Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 44

Шэнь Сы осталась невозмутимой:

— А в чём проблема — заблокировать бывшего? Он сам позволил своему имени два часа висеть в топе, так что отказываться с ним разговаривать — вполне естественно.

— Ты хоть понимаешь, что он — бывший? — уголки губ Чжоу Цзыцзинь дёрнулись. — Ты устраиваешь с ним целую идеологическую битву и при этом ведёшь себя так, будто в этом нет ничего странного.

Шэнь Сы не шелохнулась.

— Умоляю, добавь его обратно! — Чжоу Цзыцзинь прижала ладонь к груди, изображая полное отчаяние. — Вы оба, наверное, больные? Я с добрым сердцем приехала за тобой, а ты мне тут устраиваешь показательную сценку любви? Пожалей ребёнка!

— Блокировать — моё право. Почему я должна идти на уступки? — Шэнь Сы холодно усмехнулась.

Словно услышав их разговор, дрон над головой мигнул, как тлеющий окурок, и под порывом ветра медленно выстроил надпись:

【Даю тебе время】

Какое ещё время?

Время для размышлений?

Кто вообще так просит добавить в друзья — с угрозами?

Шэнь Сы слишком хорошо знала деспотичный нрав Ци Шэна. Если он дарил кому-то подарок, тот обязан был принять его с радостью — и тогда все оставались довольны. Но если кто-то осмеливался отказаться… Хотя, по правде говоря, никто никогда не осмеливался.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, как дрон над головой начал обратный отсчёт, подтверждая её подозрения:

【Пять】

【Четыре】

……

Обычно обратный отсчёт — это предложение руки и сердца. А Ци Шэн устраивает обратный отсчёт, чтобы она добавила его в друзья, да ещё и с оттенком принуждения. Неужели все остальные героини получают сценарии с нежной любовью, а ей досталась только мелодрама с захватом и насилием?

Шэнь Сы рассмеялась от злости:

— Если сегодня я его разблокирую, пусть я стану Ци!

— Вопросы насчёт фамилии — это уже интимная тема, которую ты можешь обсудить с ним лично, — с видом «я же за твоё благо» Чжоу Цзыцзинь похлопала Шэнь Сы по руке. — Но сегодня ты обязательно должна меня послушать. Пожалуйста, выпусти его из чёрного списка, Сысы.

Она многозначительно вздохнула:

— Боюсь, если дрон не сработает, он купит все светодиодные экраны в столице, лишь бы ты его добавила.

— …

Говорят: «Богатство не развращает, бедность не заставляет изменить убеждениям, а угрозы не сломят духа». Но если Чжоу Цзыцзинь окажется права и Ци Шэн действительно начнёт сжигать деньги, чтобы сделать Шэнь Сы знаменитостью на всех LED-экранах столицы, ей от одной мысли об этом становилось не по себе.

Бумеранг вернулся — и Шэнь Сы всё-таки разблокировала его.

— Ай-яй-яй! — Чжоу Цзыцзинь издала многозначительный возглас, явно радуясь чужому несчастью. — Кто-то ведь только что клялся, что если добавит его сегодня, то возьмёт его фамилию. Ты это слышала?

Шэнь Сы улыбнулась:

— Ты слышала про недавнее убийство подруги?

— …

Чжоу Цзыцзинь мгновенно замолчала.

— Убери уже этих дронов, Сань-гэ, — Шэнь Сы нажала кнопку голосового сообщения, стараясь говорить ровно и без эмоций. — Это слишком показно. В следующий раз трать деньги на что-нибудь посущественнее.

В ответ пришло голосовое сообщение. Голос Ци Шэна был низким, хриплым, будто пропитанным дымом и алкоголем, и в нём тлели искры раздражения.

— Ты за меня переживаешь?

— О чём ты, Сань-гэ? Мы же расстались, — с невинной интонацией белоснежки Шэнь Сы произнесла самые жестокие слова. — Даже если ты обанкротишься, мне всё равно не будет жаль.

[Ци Шэн: Тебе, наверное, наказания не хватает?]

Раз он не может сейчас появиться из ниоткуда и немедленно всё ей припомнить, Шэнь Сы чувствовала себя особенно раскованной:

[Пять часовых поясов между нами — кому ты угрожаешь?]

Дрон в ночном небе в последний раз собрался в надпись «Спокойной ночи», мигнул несколько раз, дождался, пока она поднимет голову и убедится, что всё видит, а затем медленно улетел.

Чжоу Цзыцзинь, наблюдавшая за этим, не удержалась:

— Ты хоть замечала, что с тех пор как вы с Сань-гэ расстались, ваше общение превратилось в «я сейчас тебя соблазню, но ответственности не несу»?

— А? — Шэнь Сы подняла глаза.

Между подругами, особенно такими близкими, секретов почти не бывает. Поэтому Чжоу Цзыцзинь знала немало подробностей о том, что происходило за границей, и теперь решила всё чётко разложить по полочкам:

— Давай начнём с твоего отъезда за границу.

