Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 2

Как ей объяснить этим двум детям, что не только отец не вернётся, но и мать тоже исчезла?

Просто невозможно.

Она прижала мальчика к себе:

— Нет, папа лишь немного заблудился. Обязательно найдёт дорогу домой!

И она сама будет заботиться о них как следует.

Мальчик, будто понявший или, может, нет, вдруг нахмурился.

Тянь Мэй невольно провела ладонью по его голове, боясь, что он задаст ещё какой-нибудь вопрос — на который она не сумеет ответить.

Девочка забралась к ней на колени, уткнулась лицом в шею и глухо проговорила:

— Тогда мы будем ждать папу все вместе!

Мягкие волосы девочки не кололи кожу, а тёплое дыхание, касаясь шеи, оставляло ощущение уютного тепла.

Мальчик тоже прижался головой к её животу.

Тянь Мэй впервые в жизни почувствовала такую безоговорочную детскую привязанность.

Раньше, когда она навещала родственников, общение длилось самое большее несколько часов — настоящая близость требует времени. Уходя, дети разве что шептали ей на ушко свои маленькие секреты.

Но эти двое воспринимали её как опору. Всё, что бы она ни сказала, они принимали за истину.

Это чувство было необычным, почти священным.

Тянь Мэй твёрдо решила: пока она жива, будет заботиться о них изо всех сил.

— Тук!

Лёгкий стук донёсся сзади.

Она мгновенно обернулась и увидела тень, мелькнувшую за окном. Движение было чересчур быстрым: если бы не этот звук, она бы подумала, что ей почудилось.

— Кто там? — вырвалось у неё.

Она уложила детей на лежанку и уже собиралась открыть окно, чтобы выглянуть наружу.

В этот момент у двери раздался голос:

— Это я.

Рэнь Цуй шла звать всех обедать, но, услышав разговор в комнате, растрогалась до слёз.

Внутри были её дочь, внучка и внук — все трое были ей дороже жизни. Сердце её сжалось от боли.

Тянь Мэй удивлённо обернулась. В дверях стояла мать её прежнего тела.

Она действительно не заметила её у порога.

Но…

— Мама, ничего страшного, я не про вас. Просто за окном мелькнула тень — не поймёшь, человек или зверь.

— Ой-ой! — Рэнь Цуй быстро подошла к детям, прикрыла их собой и наставила Тянь Мэй: — Будь осторожна!

— Хорошо, — кивнула та и открыла окно.

За окном никого не было.

Однако на земле она заметила след — отпечаток лапы в форме цветка сливы.

— Наверное, просто дикая кошка, — сказала Тянь Мэй, закрывая окно.

Рэнь Цуй облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

Этот небольшой инцидент остался позади.

Рэнь Цуй ласково сказала:

— Идёмте, Таньтань, Гуогуо, пообедаем с бабушкой.

Тянь Мэй поспешила помочь пожилой женщине, которая уже наклонялась, чтобы надеть детям обувь:

— Мама, я сама.

Слово «мама» срывалось с её губ всё легче и легче: она чувствовала искреннюю заботу этой женщины. И именно поэтому ей становилось всё труднее от этого чувства вины.

Тянь Мэй и Рэнь Цуй повели детей в столовую.

Там уже сидела ещё одна девушка — высокая, с кожей цвета пшеницы.

Раньше мать ничего о ней не говорила, и Тянь Мэй не могла определить, кто это. Но дети подсказали ей:

— Тётя!

Значит, это младшая сестра её мужа. Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Сноха, — поздоровалась девушка.

Тянь Мэй кивнула:

— Давайте есть.

Рэнь Цуй явно привыкла управлять домом: едва войдя, она принялась разливать кашу и расставлять блюда, не давая никому помочь.

— Вот, Мэйнян, мясная каша, легко усваивается. Поешь немного.

Тянь Мэй взяла чашку:

— Мама, садитесь и вы.

Рэнь Цуй налила себе кашу и мягко отстранила руку дочери:

— Ешь сама, я знаю, сколько мне нужно.

Тянь Мэй не стала настаивать и, дождавшись, пока мать сядет и возьмёт палочки, поднесла ложку ко рту.

Каша была нежной и явно сварена с заботой.

Она дунула на неё, чтобы остудить, и отправила в рот.

Вкус оказался именно таким, каким она и ожидала.

Но едва проглотив, её охватила тошнота.

Тянь Мэй зажала рот и бросилась к двери. Едва переступив порог, она уже не выдержала:

— Блэ!

