Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 41

Ян Чжэнь обиженно убрала ладони и упёрлась ими ему в грудь:

— Больше не посмею.

Увидев её жалобное личико, Фу Цянь смягчился. Он обхватил её за спину, резко перевернул — и, подняв над собой, усадил прямо на себя лицом к лицу.

Ян Чжэнь испуганно ахнула и осторожно прижалась к нему, медленно перебираясь, чтобы случайно не задеть чего-то лишнего.

Его голос прозвучал соблазнительно мягко:

— Чего же ты так боишься?

Щёчки Ян Чжэнь залились румянцем. Конечно, она не осмелилась сказать правду и лишь крепко стиснула губы, застыв на месте.

Фу Цянь, заметив это, ослабил хватку, будто возвращая ей свободу:

— Если не хочешь здесь оставаться, можешь уйти.

Она стиснула зубы и уже собралась сбежать, но вдруг встретилась взглядом с его глазами и невольно вздрогнула.

Тогда Ян Чжэнь подумала и снова придвинулась к нему, лёгким поцелуем коснувшись его губ:

— Я останусь здесь. Здесь хорошо.

В его глазах, до этого спокойных, как озеро, мелькнула улыбка:

— Спи здесь, разве ты не устала?

Услышав это, веки Ян Чжэнь и впрямь стали тяжелеть. Она опустила голову ему на грудь и пробормотала:

— Ещё надо посмотреть, как второй брат будет сражаться…

Фу Цянь небрежно ответил:

— Не смотри. Твой второй брат всё равно не победит Чжань Ци. Третий и четвёртый братья выступают после двадцатого поединка — тогда разбужу тебя.

Она промолчала.

Его слова подействовали: вскоре Ян Чжэнь крепко заснула.

Фу Цянь смотрел на её лицо и невольно задумался.

Все говорили, что седьмая принцесса от рождения избалована, всю жизнь её берегли, как драгоценность, даже он сам раньше так думал.

Но лишь оказавшись рядом с Ян Чжэнь, он понял: этой семнадцатилетней девочке давно пришлось повзрослеть больше, чем её сверстникам.

Иногда она маленьким телом несла на себе то, что не должна была нести. Ему было за неё больно.

Фу Цянь нежно опустил взгляд на неё и прошептал:

— В будущем всё остальное пусть несёт на себе я.

Девушка ровно дышала, словно ей снился приятный сон. Её губы слегка приподнялись, и она тихо прошептала, будто услышала его обещание.

Он не знал, сколько прошло времени, пока не осторожно потряс её.

Без ответа.

Потряс ещё раз.

Снова молчание.

Лишь с третьей попытки девушка медленно открыла глаза и жалобно вздохнула:

— Так хочется спать…

Увидев, что лежит прямо на Фу Цяне, и подняв глаза на его черты, от которых невозможно отвести взгляда, она засмущалась и попыталась отползти назад:

— Ты… как ты можешь быть таким красивым?

Фу Цянь сел и усадил её себе на колени:

— Правда красив?

Лицо Ян Чжэнь вспыхнуло. Она обвила руками его шею:

— Ты и сам знаешь, зачем спрашиваешь.

Говоря это, она закрыла глаза и сама приблизила губы к его, целуя первой.

Фу Цянь смотрел на неё. Вокруг её губ ещё виднелся лёгкий отёк — след предыдущего поцелуя.

Ему стало и больно, и сладко от этого зрелища. Он хотел поскорее забрать эту девочку домой и баловать без меры.

Он наклонился и нежно поцеловал её:

— Пойдём, скоро поединок твоего третьего брата.

Девушка наклонила голову:

— Откуда ты знаешь, который сейчас час?

Фу Цянь улыбнулся и присел, чтобы надеть ей обувь. Ян Чжэнь покраснела:

— Я сама могу…

Ведь обычно жена помогает мужу одеваться, а не наоборот! Фу Цянь взглянул на неё, но не отпустил её ногу:

— Здесь же никто не видит.

С этими словами он быстро обул её и взял за руку, направляясь к выходу.

Ян Чжэнь шла за ним и тихо спросила:

— Фу Цянь, ты хорошо дружишь с тем генералом Ху Бэнь?

Фу Цянь равнодушно ответил:

— Просто знакомы. Он недавно переведён из пограничных гарнизонов в Тунгуань, братья его поддерживали.

— А…

Фу Цянь заметил её неуверенность:

— Почему вдруг так заинтересовалась им?

Ян Чжэнь хитро прищурилась:

— Видя, как вы дружны, решила за второго брата немного поревновать.

Фу Цянь щёлкнул её по носу:

— Вижу, в твоей головке опять крутятся какие-то хитрости.

Ян Чжэнь попыталась увернуться, но не успела — он больно щёлкнул её по кончику носа. Раздосадованная, она отошла в сторону и больше не держала его за руку.

Они уже подходили к трибунам, где собралась толпа. Фу Цянь не стал настаивать на том, чтобы держать её за руку, но шёл недалеко от неё.

На арене как раз сражался генерал Ху Бэнь — Чжоу Чжи.

Во время других поединков воины обычно останавливались, едва коснувшись оружия, избегая настоящей крови.

Но Ян Чжэнь, хоть и не разбиралась в боевых искусствах, сразу почувствовала: каждое движение Чжоу Чжи направлено на то, чтобы убить противника.

Фу Цянь нахмурился и бросил взгляд на императора Цзинжуй. Тот понял его без слов и едва заметно махнул рукой.

Ян Чжэнь была поглощена зрелищем, когда вдруг Фу Цянь в сине-голубом боевом наряде взмыл в воздух и приземлился на арену, разделив сражающихся.

— Чжоу Чжи! — грозно окликнул он.

