Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 6

— Ты же только что так ловко заигрывала? Чего теперь притворяешься? Отказываешься выпить бокал вина, будто не понимаешь, сколько стоят разбитые тобой вещи! За всю жизнь не отработаешь! Хочешь — прямо сейчас вызову полицию и отправлю тебя за решётку!

В мерцающем, дрожащем свете Ци Шэн резко вырвал бокал из рук того, кто пытался насильно напоить девушку.

— Кто, чёрт возьми, лезет не в своё дело… — пробурчал тот, злобно подняв голову, но тут же сам хлопнул себя по щеке. Язык у него заплетался, слова выходили невнятными:

— Ци… Ци-шао… — Он явно побоялся идти против воли Ци Шэна и осторожно спросил: — Вы это…?

— Эта девушка мне нравится.

Ци Шэн лениво приподнял веки и небрежно обнял Шэнь Сы за плечи. Он с холодной насмешкой взглянул на собеседника и, держа бокал в другой руке, вылил всё содержимое себе под ноги.

Крепкий алкоголь хлынул на пол.

Жест этот напоминал возлияние умершему.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Это было слишком прямое и жестокое оскорбление, но те самые развязные богатенькие наследники, ещё минуту назад такие задиристые, теперь сидели, будто их за горло схватили, переменившись в лице и не смея пикнуть. Все они явно решили замять конфликт.

Увы, именно Ци Шэн не собирался его заканчивать.

— Я с добрым сердцем предлагаю тебе выпить. Неужели отказываешься? Не хочешь сделать мне одолжение? — лениво поинтересовался он.

Было ясно: на этом дело не закончится.

Все вокруг замолкли, никто не осмеливался вмешаться.

Шэнь Сы затаила дыхание.

Она никогда не видела, чтобы кто-то мог быть настолько дерзким, бесцеремонно топча чужое достоинство.

Перед ней стоял настоящий король тех, кто пользуется своим положением, чтобы унижать других.

Лицо молодого человека напротив стало мрачнее тучи. Всего минуту назад он сам был тем, кто давит и издевается, а теперь не смел возразить ни слова. Он быстро хлопнул себя ещё несколько раз по щекам и учтиво извинился:

— Простите, сегодня перебрал с алкоголем. Не сочтите за зло.

На этот раз он обращался к Шэнь Сы.

Шэнь Сы инстинктивно попыталась отступить, но, чуть пошевелившись, вдруг осознала, что всё ещё в объятиях Ци Шэна.

Она смотрела на происходящее, не смея пошевелиться.

Возможно, она совершила ошибку сегодня вечером — ввязалась не в ту историю и навлекла на себя ещё более опасного человека.

— Ладно, — прошептала она еле слышно, почти умоляюще. — Пойдём.

Она не просила за другого — просто испугалась.

Ци Шэн швырнул бокал на пол и резко сжал её подбородок, заставляя поднять лицо. Он бесцеремонно оглядел её, провёл большим пальцем под мочкой уха, мягко поглаживая кожу — жест получился одновременно дерзким и соблазнительным.

— Ты уверена, что хочешь уйти со мной?

По всему телу Шэнь Сы пробежала дрожь. Щёки горели, уши покалывало от жара.

— Да.

Ей всё равно нельзя было остаться.

Ци Шэн усмехнулся и, словно заявляя о своей собственности, крепко обнял её, но в улыбке этой сквозила неясная холодная жестокость.

— Раз тост выпит, эта девушка теперь моя.

Спустя два года лицо Шэнь Сы стало ещё изысканнее и соблазнительнее — взгляд не мог оторваться.

Видя, что она молчит и стоит, опустив голову, будто упрямо спорит сама с собой, Ци Шэн смягчил ледяной блеск в глазах и впервые пошёл на уступку:

— Прости, ладно? Я правда был в больнице. У старика внезапный приступ, мои дяди и кузены уже готовы делить наследство. Я действительно не мог уйти.

Длинные ресницы Шэнь Сы опустились, скрывая эмоции в глазах.

Неужели в больнице так заняты, что даже позвонить невозможно?

От этой мысли стало неприятно, но Шэнь Сы не стала углубляться в размышления. Она упёрлась ладонями ему в плечи и оттолкнула:

— Кто вообще нуждается в твоих оправданиях и извинениях? Не трогай меня!

Она не смогла отстраниться — тогда пнула его ногой.

Но колено едва согнулось — и тут же оказалось в его руке.

Ци Шэн прищурился, легко поднял её за колено, другой рукой обхватил талию и резко приподнял, прижав спиной к столу. Движение было настолько стремительным и уверенным, что она оказалась полностью обездвижена.

— Всё ещё злишься?

