Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 23

Вспомнив, как та вошла в зал, Ян Чжэнь отметила: с самого начала она вела себя необычайно спокойно — будто уже знала, что табличка шестого принца давно лежит на императорском столе.

Ян Чжэнь не сводила с неё глаз, ожидая продолжения:

— Ваше Величество, у меня и в мыслях не было проявить малейшее неуважение к императрице.

Все эти дни я не покидала своих покоев, заботясь о шестом принце.

Когда же я не была с ним, переписывала буддийские сутры в память о покойной великой императрице-вдове. Ни разу за всё это время я не ступала за пределы дворца…

— Тогда объясни, — перебил её император Цзинжуй, чей гнев, казалось, уже смягчился под действием её слёз и безупречной игры, — почему эта табличка оказалась в Цзиннаньской тюрьме?

Госпожа Хуа Су дрожащим голосом ответила:

— Я… я и вправду не знаю…

Её слова звучали уклончиво, будто она что-то скрывала.

Император это тоже заметил. Его лицо потемнело:

— Ты знаешь, что обман императора — величайшее преступление?

Личико госпожи Хуа Су побледнело, а слёзы хлынули ручьём:

— Ваше Величество… я… я действительно не знаю…

Ян Чжэнь бросила взгляд на своего второго брата и увидела, что тот сохранял полное спокойствие и не собирался вступаться за госпожу Хуа Су. Лишь тогда она по-настоящему успокоилась.

В этот самый момент обычно тихий и послушный шестой принц вдруг заговорил. Он крепко обнял руку матери и воскликнул:

— Отец, не вини мою матушку!

Это сестра Жун попросила одолжить ей мою табличку — я и отдал!

Автор: Чую, Ян Чжирон скоро конец.

Ян Чжэнь: Заткнись, спойлеры — это повод для массовой расправы.

Ян Чжирон побледнела, как мел, и, дрожа всем телом, пыталась подняться со своего места, но ноги её подкосились, и она не могла пошевелиться.

Служанка поспешила подхватить её и помогла опуститься на колени перед императорским троном.

— Я… я не делала этого! Это она… — запинаясь, пыталась оправдаться Ян Чжирон.

Тут госпожа Хуа Су обернулась к ней с глазами, полными обиды:

— Принцесса Юйсяо, разве ты теперь отказываешься признавать?

Раньше ты сама мне говорила, что завидуешь седьмой принцессе, которой суждено выйти замуж за верховного генерала, и даже хотела уговорить преступника Лу Цзысюя похитить её.

Я не одобрила твоего замысла и даже пыталась отговорить тебя, но ты всё равно вырвала табличку у собственного брата и уехала в Цзиннаньскую тюрьму!

А теперь хочешь свалить всю вину на меня?

Ян Чжэнь с интересом наблюдала за их ссорой, восхищаясь хитроумием госпожи Хуа Су.

Для неё Ян Чжирон была всего лишь пешкой — и пешку эту можно было в любой момент пожертвовать.

Такая решительность и хладнокровие были не под силу простушке вроде Ян Чжирон.

Однако та, ощущая, что её загнали в угол, окончательно вышла из себя:

— Ты, ядовитая ведьма! Ты хотела отравить мою матушку и использовала меня как приманку, чтобы подстрекнуть Лу Цзысюя!

А теперь ещё и обвиняешь меня?!

Пусть отец и мать сами разберутся!

Госпожа Хуа Су рыдала, захлёбываясь от слёз:

— Отравление императрицы — это твой заговор с Цинхуань!

Я узнала об этом лишь позже — как же это может быть моим делом?

Просто все эти годы ты завидовала почестям и любви, которые получает седьмая принцесса!

Ян Чжирон замерла.

Внезапно она поняла: всё, до чего докопались следователи, оставляло руки госпожи Хуа Су чистыми.

Вся грязная работа, всё, за что можно было ухватиться — всё это сделала она сама.

И если сейчас начать расследование, вина ляжет только на неё.

Император Цзинжуй, увидев, что она больше не возражает, решил, что она созналась. Он встал и гневно воскликнул:

— Недостойная дочь!

Я пожаловал тебе титул принцессы и даровал почести, равные почестям Чжэнь!

А ты? Вчера ночью тебя застали в квартале веселья! Ты хоть раз подумала о чести своего отца?

Ты недостойна быть дочерью рода Ян! Недостойна быть дочерью старшего брата!

