Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 41

[Да уж, не зря она мне так не нравится — самая ненавистная актриса! Почему Янь Жо до сих пор не опровергла слухи?]

[В прошлый раз на красной дорожке она чуть не подвернула ногу, один актёр подхватил её, и уже к вечеру история начала взбираться в тренды. Фанатки CP даже не успели разогнаться, как её студия мгновенно выпустила опровержение. А сейчас прошёл уже целый час с момента всплеска — она что, ослепла?]

Чжоу Цзыцзинь как-то упоминала, что Янь Жо немного похожа на Шэнь Сы, но та тогда не придала этому значения.

Теперь же эта ошибка в трендах выглядела чересчур подозрительно: фото было настолько размытым, что различим лишь общий контур профиля. В день ювелирного показа Янь Жо вообще не появлялась на публике, да и сейчас, в отличие от своей обычной практики, не спешила опровергать слухи. В результате почти все уже убедились, что на снимке именно она.

С одной стороны, Чжоу Цзыцзинь яростно ругалась, с другой — комментарии под трендом превратились в настоящую бойню.

Обычно подобные скандалы не вызывают особого ажиотажа, но на этот раз объект сплетен оказался слишком «вкусным». Всего за полчаса маркетинговые аккаунты запустили кросс-платформенную кампанию. Фанаты начали массово удалять негатив и «отбеливать» репутацию, противники радостно подливали масла в огонь, а сторонние наблюдатели с восторгом наблюдали за разворачивающимся зрелищем. Всё это быстро взлетело на первое место в трендах.

[Разойдитесь уже, нечего тут нагнетать. Янь Жо и так дочь богатого дома. Даже если на фото она — разве нельзя просто общаться как друзья?]

[Ха-ха-ха, нынче фанаты за своих кумиров решают всё? Сначала узнайте, кто стоит напротив неё! Это тот, о ком даже YXH и Weibo боятся прямо упоминать. Вашей «сестрёнке» и в очередь на «службу» не попасть!]

[Если честно, если рядом действительно тот самый человек, то сколько бы ни была богата ваша сестра — всё равно придётся кланяться до земли.]

[Прошу, не стоит строить домыслы по одному размытому фото. Может, это и не наша Жо?]

[Фанаты Янь Жо, хватит отмывать! С таким актёрским талантом, как у неё, как она вообще так долго держится на плаву? Только благодаря «покровителям» и ресурсам!]

[Раз уж заговорили о Янь Жо, не пропустите её новый фэнтезийный дорам «Персиковый цвет» — премьера 5.1! А также новое шоу…]

[Ох уж эти растения… Лучше не копайте, если не хотите, чтобы ваш аккаунт исчез.]

Обычно все дружно критикуют капитал, и никто особо не завидует богатым, но в трендах, связанных со знаменитостями, почти не остаётся нейтральных — все с азартом наблюдают за драмой.

Комментарии превратились в поле боя: фанаты и хейтеры рвались друг другу в глотку, одновременно удаляя негативные посты и безостановочно упоминая официальный аккаунт студии с требованием дать пояснения. Толпы любопытных активно копались в деталях того, о чём даже крупные платформы боялись говорить прямо.

[Если бы это был обычный «золотой папочка», можно было бы назвать это романом. Но если всё правда — то это скорее «отбор невест для наследника»!]

[Забудьте. Сколько бы ни было таких историй с актрисами и капиталом — разве кто-то из них когда-нибудь забирал их домой по-настоящему? В лучшем случае выйдешь замуж за богача, но с такими кругами лучше не связываться.]

[Так она вообще не собирается опровергать?]

[Возможно, и не посмеет. Один неверный шаг — и карьера закончится сегодня же!]

Шэнь Сы сидела на чемодане и дочитала всё до конца, пока шея совсем не занемела.

Она потёрла затылок и нажала кнопку голосового сообщения:

— Я только что прилетела и только увидела.

— Может, она просто не знает, как правильно отреагировать? Ведь слухи сильно вредят карьере актёров. У кого есть хоть капля разума, тот не станет намеренно раскручивать такие истории?

— Как ты можешь так думать? — тут же ответила Чжоу Цзыцзинь серией голосовых, холодно раскладывая все карты Янь Жо. — На фото же не отель! Никакого особого вреда для неё нет. Подождёт, пока популярность наберётся, потом опровергнет — и останется чистой, как слеза, да ещё и фанатов пожалеет.

— К тому же, слухи с никем — это одно, а со ВСЕМОГУЩИМ — совсем другое! Это же не вред, а возможность наладить связи!

— Кто осмелится подойти к Сань-гэ и спросить, правда ли у него что-то с этой актрисой? Если Янь Жо проявит хоть каплю двусмысленности и припишет себе имя Сань-гэ, этого хватит, чтобы напугать многих. По крайней мере, ближайшие месяцы её карьера будет идти без препятствий.