В Вене первой заговорила ты — нежно окликнула его «Сань-гэ», томно и соблазнительно, а потом с иронией напомнила: «мы же расстались, бывший»;

В бассейне ты сама потянула его в воду, сжала пальцами его кадык, разожгла огонь — и тут же отстранилась;

В репетиционном зале он прикрыл тебя от осколков стекла, ты выбежала вслед, переживала за него, но когда он уже готов был уступить чувствам, сказала: «Тебе не нужно так делать. Не трать на меня время»…

С тех пор, как вы снова встретились, ты, возможно, сама того не осознаёшь, но на самом деле сильно на него полагаешься. Твоё тело помнит — и ты бессознательно к нему тянешься. Но прошлое, полное обид, заставляет тебя отталкивать его. Получается что-то вроде игры: поддразнив, отпусти.

Забрось крючок, дай клюнуть — и легко отстранишься.

Если делить искусство соблазнения на три уровня — через тело, через чувства и через дух, — тебе достаточно одного взгляда.

Чжоу Цзыцзинь наблюдала за их отношениями много лет и знала: каждый раз, когда Шэнь Сы позволяла себе переступить границы, Ци Шэн собирался её наказать. Но стоило ей посмотреть на него прямо — то томно и соблазнительно, то жалобно и беззащитно, — как он тут же всё прощал.

— Ты хоть задумывалась, что всё ещё его любишь? — Чжоу Цзыцзинь на секунду задумалась и переформулировала вопрос. — Или, может, он просто поддаётся на твои уловки?

— Да брось, — фыркнула Шэнь Сы.

Раньше она столько лет вкладывала в него силы и хитрости — и ничего не добилась.

Теперь всё это уже не имеет смысла.

*

*

*

Весенний вечер в Яньцзине идеален для того, чтобы слушать ветер и пить чай. Термальные воды в открытых бассейнах тёплые, климат мягкий. Горы на окраине столицы скрыты в тумане и ночи, пар от воды поднимается ввысь, а в небе мерцают звёзды. На плавающем подносе — бокал красного вина и свежие морепродукты: креветки, крабы, устрицы, мидии и сашими.

Чжоу Цзыцзинь только что закончила рассказывать Сюй Чжаои о безумной переписке с дронами, как вдруг нашла новую забаву.

— Ого, смотрите скорее в топ новостей!

Шэнь Сы взяла телефон с подноса и пробежалась глазами по списку трендов. Сразу же наткнулась на хэштег:

#ЯньЖоТрудолюбивая

— Угадала. Просто купила хэштег для пиара, — равнодушно отреагировала Шэнь Сы. — Сегодня она пришла учиться в Пекинскую театральную академию и вела прямой эфир. Её фанаты тут же начали восхвалять её трудолюбие. В чём тут новость? Звёзды же постоянно так делают.

Она особо не волновалась — ведь с Янь Жо почти не пересекалась. Единственное, что вызывало лёгкое любопытство: зачем та когда-то пришла к ней с осколком фарфора, явно ища повод для конфликта.

— Не ту новость, — Сюй Чжаои ткнула пальцем в экран. — Вот эту.

Шэнь Сы замерла, открыла запись и долго молчала, прежде чем выдавить:

— Погоди… Это обо мне?

#ЯньЖоПрямойЭфирКрасавицаНезнакомка

#РазмытоеФотоНеПортилоКрасоты

Без исключений — оба хэштега были о ней.

— Отличный вопрос! — Чжоу Цзыцзинь уже смеялась. — Наверное, именно этим и задаётся сама Янь Жо. Тебя одной размытой фотографией так переплюнули, что она, скорее всего, не уснёт сегодня.

Студия купила хэштег #ЯньЖоТрудолюбивая и подняла его на 17-е место. Но прошло меньше часа, как какой-то маркетинговый аккаунт перепостил случайно сделанный фанатами снимок Шэнь Сы из прямого эфира. И вот хэштег о том, как Янь Жо «проиграла в красоте», взлетел выше, чем её собственный купленный тренд. Всё это выглядело довольно комично.

【Даже размытое фото не скрывает её красоты. Разве она не лучше этих звёзд с подправленными лицами?】

【Янь Жо прекрасна в эфире — только на неё и смотрю.】

【Честно говоря, эта незнакомка могла бы стать лицом модельного агентства. Прямо сейчас может дебютировать.】

【Представляю себе идеальный роман из разряда «женщина-босс возвращается».】

【Бесплатный тренд — не трогайте обычную девушку! Но раз уж упомянули Янь Жо, ждём её новый сериал…】

Под постами маркетинговых аккаунтов фанаты вели себя вежливо и сдержанно. Те, у кого были подтверждённые аккаунты, не решались вступать в спор, но на площадке уже появились анонимные фанатские аккаунты, которые начали перепалку.