Чжоу Чжи обернулся, увидел Фу Цяня и в его глазах мелькнула злоба, но тут же сменилась улыбкой увлечённого воином.

Ян Чжэнь всё это заметила.

Ведь она помнила прошлую жизнь и знала: этот человек зол и коварен. Иначе бы и она повелась на его добродушную внешность.

Когда она допрашивала Сюэя, та упоминала, что Су Е внедрила в армию человека, давно засевшего на высоком посту.

Если это так, то проверка его недавних действий ни к чему не приведёт — нужны сведения из далёкого прошлого.

А это, в свою очередь, означало, что у него обязательно есть проблемы с местом происхождения — до службы в армии.

Пока она размышляла об этом, Фу Цянь уже закончил увещевать и дал знак продолжать поединок.

Ян Чжэнь вернулась на своё место и увидела мрачного Ян Си.

На его лице действительно проступал синяк — чёткий, тёмно-фиолетовый.

— Второй брат… ты что, врукопашную сражался с генералом Чжань Ци?

Ян Сянь подошёл поближе и шепнул:

— Ещё как избили.

Увидев, как Ян Си готов встать и пнуть его, Ян Сянь тут же схватил своё оружие и умчался к месту ожидания, оставив Ян Чжэнь, с трудом сдерживающую смех.

Ян Си скрипел зубами:

— Если бы ты не ушла к Фу Цяню, разве я проиграл бы так позорно?

Ян Чжэнь поддразнила:

— Как будто твоя победа зависела от моего присутствия.

— Ты…

Внезапно перед ним мелькнула тень, и высокая фигура загородила Ян Чжэнь.

Фу Цянь холодно произнёс:

— Я же говорил, что ты не справишься с Чжань Ци. Не веришь?

Ян Си, поняв, что теперь они вдвоём против него, слабо возразил:

— Кто-то же должен был вымотать его перед боем?

В этот момент Фу Цянь резко вскочил на ноги.

Не только он — многие зрители тоже поднялись, не отрывая взгляда от арены.

Ян Чжэнь протиснулась к нему и увидела, как генерал Чжань Ци поднял её четвёртого брата Ян Сяня и швырнул с высокой трибуны, будто тот был мешком с песком.

Толпа бросилась к нему, проверяя, цел ли.

Только Фу Цянь и Ян Си остались на месте.

Они, как воины, знали: при таком телосложении Ян Сянь не мог серьёзно пострадать — максимум, ушибся.

Но всех потрясло другое: Ян Сянь продержался против Чжань Ци всего семь-восемь ударов.

Фу Цянь пробормотал:

— Раньше, сражаясь с четвёртым принцем, я хоть и побеждал, но разницы в силе не чувствовалось так сильно.

Ян Си бросил на него взгляд:

— Почему ты называешь Ян Сяня «четвёртым принцем», а меня — просто по имени?

Фу Цянь бросил на него ленивый взгляд:

— Потому что ты слаб.

— Ты…

Ян Си знал, что его снова дразнят, но, вспомнив своё поражение, не стал спорить и лишь хлопнул Фу Цяня по плечу:

— Эй, ты сможешь победить его? Похоже, чуский император Линху Сяо делает ставку именно на Чжань Ци в этом году.

С этими словами он посмотрел вниз, где Линху Сяо сиял от удовольствия.

Ян Чжэнь тоже обеспокоенно взглянула на Фу Цяня:

— Ты…

Она не договорила «справишься ли?», вспомнив, как в прошлый раз, задав этот вопрос, Фу Цянь прижал её к постели и так страстно целовал, что губы распухли.

Она испуганно добавила:

— Фу Цянь, у тебя всё получится!

Фу Цянь увидел, как она нервно теребит пальцы, и, сдерживая улыбку, наклонился к ней и тихо сказал:

— Умница.

Ян Чжэнь смутилась от неожиданной похвалы:

— Да ладно тебе, я не такая уж и умница.

Видя их нежность, Ян Си завистливо фыркнул — сам не знал, на кого именно:

— Сяо Ци, твой четвёртый брат чуть не умер, иди проверь, как он там.

Ян Чжэнь закатила глаза:

— Да ладно, четвёртый брат глуп, но удачлив.

С этими словами она поспешила за Фу Цянем к подножию арены, чтобы осмотреть Ян Сяня.

Ян Си с тоской смотрел в небо. Раньше, без Фу Цяня, эта малышка каждый день висла на нём, донимая шалостями.

А теперь он одиноко ест, одиноко возвращается во дворец к родителям и одиноко разговаривает с конём и глупыми братьями.

Он наблюдал за стаей гусей, пролетающих над головой, и чувствовал себя старым одиноким гусем.

Ян Сянь упал прямо на ягодицы и теперь, хромая, прыгал к арене.

Все недоумевали, что он затеял, но никто не мешал.

Добравшись до края арены, он закричал вверх:

— Чжань Ци! Я думал, ты герой! А ты что за герой — просто мешок с мышцами!

Чжань Ци скрестил руки на груди. Его массивная фигура казалась настоящей горой.

Ян Чжэнь подумала: при таком телосложении он вряд ли говорит вежливо.

И точно — он громогласно и презрительно бросил:

— Ты лёгкий, как девчонка! Почему бы мне не поднять тебя?

— Это же поединок! Ты вышел без оружия и сразу начал швырять меня?!

Чжань Ци прищурился и ткнул пальцем в толпу, указывая на Фу Цяня:

— Я сражаюсь только с ним. Остальные — трата сил.

Ян Сянь хотел что-то возразить, но в этот момент на арене раздался гневный окрик наследного принца Ян Чжао:

http://bllate.org/book/6466/617036