Даже не упоминая родословную Ци Шэна, одного его имени было достаточно, чтобы большинство людей сочли его недосягаемым.

За исключением Yunrui Search и недавно пробившейся через короткие видео компании Chenxing Yue Dong, практически все сферы — от сервисов и операционных систем до электронной коммерции и медиа — делили между собой два гиганта: Ланьхэ и Цзяньцзянь.

Видеоплатформы тоже принадлежали этим двум лагерям.

А ещё была Хуа Шэн, контролирующая гостиничный и туристический бизнес, биофармацевтику, аэрокосмическую отрасль и другие реальные сектора экономики. Почти все медийные и агентские компании, где работали звёзды, так или иначе были связаны с этими группами. Даже если не напрямую подчинялись Ци Шэну, то всё равно имели с ним связи.

Поэтому Чжоу Цзыцзинь была права: чёрный пиар легко превращается в белый, и такой шанс выпадает раз в жизни.

— Вообще, Сы-сы, тебе стоит быть осторожнее. По моему опыту общения с ней, актёрского таланта у неё нет, зато хитрости хоть отбавляй. Сделаешь шаг назад — она начнёт греться на твоём тепле; сделаешь шаг вперёд — она тут же сядет на пол и заплачет.

— Мне осторожничать с ней? — голос Шэнь Сы прозвучал спокойно. — Я не из шоу-бизнеса, у нас нет никаких пересечений. Мы даже не знакомы.

На самом деле внутри у неё всё было не так спокойно. Ей было всё равно, что кто-то использует её имя и фото для трендов, но кому понравится, что кто-то внешне похож на тебя? Хотя она и не собиралась ненавидеть человека за внешность, всё же чувствовала лёгкое раздражение и отторжение.

— Но она же использует твоё имя, чтобы приблизиться к Сань-гэ! Разве ты не злишься? — Чжоу Цзыцзинь возмущалась за неё.

— Не спрашивай меня об этом, — Шэнь Сы лёгкой ироничной улыбкой ответила. — Я с Ци Шэном рассталась. Кто там что замышляет или с кем он связан — это уже не моё дело, и я не хочу в это вмешиваться.

В её глазах мелькнула тень, эмоции невозможно было прочесть.

— К тому же, если тренд висит уже два часа, а он не хочет — никто не посмеет лезть к нему.

Может, Янь Жо и «ослепла», но разве люди Ци Шэна тоже ослепли?

У Ланьхэ и Хуа Шэн есть несколько дочерних компаний, занимающихся онлайн-продвижением. Отделы мониторинга общественного мнения и PR не зря получают зарплату. За такое время Шэнь Сы не верила, что никто не доложил ему.

Если он сам не захотел вмешиваться, его подчинённые точно не посмеют действовать без приказа, и тренд продолжал бы висеть.

Чжоу Цзыцзинь почувствовала, что тон подруги изменился, и на несколько секунд замялась, осторожно спросив:

— Ты не уточняла у него, что происходит?

Шэнь Сы отправила ей целую серию знаков вопроса.

— С какого права мне связываться с бывшим парнем? — холодно фыркнула она. — Какое это имеет отношение ко мне!

Чжоу Цзыцзинь мысленно вздохнула: «Ну конечно, в Вене вы были совсем другими — будто вот-вот помиритесь и снова станете неразлучны!»

Но она не осмелилась сказать это вслух и быстро сменила тему:

— Тогда какие у нашей Сы-бао планы дальше?

— Конечно, отдохну пару дней, — Шэнь Сы тоже переключилась с темы. — Думаю, заскочу к мастеру, пусть угостит обедом. Лучше бы ещё и сессию устроила — я совсем вымоталась, нужно восстановить форму.

Она выпрямилась, размяла немного онемевшие ноги и, одной рукой катя чемодан, направилась к выходу из аэропорта.

Стены терминала почти сплошь состояли из огромных стеклянных панелей, сквозь которые льющийся яркий солнечный свет казался особенно насыщенным. Пройдя мимо нескольких дьюти-фри магазинов, она вышла наружу, где редкие прохожие сменились плотным потоком людей.

Мимо ювелирного прилавка, где продавец убеждённо рекламировал пожилой женщине нефритовый браслет:

— Этот браслет — настоящая редкость, бабушка! Если вы действительно хотите, я сразу упакую!

Шэнь Сы бросила взгляд.

Пожилая женщина явно не разбиралась в нефрите и, поддавшись уговорам продавца, уже собиралась покупать.

Но цена была просто неприлично завышенной.

— Цвет весны здесь нечистый, максимум средний четвёртый класс, — небрежно бросила Шэнь Сы. — Давайте пять тысяч.

Продавец раздражённо цыкнул:

— Что за нарыв?.

Но Шэнь Сы уже скрылась в толпе и не собиралась отвечать.

*

*

*

Эти слухи давно достигли заграницы, но помощник не мог доложить вовремя.