Его взгляд скользнул по ней. Горло дрогнуло, и он тихо рассмеялся:

— Не могла бы дать мне хоть какой-то повод отступить? Просто немного потакай мне — и я тебя не трону.

Шэнь Сы чувствовала себя потерянной и без опоры. Инстинктивно она ухватилась за его рубашку, но тут же, будто обожгшись, отпустила.

— Отпусти меня.

Она откинула голову назад, голос стал тише.

В стрельбище в это время почти никого не было, но персонал всё ещё работал рядом. Даже если никто специально не смотрел, ей казалось всё крайне неловким. Шэнь Сы слабо забилась ногами, пытаясь выбраться.

Бесполезно. Её жалкие усилия для него были ничем.

Ци Шэн крепче прижал её к себе и вынес наружу.

— Опусти меня! Я сама могу идти, — прошептала Шэнь Сы, чувствуя себя неловко. Она толкнула его в плечо и тихо добавила: — Люди же рядом! Ты меня слышишь? Опусти, Ци Шэн.

Ци Шэн раздражённо поморщился:

— Если тебе всё равно, что я сделаю с тобой прямо здесь, продолжай говорить.

Шэнь Сы замолчала.

— Ты вообще человек? — выдохнула она, открывая и закрывая рот, как маленькая золотая рыбка, выпускающая пузырьки. Через некоторое время она медленно спрятала лицо в его шею и больше не произнесла ни слова.

Теперь она окончательно затихла.

*

*

*

Ханчжоу не засыпал даже под дождём. Неоновые огни мерцали сквозь ливень, а вспышка молнии на мгновение осветила панорамные окна, делая их хрупкими и яркими.

Шэнь Сы вышла из ванны и надела белое платье на бретелях, босиком ступая по ковру.

Ци Шэн всё ещё был снаружи — видеоконференция не закончилась. Дверь в спальню осталась приоткрытой, и она чётко слышала его голос. Он говорил на иностранном языке, близком к романским, и звучало это очень соблазнительно. Шэнь Сы уловила несколько слов, но слушать дальше не захотела.

Она уже собиралась сушить волосы, как вдруг заметила на тумбочке другой ноутбук.

[Вот отчёт, который вы просили.]

Внизу на панели — его рабочая почта и файлы. Страница была открыта на внутреннем портале компании, а в боковом чате только что пришло сообщение от главного помощника и несколько автоматически загруженных вложений.

В голове мелькнула опасная мысль — и, словно укоренившись, не давала покоя.

Шэнь Сы опустила длинные ресницы и, будто подчиняясь чужой воле, пролистала страницу, быстро пробегая глазами информацию.

Договор о передаче прав на технологический патент,

внутренний отчёт о расследовании в «Хэн Жун», включая кадровые перестановки за последние три года, движение средств и проверку банковских счетов руководства на предмет аномалий,

стратегия реагирования от PR-команды,

а также все материалы расследований СМИ и частных детективов, связанные с разгорающимся скандалом в высшем эшелоне «Хэн Жун».

...

Значит, у Хэ Цзяжуна действительно есть козырь в руках Ци Шэна.

Получив контракт на технологии и переманив ключевых специалистов, «Хэн Жун» превратится в пустую оболочку — падать или нет, уже не имеет значения. Если бы у Хэ не было смертельного козыря, он бы никогда не согласился на такие условия.

Шэнь Сы не верила, что Ци Шэн станет тратить время на дела в Наньчэне.

Что же его интересует?

Она пролистала страницу, но ничего не могла сосредоточиться, не решалась кликать дальше. На затылке выступил лёгкий пот, сердце колотилось, как барабан.

Воздух вокруг словно замерз, сжимаясь всё плотнее, не оставляя места для дыхания.

Шэнь Сы стёрла все следы своего присутствия.

— Ищешь что-то?

Низкий мужской голос прозвучал у неё за спиной — хриплый, будто пропущенный через дым и алкоголь.

Шэнь Сы, погружённая в размышления, не услышала его шагов. Её указательный палец дрогнул.

— Захотелось отправить письмо с твоего компьютера, — спокойно отвела она руку, длинные ресницы мягко моргнули, отбрасывая лёгкую тень на щёки. — Мне лень идти в кабинет.

Сердце бешено колотилось, и она хотела обернуться.

Но едва она пошевелилась, вокруг неё сомкнулся холодный аромат. Ци Шэн одной рукой обхватил её сзади. С её точки зрения были видны чёткие черты его лица, игра света и тени, резкая линия подбородка и дрожащее горло.

У него было прекрасное лицо.

Шэнь Сы на мгновение потеряла нить мыслей — пока его губы не коснулись её мочки уха, и холод не пронзил всё тело.

Без предупреждения он резко прижал её к мягкому покрывалу. По телу прошла волна мурашек, в голове всё взорвалось, а чувство стыда и внезапной темноты заставило её задрожать и инстинктивно попытаться убежать.