Все в комнате остолбенели.

Первой подбежала Рэнь Цуй и начала гладить её по спине:

— Мэйнян, как ты? Тебе плохо? А?

Тянь Мэй, держась за столб, судорожно пыталась сдержать рвотные позывы. Глаза застилали слёзы от мучений.

Она махнула рукой.

Через некоторое время приступ прошёл, и она смогла выпрямиться.

— Мэйнян.

Она обернулась на зов.

— Неужели ты беременна?

Тянь Мэй не поняла:

— Беременна? Что вы имеете в виду?

Рэнь Цуй хлопнула себя по бедру:

— Да ребёнок у тебя! В животе!

Тянь Мэй словно ударило током.

Неужели… это… возможно?

Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

После пережитого ужаса.

Тянь Мэй снился очень-очень длинный сон.

Будто она сама прожила жизнь прежней хозяйки тела — все воспоминания влились в её разум.

Женский голос всё повторял: «Я не вернусь. Позаботься о них…»

Именно в этом эхе она и очнулась.

Открыв глаза, она снова увидела простую деревянную обстановку.

Это был голос прежней Тянь Мэй. Почему та так уверена, что не вернётся? Значит ли это, что и сама Тянь Мэй не сможет вернуться в свой мир?

Хотя она уже была готова к такому повороту, столкнувшись с реальностью, всё равно почувствовала глубокую грусть.

— Мэйнян, как ты себя чувствуешь? Хочется ещё рвать? Доктор уже осматривает тебя. Скажи, если что-то беспокоит.

Тянь Мэй повернула голову и встретила полный заботы взгляд Рэнь Цуй. Теперь, обладая воспоминаниями прежней хозяйки, она ощутила к ней ещё большую привязанность.

За спиной Рэнь Цуй она увидела два личика, похожих на неё саму. Ощущение родства было удивительным.

Ещё дальше стояла Цинь Мяо — младшая сестра её мужа.

Из воспоминаний она знала: отношения между ними никогда не были тёплыми.

Прежняя Тянь Мэй была дочерью учёного, избалованной, не привыкшей к домашним делам. А семья Цинь происходила из воинского рода: с незапамятных времён их предки служили в армии. Из-за различий в характере, увлечениях и мировоззрении они постоянно расходились во взглядах. Ссор не было, но и близости тоже.

Однако сейчас искренняя тревога на лице Цинь Мяо не подделана.

Тянь Мэй отвела взгляд.

Странное чувство усиливалось: возможно, именно этот мир и есть её настоящее место.

— Доктор, как она? — спросила Рэнь Цуй.

Тянь Мэй вернулась к реальности и заметила испуганный взгляд Таньтань. Она поняла: детям не место при таком разговоре.

Впервые она обратилась к Цинь Мяо по имени:

— Мяонян, Таньтань и Гуогуо пора отдыхать. Отведи их в комнату.

Таньтань тут же захотела подбежать к матери, но Цинь Мяо быстро перехватила её.

Тянь Мэй успокоила:

— Хорошо, мама скоро приду.

— Обязательно приди! — настаивала девочка.

— Обещаю, — кивнула Тянь Мэй.

Таньтань наконец успокоилась, а Гуогуо и вовсе послушно пошёл за Цинь Мяо.

Уже с двумя детьми на руках голова шла кругом, а если в животе ещё и ребёнок… Тянь Мэй стало совсем не по себе.

Этот ребёнок — совсем другое дело.

Таньтань и Гуогуо уже понимают речь взрослых, у них формируется собственное «я». С ними можно обращаться как с воспитанниками в детском саду.

Но то, что внутри неё — совсем иное.

Она видела видео родов на YouTube — это просто… смертельно!

Матери — самые великие люди на свете!

Если в современном мире роды так опасны, что уж говорить о древности, где медицина примитивна?

И даже не думая о самих родах — десять месяцев беременности, наверное, будут мучением.

Поэтому все мысли о возвращении в прошлое она отложила в сторону и лишь молилась: только бы не быть беременной!

Сердце колотилось, как бешеное. Тянь Мэй сжала кулак под одеялом и не отрывала взгляда от руки старого доктора, лежащей на её запястье. Губы она крепко стиснула.

В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Старый доктор спокойно убрал руку, вытер её платком и неторопливо произнёс:

— У госпожи Тянь нет беременности.

Тянь Мэй с облегчением выдохнула.

Слава богу, слава богу…

Камень упал с души, и она почувствовала лёгкость. Внезапно ей даже показалось, что перерождение в этом мире — не такая уж и катастрофа.

