Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 25

Всё из-за того, что она выкрикнула: «Ци Шэн!»

Большинство даже не поняло, что случилось, но едва взгляды упали на Ци Шэна, как все разом понизили голоса — а многие и вовсе замолчали. Она стояла перед ним, будто в самом эпицентре урагана: внутри — полная тишина, а вокруг — мгновенно рушится хрупкое равновесие.

Он внушал больше страха, чем кто-либо или что-либо на свете.

Шэнь Сы трижды про себя повторила: «Ему-то всё равно, а мне-то стыдно!» — и с трудом сохранила на лице спокойствие. Главный виновник происшествия стоял прямо перед ней, несколько секунд лениво разглядывал её сверху вниз, словно ему стало скучно, после чего тихо рассмеялся и обошёл стороной.

Застывший воздух в зале, казалось, вновь заструился.

Все, как по уговору, сделали вид, что ничего не произошло: ни догадок, ни любопытства, даже шёпота за спиной. Их интересовало лишь одно — как бы поближе подобраться к лицу, принимающему решения в фонде «Ланьхэ Кэпитал». Вежливые фразы и комплименты хлынули в его сторону.

Бокалы звенели, шлейфы платьев шуршали, в воздухе витал тонкий аромат духов.

Топ-менеджер компании «Хунфэн» быстро подошёл к ней:

— Ты знакома с тем, кто принимает решения в «Ланьхэ»?

— Нет, — Шэнь Сы отрицала так быстро, что сама поняла: звучит неправдоподобно.

Поймав подозрительный взгляд руководителя, она с трудом сдержала раздражение и добавила:

— Просто слышала о нём. Увидела — разволновалась.

На самом деле ей так и хотелось сейчас вонзить ему нож в бок.

Руководитель «Хунфэна» лишь покачал головой — видимо, решил, что это очередной случай, когда стажёрка, не видевшая света, вела себя неуместно. Он не стал её отчитывать, а лишь строго сказал:

— Потом пойдёшь со мной.

Шэнь Сы улыбнулась и кивнула, но мысли её были далеко.

Ци Шэн, наверное, уже не до неё, но если она сегодня не отомстит — ей точно не будет покоя.

—

Коктейльная часть мероприятия длилась недолго, гости начали перемещаться во внутренний зал.

Цифровой ИИ — одна из самых горячих тем сегодня, и форум в этом году оказался особенно оживлённым: здесь собрались ведущие учёные со всего мира, инвесторы и партнёры фондов, руководители компаний, работающих в сфере ИИ. Место, где можно найти перспективные проекты.

Шэнь Сы пообщалась с основателями нескольких стартапов, вышла на свежий воздух, чтобы перевести дух, и только потом направилась внутрь.

Едва она открыла дверь, как до неё донёсся чёткий, глубокий голос с трибуны:

— …Искусственный интеллект кардинально меняет традиционные отрасли. Как инвесторы, мы неизбежно фокусируемся на ключевых технологиях полупроводников, интернете вещей, блокчейне, искусственном интеллекте и облачных вычислениях.

Шэнь Сы замерла на месте.

Холодный, резкий свет пронзал разрежённый воздух и падал прямо за спину Ци Шэна. Тот стоял, выпрямившись во весь рост, высокий и стройный, с резкими, выразительными чертами лица. Когда он не улыбался, в нём чувствовалась природная холодность.

Его голос звучал не радостно, а скорее мрачновато, но сейчас — особенно убедительно.

— В ближайшие двадцать лет искусственный интеллект глубоко интегрируется в медицину, дистанционную работу и образование, станет основой для развития AR/VR, логистики, аэрокосмической отрасли и беспилотного транспорта на суше, в воздухе и на воде, сформировав новую модель развития. Сейчас особенно остро нуждается в обновлении…

Когда он не вёл себя как последний мерзавец, он действительно притягивал внимание.

Ци Шэн много лет крутился в мире денег и славы, привык к роскоши и удовольствиям. Его безразличие и холодность делали его похожим на бездушного бога, равнодушно наблюдающего, как мотыльки летят в огонь. Ни выгоды, ни желания — ничто не трогало его сердца.

Но именно таких богов лучше всего низвергнуть на землю.

Шэнь Сы опустила длинные ресницы и заняла место в последнем ряду, на неподписанном стуле, чтобы никому не мешать.

[Сюй Чжаои: Сысы, у меня несколько документов осталось у тебя. Ты, кажется, рядом? Могу подойти забрать?]

[Подожди, я сама выйду и принесу.]

Зал взорвался аплодисментами, едва выступление закончилось. Один взгляд с трибуны пронзил толпу и точно нацелился на Шэнь Сы, словно хищник, выслеживающий добычу, зафиксировал каждое её движение.

Шэнь Сы, склонив голову, отвечала на сообщение и ничего не заметила.