【Янь Жо — трудяга индустрии, усердно учится актёрскому мастерству, а тут какие-то люди используют обычную девушку, чтобы её опустить. Вот уж действительно низко.】

【А вы разве не помните, как раньше фанаты хвастались, что их кумир — наследница богатой семьи?】

【Пожалуйста, ресурсные звёзды, не прикидывайтесь трудягами. В последнее время все в индустрии хотят образ «трудяги», чтобы доказать свою преданность делу?】

【Серьёзно? Даже размытое фото нужно продвигать через пресс-релизы? Забираем Янь Жо и убегаем. Не трогайте её.】

【Как сторонний наблюдатель — девушка действительно красивее. Красота в костях, а не в коже. Даже на размытом фото видно, насколько изящны её черты.】

— Невероятно! Карма работает быстро! — Чжоу Цзыцзинь, лёжа в термальном бассейне и листая Weibo, смеялась до боли в животе. — Несколько дней назад она использовала твою фотографию для пиара, а сегодня тебя одной размытой фоткой так переплюнули! Может, это даже её собственные фанаты сняли? Я просто умираю от смеха!

Сюй Чжаои, чтобы не испортить маску для лица, печатала в групповом чате и дала более объективную оценку:

［На самом деле у Янь Жо действительно лицо первой любви. Но так как ваши глаза немного похожи, а ты гораздо красивее, то когда стоите рядом, создаётся ощущение —

ну, как будто оригинал и дешёвая копия.］

Шэнь Сы с детства слышала, насколько она красива, поэтому, просмотрев тренды, не почувствовала ничего особенного.

— Ты не знаешь, скольких людей она уже «переплюнула» в пресс-релизах. Сейчас, наверное, злится до боли в груди, — Чжоу Цзыцзинь придерживала смеющиеся глаза. — Её собственный купленный тренд ещё не взлетел, а чёрный уже наверху. Теперь ей придётся тратиться, чтобы его убрать.

— Хватит радоваться чужому несчастью, — Шэнь Сы отпила глоток чая и с лёгкой усталостью сказала: — Сейчас у меня такое ощущение, будто я играю роль завистливой героини из дешёвого романа, которой рано или поздно устроят позорное поражение.

Как ни странно, после долгого общения с Чжоу Цзыцзинь Шэнь Сы превратилась в заядлую читательницу любовных романов. Чем больше она думала, тем больше сюжет напоминал ей начало «литературы о двойнике».

Две женщины со схожими чертами лица. Сначала во всём преуспевает белая луна — первая любовь героя, а двойник терпит унижения.

Если белая луна не умрёт молодой, она в итоге всё потеряет и станет жертвой сюжета. А двойник, охладев к жизни, пройдёт через «погоню за женой сквозь ад» восемьсот раз, добьётся успеха в карьере, обретёт любовь, и герой в конце скажет ей: «Ты уникальна. Я любил не белую луну — я всегда любил тебя».

Настроение Шэнь Сы стало сложным.

— Тут ты ошибаешься, — Чжоу Цзыцзинь категорически не согласилась. — Ты когда-нибудь слышала, чтобы настоящая героиня крала чужие фото и использовала их для пиара? Она и есть злодейка второго плана.

Сюй Чжаои, королева цивилизованного троллинга, допечатала ещё одну фразу:

［Друг, скорее «эта красотка — ошибка на миллиард».］

— Ладно, какая разница? — Шэнь Сы выключила экран. — Лучше вообще не пересекаться — так спокойнее.

Тренды не задержались надолго — вскоре начали спускаться вниз. Без сомнения, студия Янь Жо сегодня изрядно потратилась.

После разговора в частном термальном комплексе три подруги заказали СПА-процедуры — полный уход за телом и массаж. Шэнь Сы уже почти засыпала, но, не привыкшая ночевать вне дома, всё же вызвала такси и уехала, хотя было уже далеко за полночь.

Едва коснувшись подушки, она уже проваливалась в сон, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на номер, она пробормотала:

— Мне хочется спать, братец.

Голос её был сонный и мягкий — сил на перепалку не осталось.

— Ты хоть посчитай, сколько сейчас времени в Китае? Ты вообще знаешь, где я? Я только собиралась…

Она вдруг резко села на кровати:

— Ты что, установил у меня камеры и следишь за мной?

Как такое возможно?

Его звонок словно пришёлся в самый нужный момент — она только легла, как он её разбудил.

— Зачем мне ставить камеры, чтобы узнать, чем ты занимаешься? — в голосе Ци Шэна прозвучала лёгкая насмешка. — Термальный комплекс, вилла, где ты остановилась — всё это собственность «Хуа Шэн».

— А, понятно, — Шэнь Сы безжизненно рухнула обратно на кровать и, словно солёная селёдка, перевернулась на другой бок. — Богатство — это, конечно, круто.

— Если тебе скучно, найми какую-нибудь звёздочку, чтобы убаюкать тебя, — пробормотала она. — Сейчас три часа тридцать, мне правда хочется спать. Если будешь ещё донимать — начну ругаться.

— Боюсь темноты. Не могу уснуть, — голос Ци Шэна стал ниже, хриплее, будто пропитанный дымом и вином.

— Да ладно тебе! — рассмеялась Шэнь Сы, не веря ни одному его слову. — Ты боишься темноты? Да как ты вообще посмел сказать такое! Если бы ты действительно боялся, то в прошлый раз в дикой местности не стал бы…

Она резко замолчала.

Воспоминания о том, что происходило между ними несколько лет назад в глуши, заставили её горло сжаться.

http://bllate.org/book/6468/617202