Не подходящее время.

В зале иностранного суда царили мрачная торжественность и тишина. Кроме редких вопросов судей и переговоров, слышались только голоса адвокатов, и атмосфера была настолько напряжённой, что обсуждать подобные светские сплетни было совершенно неуместно.

Ци Шэн сидел на скамье для зрителей и время от времени перебирал бусины из малолистной пурпурной палисандры на запястье, ощупывая характерные «бычьи волоски» на поверхности. Его поза была расслабленной, но лицо оставалось холодным и неприступным, источая давящую ауру.

Помощник взвешивал каждое слово и всё же решил не докладывать.

После трёхчасового слушания дело по антимонопольному иску, тянувшееся шесть месяцев, наконец подошло к концу.

К удивлению всех, они выиграли.

Люди на скамьях для зрителей начали расходиться, тихо переговариваясь на немецком.

— Невероятно! За все эти годы никто не осмеливался бросать вызов законодательному органу. И всё же за полгода кому-то удалось выиграть антимонопольный процесс!

— Этот молодой человек действительно впечатляет!

— Но победа в антимонопольном процессе — ещё не конец. Впереди ещё Закон о фондовой бирже. Иначе бы не собрались «стервятники» из нескольких стран.

— Объём коротких позиций продолжит расти. Скоро объём шортов может достичь рекордных значений.

— После полной оплаты прекратите покупку акций и обнародуйте эту позицию, — негромко, но чётко произнёс Ци Шэн.

Помощник кивнул.

Он уже собирался что-то сказать, как молодой человек с места истца, в сопровождении своей юридической команды, подошёл к Ци Шэну и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Полгода отпуска.

— Договорились, — Ци Шэн легко усмехнулся. — Как только убедишься, что последняя часть аффилированных акций перешла в наши руки, отпуск начнётся.

Они вышли из здания суда и обменялись ещё несколькими фразами.

Молодой человек бросил взгляд на помощника Ци Шэна и спокойно напомнил, сохраняя благородную и элегантную манеру:

— Кажется, твой помощник хочет что-то сказать.

Ци Шэн повернул голову.

Получив разрешение, помощник наконец осмелился заговорить:

— В Китае возникла небольшая проблема. Кто-то в Вене сделал фото вас с госпожой Шэнь, которое маркетинговые аккаунты перепостили. Из-за низкого качества изображения комментаторы приняли госпожу Шэнь за актрису Янь Жо, которая немного на неё похожа. Сейчас это уже первый тренд.

Ци Шэн слегка нахмурился.

— Студия актрисы через час связалась с нами и сообщила, что черновик опровержения уже готов, но не осмеливаются публиковать без вашего одобрения, — продолжал помощник, излагая всё максимально нейтрально. — Также её студия спрашивает, не найдётся ли у вас времени на ужин — она хочет лично извиниться.

Ци Шэн приподнял веки, его голос прозвучал низко и хрипло, словно удар по нефриту:

— Ты думаешь, мне нравится, когда такие тренды висят?

Помощник хотел сказать «нет».

Обычно подобные мелочи никто не осмеливался докладывать лично. Если бы не Шэнь Сы, проблему решили бы мгновенно: либо заплатили бы за молчание, либо взорвали аккаунты и удалили тренд. Но раз дело касалось Шэнь Сы, а они с Ци Шэном расстались, никто не знал, как поступить.

Однако теперь отношение Ци Шэна было совершенно ясно —

Рубить с плеча.

В безлюдном уголке раскрывается то, что сердца давно поняли друг друга…

— Хорошо, я сейчас же сообщу отделу по связям с общественностью, — быстро ответил помощник, прекрасно понимая, что «рубить с плеча» означает: урегулировать, взорвать аккаунты, удалить тренд и заблокировать ключевые слова.

Проблема была в том, что осталось ещё одно неловкое приглашение на ужин.

По обычной практике Ци Шэна, тот, кто создавал ему проблемы, получал бы жёсткое наказание. Но медийная компания оказалась слишком проворной: испугавшись его гнева, но не желая упускать шанс, они немедленно подготовили заявление и связались с ним. В результате тренд продержался дольше, но зато они сделали себе «хорошее лицо».

Что до ужина с извинениями — это была чистой воды светская игра.

Ведь Ци Шэн происходил из знатного рода, его состояние было несметным. Если бы он вдруг согласился, и Янь Жо пришлась ему по душе и оказалась «понимающей», между ними могли бы завязаться отношения. А если бы он отказал — тоже ничего страшного, ведь мало кто осмеливался утверждать, что может пригласить его на ужин.

В наше время даже тайные правила подаются на блюдечке с голубой каёмочкой — настолько откровенно, что почти не требуют объяснений.

Помощник всё прекрасно понимал и мог угадать настроение своего босса, но не смел действовать без указаний:

— А насчёт ужина?

— Разберись сам.

http://bllate.org/book/6468/617199