— Слушай, твои уловки бесполезны, — Фу Шаоцзэ толкнул локтём Ци Шэна и весело захохотал, так что плечи его задрожали. — Сысянь вообще не обращает на тебя внимания. Может, она сейчас болтает с каким-нибудь ухажёром?

Ци Шэн потемнел взглядом и направился вниз с трибуны.

— Цц, — Фу Шаоцзэ наслаждался представлением. — Сегодня ты даже павлином распустился.

Ведь на этот форум он не приходил восемьсот лет, да и выступать презирал столько же. А теперь всё — и то, и другое — ради одной женщины.

[Сюй Чжаои: Может, не стоит уходить посреди мероприятия? Дождусь тебя вечером.]

[Ничего, здесь меня никто не замечает.]

Шэнь Сы всё ещё писала, когда почувствовала, что вокруг снова стало тише. Только тогда она подняла глаза — и увидела знакомую фигуру, идущую прямо к ней сквозь толпу. В висках застучало.

Ци Шэн сел прямо рядом с ней, слева.

Да он совсем с ума сошёл?

Шэнь Сы едва не подскочила с места, стараясь держаться от него подальше.

Ци Шэн приподнял веки:

— Сиди.

Шэнь Сы фыркнула:

— Мечтай.

Стать дважды за вечер центром всеобщего внимания — завтра она точно окажется в топе индустриальных сплетен.

Ци Шэн несколько секунд разглядывал её, потом взгляд его упал на визитку в её руке. Его глаза потемнели, и он лениво спросил:

— Ты всё ещё на стажировке?

Шэнь Сы уже собиралась уйти, но его слова заставили её резко обернуться:

— Что ты имеешь в виду?

— Пока ничего особенного, — Ци Шэн тихо рассмеялся, и звук этот прокатился у него в горле.

Шэнь Сы решила, что он её запугивает.

Финансовый магнат, способный превращать всё в золото, угрожает стажёрке на конференции — да он просто псих!

Но на деле всё оказалось иначе.

Ци Шэн перебирал чётки на запястье и спокойно сказал:

— В медицинской диагностике важнее количественный анализ. Системы визуального ИИ легко уходят в тупик.

— Что?

Тема сменилась слишком резко, и Шэнь Сы на секунду опешила.

Но тут же всё поняла — он говорил о той самой компании цифровой медицины, чью систему визуального ИИ она только что изучала.

Ци Шэн выглядел небрежным, но попал в самую суть:

— Система «Инту», которой ты интересуешься, сейчас не может дать результатов, соответствующих требованиям больниц. Даже если её внедрят, врачам придётся тратить массу времени на повторную проверку.

— А если подключить медицинскую команду? — Шэнь Сы вслушалась, нахмурив брови. — «Хунфэн» вложил несколько миллиардов. Разве этого недостаточно для улучшения алгоритмов?

— В проекте важны не только деньги и технологии, — Ци Шэн усмехнулся. — В ИИ-медицине главное — клинические потребности. В последние годы и доля рынка, и регуляторная политика сильно изменились. Не все участники начинают с нуля, поэтому лучше делать ставку не на конкретных игроков, а на всю отрасль в целом.

Он бросил на неё взгляд:

— «Инту» слишком молода, конкурентов у неё полно. Тебе не стоит за неё цепляться.

Шэнь Сы подумала, что он, возможно, прав, и задумалась так глубоко, что даже не заметила, как Ци Шэн чуть приблизился и его голос стал тише, почти ласковым:

— Сысы, «Хунфэн» тебе не подходит. Пойдёшь со мной?

Его голос был низким и хрипловатым, от него мурашки побежали по коже, уши заалели.

...

Это ощущение жара и щекотки распространилось от ушей по всему телу. Шэнь Сы откинулась назад, будто его слова обожгли её.

Но в её глазах не было прежнего гнева или смущения.

Холодный свет зала отразился в её зрачках, стерев все эмоции. Почти полминуты она молчала, а потом холодно развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Ци Шэн слегка нахмурился.

Зимняя ночь была тихой и ледяной, тьма сгустилась, и лишь у лунного диска небо окрасилось в глубокий синий.

У особняка Мин всё ещё горели огни, освещая окрестности, как днём. Голые ветви деревьев сливались с чёрной ночью, а в фонтане белоснежная статуя ангела отражалась в воде, где время от времени выпрыгивали золотые карпы.

Шэнь Сы, несмотря на двенадцатисантиметровые каблуки, почти бежала — ей не терпелось убраться отсюда. Но едва она выскочила из зала, как Ци Шэн схватил её за локоть и резко притянул к себе.

— Сысы.

Шэнь Сы опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки.

— Отпусти.

Она попыталась вырваться, но он держал так крепко, что ни один её рывок не помог.