Сегодняшние переживания напоминали школьные: она пришла на урок физкультуры натощак, а учитель вдруг объявил, что нужно бежать 400 метров. Она собралась с духом и приготовилась.

А потом, прямо перед стартом, он без предупреждения добавил, что ещё нужно сдать норматив на 1600 метров. Она была на грани нервного срыва.

И в самый последний момент, перед тем как прозвучит свисток, учитель сказал, что у него дела и длинную дистанцию бежать не надо — только 400 метров. Она была бесконечно благодарна. И то, что ещё недавно казалось невыносимым, вдруг стало вполне посильным.

Тянь Мэй по-настоящему почувствовала облегчение после пережитого ужаса.

— Однако…

Слово доктора вновь заставило её сердце замирать.

Неужели есть ещё какие-то проблемы?

Тянь Мэй замерла.

Старик погладил свою седую бороду и спросил:

— Скажите, госпожа Тянь, как давно вы не ели мяса?

Она замолчала.

Прежняя хозяйка была упрямой: муж большую часть времени проводил на границе, защищая родину, и она ради его благополучия уже несколько лет соблюдала пост.

Два месяца назад он действительно приезжал, но пробыл всего одну ночь.

Именно поэтому Тянь Мэй сомневалась в беременности. Теперь стало ясно: рвота после мясной каши — просто реакция организма на неожиданное поступление мяса.

Это не было серьёзной проблемой, но взгляд Рэнь Цуй оказался слишком пронзительным. Тянь Мэй виновато отвела глаза.

Рэнь Цуй громко шлёпнула ладонью по одеялу и со слезами на глазах воскликнула:

— Ты, глупышка, сколько всего от меня скрываешь?! Неудивительно, что последние годы почти не навещала родителей…

Голос был громким, но удар пришёлся на мягкое одеяло — больно не было.

Тянь Мэй схватила её за руку:

— Мама, я… больше так не буду.

Рэнь Цуй сердито взглянула на неё сквозь слёзы, и Тянь Мэй съёжилась, отвечая доктору:

— Примерно три с лишним года.

Рэнь Цуй всхлипнула. Тянь Мэй потянула её за руку, и та на этот раз не отдернула её.

Тянь Мэй хотела избавиться от этой привычки. Если ей не суждено вернуться, она не собиралась всю жизнь есть только растительную пищу, ведь она обожает мясо. Поэтому она решила говорить правду и сотрудничать с врачом.

Доктор сказал:

— Если долго не есть мяса, а потом внезапно съесть, это вызовет недомогание. Госпоже Тянь следует постепенно вводить мясо в рацион — понемногу каждый день. Я выпишу несколько рецептов для восстановления.

— Тогда не трудите себя, доктор, — сказала Рэнь Цуй, тревожась за дочь. — Сколько бы ни стоило — лишь бы вылечить.

Тянь Мэй стало неловко.

Рэнь Цуй проводила доктора, а вернулась вместе с Цинь Мяо.

Едва войдя, она принялась отчитывать Тянь Мэй, та только кивала и мычала в ответ, не находя слов.

Цинь Мяо, пользуясь моментом, протянула ей чашку воды и сказала:

— Свекровь, снохе нужно отдохнуть. Может, дадим ей немного побыть одной?

Это прозвучало как спасение. Тянь Мэй бросила на Цинь Мяо благодарный взгляд.

Та неловко отвела глаза в сторону окна.

Какая милая девушка, подумала Тянь Мэй и тихо улыбнулась.

Благодаря вмешательству Цинь Мяо Рэнь Цуй наконец оставила её в покое, и Тянь Мэй получила возможность спокойно разобраться в воспоминаниях прежней хозяйки.

На самом деле, социальные связи прежней Тянь Мэй были просты: родители, брат с женой, муж, младшая сестра мужа и двое детей — вот и вся её жизнь.

Воспоминания и чувства прежней хозяйки перешли к ней, и она не испытывала тревоги по этому поводу.

Скорее всего, в её мире она уже мертва, а здесь получила второй шанс на жизнь. За это стоит быть благодарной.

Такие мысли только укрепили её решимость исполнить желание прежней хозяйки. Она постарается не чувствовать вины.

Однако…

Она тяжело вздохнула.

Муж прежней хозяйки, пропавший без вести, выглядел точь-в-точь как её бывший парень — даже имя у них было одинаковое.

http://bllate.org/book/6470/617303