— Я ещё не высушила волосы, — дрожащим голосом прошептала она.

— Ага, — равнодушно отозвался он, и его холодные пальцы начали исследовать её тело.

Её ложь была слишком прозрачной. Шэнь Сы не могла понять, поверил ли он, да и не видела его лица — не могла угадать настроение. Сердце её билось где-то в горле. Она позволяла ему делать всё, что он хочет, чувствуя, как время тянется бесконечно, и с трудом сдерживала дрожащий голос, теряя всякий контроль.

За окном лил проливной дождь. Огни Цяньшуйваня расплывались в водяной пелене, превращаясь в размытые пятна света.

Холодный свет хрустальной люстры то исчезал, то вновь заливал комнату, когда его фигура двигалась. Она не видела его лица — перед ней мелькали лишь переплетения света и тени. Она чувствовала себя выброшенной на берег рыбой, жаждущей последнего глотка жизни, обречённой и томящейся одновременно.

Сегодня она была необычайно послушной.

Прошло неизвестно сколько времени. В полузабытье Шэнь Сы услышала, как Ци Шэн, сжав её подбородок, внезапно спросил:

— Ты здесь уже полмесяца?

— Мм, — ответила она неопределённо, пытаясь отдышаться.

Ци Шэн наклонился к её уху, голос стал хриплым:

— Только чтобы дуться на меня?

Шэнь Сы не хотела отвечать, слабо отвернула шею — но тут же резкая боль привела её в чувство.

— Нет, — в её глазах стояла влага, уголки, слегка приподнятые, вспыхнули алым, делая её похожей на обиженную девочку. Она еле выдавила из себя то, что, как ей казалось, он хотел услышать: — Не злюсь.

Да он, наверное, псих!

Обычно ведёт себя так, будто она ему не нужна, а теперь вдруг решил поговорить по душам?

Шэнь Сы была вне себя.

Она подозревала, что он нашёл в этом новый способ развлечься, поэтому не давал ей передышки. У неё не было сил думать, но и не отвечать она тоже не смела. Сохраняя последнюю крупицу ясности, она мысленно проклинала его тысячи раз, еле-еле отвечая на его вопросы.

Ци Шэн наблюдал за её состоянием, аккуратно отвёл влажную прядь с виска и долго смотрел на неё тёмными глазами.

— Сколько ты заплатила тому журналисту, чтобы он работал на тебя?

— Два…

Слова «два миллиона» уже вертелись на языке.

Но, встретившись с его насмешливым взглядом, Шэнь Сы на секунду замерла — и вдруг пришла в себя. Внутри всё похолодело. Она вцепилась в его руку, спина напряглась, разум оказался пуст.

Лицо её побледнело.

Она открыла рот, глядя, как по его горлу катится капля пота, но в глазах его царило ледяное спокойствие.

Ци Шэн смотрел вниз, будто её ответ был ему безразличен. Ему просто не понравилась её скованность — он нахмурился. Затем сжал её горло и впился в губы, требуя ответного поцелуя, не оставляя ни единого шанса на сопротивление.

Шэнь Сы почувствовала вкус крови во рту.

Она не закрыла глаз. Он — тоже.

Ощущение удушья и наслаждения кружили голову. Шэнь Сы поддалась его поцелую, почти задыхаясь. Сознание начинало ускользать, и она уже думала, что он хочет её задушить, — но вдруг он ослабил хватку.

Тусклый свет скользнул по его глазам — чёрным, холодным, удивительно спокойным.

Именно эта невозмутимость пугала больше всего.

Шэнь Сы не смела пошевелиться, пока он не отпустил её. Пальцы её переплелись у него на шее, голос стал мягким, с неуловимой соблазнительной ноткой:

— Холодно.

Кондиционер работал на полную мощность, в комнате и правда было прохладно, но тело её горело. Он отлично чувствовал её напряжение. В этом огне рождалась несказанная красота, и вся её игра была как на ладони.

Ци Шэн лишь слегка усмехнулся — неясно, поверил ли он её словам или просто решил не настаивать.

— Не спеши, — его тёмные глаза впились в неё, ладонь коснулась её щеки, стирая слёзы в уголках глаз. Голос остался таким же низким и хриплым, без намёка на эмоции: — Будет и тебе жарко.

Мысли Шэнь Сы путались. Она колебалась — сказать ли что-нибудь, чтобы скрыть свою вину, но понимала: любая попытка лишь усугубит ситуацию. Голова была полна хаоса.

Но вскоре она уже не могла вымолвить и целого предложения, оставшись лишь с тихим, дрожащим:

— Сань-гэ…

http://bllate.org/book/6468/617164