— Тебе это весело? — голос её дрожал от злости и отчаяния. — Мы же расстались! Расстались, Ци Шэн! Неужели ты не можешь просто оставить меня в покое?

— Расстались? — Ци Шэн прищурился. — А когда я давал на это согласие?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Шэнь Сы.

— Не давал? — она рассмеялась, но в смехе не было радости. — Ты просто больной, Ци Шэн! Не нравится слово «расстались»? Тогда знай: я тебя бросила! Я сама тебя бросила! Понял?

В следующее мгновение она резко ударила его по горлу.

Но удар не достиг цели — Ци Шэн среагировал слишком быстро. Она тут же попыталась захватить его плечо и нанести удар коленом, но едва коснулась сустава, как он перехватил её руку, прижал колено и, слегка провернув плечо, обезвредил её.

Чёрт возьми.

Она совсем забыла — приёмы самообороны ей тоже Ци Шэн когда-то учил. Этот приём против него бесполезен.

Не дав ей попробовать что-нибудь ещё, Ци Шэн одной рукой обхватил её за спину, наклонился и, не говоря ни слова, перекинул её через плечо, направляясь к парковке.

...

У Шэнь Сы в голове мелькали знаки вопроса, которые слились в один огромный восклицательный знак.

— Ци Шэн, ты вообще человек?! Ты что, торговец людьми? Отпусти меня, немедленно!

Она брыкалась и кусалась, не думая ни о каком приличии.

Видимо, она сопротивлялась слишком яростно — он, боясь уронить её, поставил на землю, как только начал спускаться по ступеням.

Они дошли до гаража у особняка Мин.

Шэнь Сы наконец смогла встать на ноги, но вырваться так и не получилось. Она начала понимать: сегодня ей не выйти сухой из воды.

Мягкость не помогла, жёсткость — тоже.

Она присела прямо на пол:

— Я подвернула ногу. Больно.

— Подвернула? — терпение Ци Шэна было на исходе. Он безразлично взглянул на неё, но в глазах уже мелькала злоба. — Хочешь, чтобы я тебя понёс? Или лучше вырубить и унести?

Да это вообще слова человека?

— Если ты специально пришёл, чтобы меня унизить, поздравляю — тебе это удалось, — Шэнь Сы была вне себя. — Ты доволен? Получил удовольствие? Прошу тебя, просто отпусти меня!

— Удовольствие? — Ци Шэн опустил взгляд чуть ниже, и в его голосе появилась дерзкая, оскорбительная нотка. — Это разве удовольствие? Настоящее удовольствие я получал с тобой раньше.

Эти слова окончательно вывели её из себя. Она вскочила и дала ему пощёчину.

Но рука её не достигла цели.

Он схватил её за запястье, прижал над головой, и её спина ударилась о холодную стену.

Ци Шэн смотрел на неё, дыша тяжело:

— Шэнь Сы, ты, случайно, не думаешь, что очень крутая?

— Похоже, что да, — она уже не скрывала злости, вся её покорность куда-то исчезла, и в уголках глаз появилась соблазнительная, почти демоническая искра. — Ведь ты же гнался за мной до Америки, целый день бегал за мной, как сегодня явился сюда. Значит, я действительно чего-то стою.

Она усмехнулась:

— Если не хочешь расставаться — пожалуйста! Завтра же приведу домой какого-нибудь милого мальчика.

— Шэнь Сы, хватит этих глупостей, — Ци Шэн провёл языком по зубам, сжал её горло, и лицо его стало по-настоящему зловещим. — Раз уж решила уйти — уходи навсегда. Не попадайся мне на глаза.

— А что ты ещё хочешь? Чего тебе ещё нужно?! — её глаза покраснели, в них стояли слёзы. — Что я для тебя? Ты хотел, чтобы я стояла на коленях и умоляла тебя не жениться на семью Тао? Или чтобы я осталась рядом, не зная стыда?

Голос её становился всё тише:

— Кем я тебе была? Почему я не имела права уйти?

Капля упала на пол.

Ци Шэн слегка нахмурился, невольно ослабил хватку, раздражённо, но уже мягче спросил:

— Ты чего плачешь?

Шэнь Сы уже собиралась что-то ответить, как вдруг заметила вдалеке фигуру.

Сюй Чжаои, похоже, давно стояла там.

И, видимо, не выдержав, взяла в руки металлическую трубу и спокойно направилась к ним.

Чёрт.

Её подруга и правда... отчаянная.

Шэнь Сы представила, чем это всё может закончиться, и у неё заболела голова. Единственное, о чём она думала — как бы выбраться из этой передряги.

— Ты же собирался жениться на другой... Зачем тогда пришёл ко мне? — голос её дрожал. — На каком основании ты так со мной поступаешь?

http://bllate.org/book/6468/617183