Ян Чжирон, совершенно сломленная, с красными от слёз глазами, долго лежала ниц на полу:

— Отец… я правда не делала этого…

— Не называй меня отцом!

В роду Ян нет такой дочери!

Стража!

— Есть!

— Принцессу Юйсяо лишить титула и понизить до статуса уездной принцессы.

С этого дня без особого указа она не имеет права входить во дворец. Пусть остаётся в Старом доме чуского вана и размышляет над своими проступками!

Услышав приговор, Ян Чжирон обмякла и не могла вымолвить ни слова.

Так семейный пир завершился в спешке.

После трапезы император Цзинжуй удалился в Золотой Драконий дворец, а Ян Чжэнь последовала за матерью в её покои, чтобы поговорить по душам.

Императрица Сунь оставила дочь ночевать у себя и сама принялась снимать с неё украшения и расчёсывать длинные волосы.

Расчёсывая, она вдруг всхлипнула:

— Не ожидала… Воспитывали столько лет, а вырастили неблагодарницу.

Мы с твоим отцом щедро одаривали её, ведь она — дочь чуского вана.

Кто бы мог подумать…

Ян Чжэнь ласково повернулась и вытерла матери слёзы:

— Мама, да кто не ошибается?

Не переживайте. У вас ещё есть Сяо Ци.

Императрица Сунь кивнула и продолжила расчёсывать волосы:

— Эта Ян Чжирон даже пыталась разрушить твою помолвку с Фу Цянем! Невероятная наглость.

Разве Лу Цзысюй может сравниться с верховным генералом?

Щёки Ян Чжэнь залились румянцем:

— Мама…

Императрица Сунь, увидев её смущение, улыбнулась:

— Ладно, не буду.

Невеста перед свадьбой всегда стеснительна.

Кстати, я слышала, в «Чжэньшаньлоу» пошили новое платье для танца с водяными рукавами?

Где оно? Давай примерим!

— Мама, ну что вы как ребёнок?

Завтра я пойду репетировать в Павильон БитАО — приходите вместе со мной!

Императрица Сунь рассмеялась:

— Хорошо.

Танцы нашей Сяо Ци не сравнить с неуклюжими движениями чуских девушек!

Ян Чжэнь звонко засмеялась:

— Мама опять меня дразнит!

Однако, вспомнив о Фу Цяне, которого не видела уже несколько дней, она задумалась.

Успел ли он завершить дела на западном холме?

Ян Чжэнь сидела у окна, опершись на ладонь, и её мысли уносились далеко в весеннюю ночь.

Императрица Сунь, увидев это, тихо отошла в сторону и принялась переписывать буддийские сутры.

В это же время в лагере Тунгуаня Фу Цянь только что завершил дела на западном холме и поспешил вернуться.

Едва войдя в главный шатёр, он приказал слугам вскипятить воды и собрался отдохнуть.

Но стражник остановил его:

— Верховный генерал… простите, принцесса несколько дней назад заходила сюда.

Она долго здесь находилась…

Губы Фу Цяня на миг приоткрылись, но он ничего не сказал, лишь холодно бросил:

— Ясно.

И вошёл внутрь.

Он зажёг свет в углу и осмотрелся — всё было на своих местах, без малейшего беспорядка.

Фу Цянь, не снимая доспехов, обошёл шатёр и вдруг заметил на вешалке для одежды лист бумаги:

«Реки и моря, солнце и луна — всё во мне.»

Он опустил глаза, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Эта малышка, оказывается, прекрасно знает себе цену.

Он взял листок в руку, поставил на вешалку свой меч — и увидел ещё один лист:

«Скучаю по мне.»

Эти два слова будто кричали о тоске и обиде.

Его ресницы опустились, отбрасывая тень на лицо.

Он так сильно захотел немедленно найти её, прижать к себе и рассказать, как скучал всё это время.

Тихо вздохнув, он снял тяжёлые доспехи и подошёл к постели, чтобы переодеться.

Но на подушке лежал ещё один листок —

«Целую-целую.»

Сердце его сжалось от боли.

Перед глазами сразу возник образ одинокой девочки.

Одно лишь это представление причиняло ему острую боль, будто иглы вонзались в грудь.

Он оглянулся — стражники снаружи были заняты кипячением воды и не смотрели в его сторону.

Тогда Фу Цянь поднёс листок к губам и нежно поцеловал его.

