сначала остолбенели: никогда бы не подумали, что обычно тихая и вежливая Тянь Мэй способна на такое!

Но… это было здорово!

Они тоже схватили первые попавшиеся ветки и побежали следом.

В деревне всё слышно: если кто-то жарит мясо, соседи узнают. А уж если к дому Циней подъехала карета — все высыпали на улицу.

А деревенские — народ сплочённый. Между деревнями часты стычки, и все знают: держаться вместе — значит не дать себя в обиду.

Мужчины, конечно, не стали лезть в драку с женщинами, но все бабы тут же схватили метлы, скалки и прочее подручное.

— Правильно! Гони её в три шеи!

— Пусть знает, как обижать наших!

От конца деревни до начала карета Ли ехала, подпрыгивая и заваливаясь набок. Когда она наконец уехала, на борту можно было написать одно: «С позором бежала».

Тянь Мэй с силой воткнула метлу в землю.

Вот это да! Как же приятно!

— Что случилось? — тут же окружили их соседи, расспрашивая Тянь Мэй, Цинь Мяо и тётю Дачжу.

Тянь Мэй коротко объяснила. Не только женщины, но и мужчины возмутились.

Услышав такую реакцию, Тянь Мэй с облегчением выдохнула. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, в роду Циней всегда гордились тем, что, даже бежав из пограничного города в Цицзин, они ни разу не продали ни одной женщины. Другие в пути продавали сначала женщин, потом детей — но не они!

Такие ценности полностью совпадали с её собственными. Не зря говорят: общие взгляды — основа долгих отношений. Теперь Тянь Мэй по-настоящему почувствовала себя частью этого рода.

Дядя Дачжу, попыхивая трубкой, сказал:

— Больше не пускать их в деревню.

Тянь Мэй тут же поддержала:

— Отныне наши семьи в браках и свадьбах не имеют друг с другом ничего общего.

Некоторые тёти переживали за будущее Мяонян, но все хором заявили:

— Такая семья — и не надо!

Тянь Мэй решительно сказала:

— Уважаемые дяди и тёти! Сегодня я заявляю прямо: ни Мяонян, ни ни одна девушка из нашего рода не станет наложницей ради какого бы то ни было богатства. Если Мяонян не выйдет замуж, я буду содержать её всю жизнь.

Цинь Мяо сначала опешила, потом шмыгнула носом:

— Я и сама могу себя содержать.

Тётя Дачжу хлопнула Тянь Мэй по спине:

— У нашей Мяонян и силы хватит, и красавица она! Найдёт себе хорошего жениха!

Все женщины зашумели в поддержку.

Тянь Мэй понимала: в их глазах женщина обязана выйти замуж. Но она так не думала. Однако спорить сейчас не стоило — она докажет своим примером, и Цинь Мяо тоже.

Она посмотрела на девушку — и та смотрела на неё.

Цинь Мяо опустила глаза и тихо сказала:

— Спасибо, свекровь.

Тянь Мэй крепко сжала её руку.

В тот день Тянь Мэй действительно запустила хлопушки. Дома их не оказалось — пришлось купить у соседей.

Дети из деревни тут же собрались у дома, хотя и не знали, по какому поводу веселье. Но это их не останавливало.

До самого вечера у ворот царило оживление. Только когда каждая семья начала звать на ужин, Тянь Мэй закрыла калитку.

Подойдя к столу, она увидела, что Таньтань и Гуогуо не сидят на стульях, а оба висят на ногах Цинь Мяо.

— Перестаньте дёргать тётю! Садитесь ужинать.

Таньтань возразила:

— Мама, мы не дёргаем тётю! Мы говорим, что и сами сможем её содержать! Пусть тётя никогда не уходит от нас, хорошо?

Тянь Мэй невольно посмотрела на Цинь Мяо.

Глаза той были ещё красными — от волнения.

Тянь Мэй взяла детей за руки:

— Тогда старайтесь изо всех сил, чтобы хватило на тётю.

— Обязательно! — заверила Таньтань.

Гуогуо подхватил:

— Я буду усердно учиться и стану первым выпускником!

Тянь Мэй одобрительно кивала каждому. Ведь у каждого есть мечта — даже у неё самой: стать королевой фруктов!

http://bllate.org/book/6470/617313