На следующее утро Ян Чжэнь рано поднялась и сразу же занялась делами.

Её четвёртый брат, Ян Сянь, прислал письмо: сегодня он прибудет в императорский дворец Тунгуаня вместе с чуским императором и императрицей.

Император Цзинжуй со свитой и семьёй лично вышел встречать гостей у ворот дворца.

Весь Тунгуань заполнили люди — редкое зрелище!

Издали они увидели, как Ян Сянь на высоком коне неторопливо приближается.

За ним следовала пышно украшенная колесница, на которой стоял молодой правитель в пурпурной мантии — он выглядел уверенно и гордо.

Ян Чжэнь узнала в нём нынешнего чуского императора Линху Сяо.

Весь свет знал: из всех правителей Линху Сяо был самым ветреным и страстным.

Но в прошлой жизни, по её воспоминаниям, этот человек в итоге пал жертвой чуской императрицы Су Е.

Он запустил управление государством, сместил старых министров и за пару лет истощил Чу до дна.

Она бросила взгляд на госпожу Хуа Су, стоявшую рядом.

Эти две сестры из рода Хуа — настоящие роковые красавицы.

Всего за три-пять лет они привели в хаос оба государства — Даймэн и Чу.

Более того, обе повсюду оставляли после себя влюблённых глупцов — включая её двух наивных братьев.

Колесница чуского императора приблизилась. Линху Сяо, стоя на возвышении, издалека замахал императору Цзинжую:

— Император Даймэна! Посмотри-ка на мою новую колесницу! Разве она не сравнима с твоей «Девятиоблачной»?

Император Цзинжуй вышел из толпы навстречу, улыбаясь:

— Чуский император, откуда у вас такие мастера?

Линху Сяо громко рассмеялся, спрыгнул с колесницы и подошёл к роскошной карете позади. Он осторожно приподнял занавеску и что-то прошептал.

Но оттуда никто не выходил, заставляя всю знать Даймэна томиться под палящим солнцем.

Императрица Сунь поправила подвески на лбу и сухо произнесла:

— Чуская императрица, видимо, очень важная особа.

При этом её взгляд скользнул в сторону госпожи Хуа Су.

Та неловко улыбнулась:

— Моя сестра с детства капризна. Чуский император её балует — оттого и упрямится.

Простите за неудобства.

Императрица Сунь также улыбнулась:

— Понимаю. Всё-таки она — императрица. Её можно баловать, никто не осудит.

А вот если баловать наложницу — это уже нарушение порядка.

Госпожа Хуа Су резко взглянула на неё, но тут же опустила глаза и промолчала.

Тем временем чускому императору наконец удалось уговорить свою супругу. Он вывел из кареты изнеженную красавицу.

На ней было пурпурное одеяние из перьев, голову украшали золотые шпильки, а взгляд был сонный — будто только что проснулась.

Она что-то проворковала императору, и тот тут же обнял её широкими рукавами и прижал к себе, целуя прямо перед всеми.

Ян Чжэнь с тревогой посмотрела на четвёртого брата.

Ян Сянь уже сошёл с коня, но, увидев эту сцену, сохранил полное безразличие — ни один мускул его лица не дрогнул.

Лишь убедившись, что императрица довольна, Линху Сяо повёл её к толпе.

Су Е была изящнее своей сестры: её глаза, полные осенней грусти, могли растопить кости одним взглядом.

Подойдя ближе, она не взглянула на госпожу Хуа Су, а почтительно поклонилась императрице Сунь.

Император Цзинжуй усмехнулся:

— Чуский император по-прежнему обожает красоту.

Линху Сяо громко рассмеялся:

— Весь мир прекрасен, но две Су забрали всю красоту себе!

Его ленивые, томные глаза скользнули по толпе и остановились прямо на лице Ян Чжэнь.

— Однако в гареме императора Даймэна есть дама, что не уступает двум Су.

Автор: Линху Сяо: «Однако в гареме императора Даймэна есть дама, что не уступает двум Су».

Старший брат Ян Чжао: «Чуский император, будьте осторожны в словах».

Второй брат Ян Си: «Чуский император, будьте осторожны в словах».

Третий брат Ян Хао: «Чуский император, будьте осторожны в словах».

Четвёртый брат Ян Сянь: «Чуский император, будьте осторожны в словах».

http://bllate.org/book/6466/617018