Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 17

Хотя никто не знал, чем завершилась судьба той принцессы, скорее всего, ничего доброго её не ждало.

Ведь Ян Чжирон была жестока и коварна. Принцесса не пользовалась любовью Фу Цяня и не обладала властью главной госпожи — её жизнь, верно, была нелёгкой.

От этой мысли у Ян Чжэнь заболела голова.

— Она же принцесса, выданная в замужество за союзнический народ! Разве может она сама выбирать себе мужа?

— Пятый брат, успокойся. Похоже, этот цветущий роман не для вас.

Ян Цзин глубоко вздохнул и стал смотреть на всё вокруг с раздражением. Он махнул рукой в сторону огромного красного фонаря, болтающегося под сводами главного зала, и, словно разочарованный в чём-то, рявкнул на придворных:

— Посмотрите-ка! Да разве такое можно вешать?!

Этот фонарь — ещё десятилетней давности! Старше вас самих!

Чего стоите? Снимайте его немедленно!

Ян Чжэнь рассеянно поддакнула:

— Как скажешь, пятый брат. Пусть кто-нибудь принесёт лестницу и снимет его.

Му Син, стоявшая рядом, незаметно пнула его ногой.

Ян Цзин мгновенно вспыхнул, как фитиль у петарды:

— Ты чего?!

Му Син невозмутимо, без тени страха, прямо в глаза ответила ему:

— Неужели нельзя говорить спокойно, без этих диких жестов?

— Я…

Ян Цзин был бессилен. Перед ним стояла эта досадная девчонка — раздражающая, но прогнать её он не мог.

Ян Чжэнь поспешила сгладить конфликт:

— Ладно-ладно, уже поздно сегодня.

Кстати, недавно Управление придворных дел изготовило новую партию фонарей. Пятый брат, завтра сходи посмотри.

Если не понравятся — закажем в городе другие.

Ян Цзин, похоже, прислушался к её словам. Гордо отвернув голову, он бросил одно слово:

— Ладно.

Ян Чжэнь невольно улыбнулась, успокоила Му Син парой ласковых слов и велела ей отвести Ян Цзина в боковой павильон.

Когда она вернулась в свои покои, Циньчу и Цюйюй уже давно её ждали.

Увидев, что принцесса рассеянна, служанки поспешили впустить её внутрь.

На столе уже стояли любимые блюда Ян Чжэнь: чаша каши из серебряного уха с финиками, тарелка рыбных ломтиков в сливочном соусе, миска рулетов «Желание», тарелка тофу из Цинчжоу и ещё множество других яств.

Циньчу, заметив, что принцесса собирается есть кашу, поспешно остановила её:

— Каша остыла, ваше высочество. Дайте мне подогреть.

Но Ян Чжэнь будто не слышала. Маленькой ложечкой она медленно отправляла в рот одну порцию за другой.

В прошлой жизни её держал в заточении Лу Цзысюй в том убогом дворике, где слуги постоянно крали провизию. Каждый день ей давали лишь грубую рисовую похлёбку да пару кукурузных лепёшек.

По возвращении она некоторое время ела с волчьим аппетитом, будто годами не видела настоящей еды. Лишь недавно снова стала избирательной — от каждого блюда брала понемногу.

Но сегодня она почти до дна опустошила чашу с кашей и даже не притронулась к остальным яствам.

Циньчу обеспокоенно спросила:

— Ваше высочество, что случилось?

Цюйюй тихо добавила:

— Утром всё было в порядке. Что с вами после прогулки с верховным генералом?

Услышав «верховный генерал», Ян Чжэнь наконец подняла глаза. Её веки покраснели от слёз, и она жалобно посмотрела на Циньчу:

— Циньчу, скажи… разве Фу Цянь разлюбил меня?

Она даже кашу перестала есть — так жалко она выглядела.

Циньчу поспешила утешить:

— Кто же не знает, как верховный генерал предан вашему высочеству?

Почему вы вдруг так спрашиваете?

Ян Чжэнь опустила голову:

— Днём всё было хорошо… Но как только пришёл императорский глашатай, он сразу стал мрачным.

— Что сказал глашатай?

— Да ничего особенного… Только сообщил, что Лу Цзысюя отправили в ссылку в Шанъян.

Циньчу и Цюйюй переглянулись и вдруг рассмеялись.

Ян Чжэнь растерянно смотрела на них, не понимая причины веселья.

Циньчу прикрыла рот ладонью:

— Ваше высочество, верховный генерал… скорее всего, ревнует.

Та на мгновение замерла:

— Ревнует…?

Циньчу ласково положила руку ей на плечо:

— Говорят, в императорской семье и знати истинная любовь — редкость.

Но, по-моему, верховный генерал искренне привязан к вам — иначе разве стал бы так переживать из-за дела Лу Цзысюя?

Слова служанки осенили Ян Чжэнь:

— Циньчу, откуда ты всё это знаешь?

— Ваше высочество, со стороны виднее.

Узнав, что Фу Цянь ревнует, настроение Ян Чжэнь мгновенно улучшилось, и аппетит вернулся. Она отведала понемногу от каждого блюда, а остатки раздала служанкам.

Вечером она велела приготовить горячую ванну и спокойно проспала всю ночь.

На следующее утро Ян Чжэнь рано поднялась и принялась перебирать наряды.

Было ещё слишком рано, чтобы будить служанок, поэтому она сама примеряла одно платье за другим и в итоге выбрала короткую серебристо-красную кофточку и лунно-белую шёлковую юбку.

Отражение в бронзовом зеркале сделало её ещё нежнее и привлекательнее.

Только тогда она вышла из покоев и увидела, как служанки, ещё сонные, удивлённо спрашивают:

— Ваше высочество, куда вы так рано?

Ян Чжэнь махнула рукой:

— Сегодня я сама прическу сделаю. Вы ещё поспите.

Я еду в лагерь Тунгуаня.

Она взяла кисточку для бровей и старательно начала рисовать их, весьма удачно, надо сказать.

Циньчу всё же встала и тщательно уложила ей волосы, нанесла лёгкий макияж, а потом спросила:

— Ваше высочество, поедете одна? Может, я с вами?

Ян Чжэнь покачала головой и наскоро перекусила завтраком, приготовленным Цюйюй:

— Я поеду верхом. По дороге всюду императорская армия.

У меня есть пропуск — не волнуйся.

Выбравшись из дворца, она поняла, что встала чересчур рано.

Глашатай с эскортом только-только выезжал в сторону Цзиннаньской тюрьмы.

Заметив принцессу, он поспешно приказал остановиться и, кланяясь издалека, произнёс:

— Старый слуга кланяется вашему высочеству.

У меня в руках императорский указ, не могу совершить полный поклон. Прошу простить.

Ян Чжэнь очаровательно улыбнулась:

— Ничего страшного. Я как раз направляюсь в Тунгуань — поедем вместе.

Глашатай покорно согласился и поспешил сесть в паланкин, чтобы следовать за принцессой в сторону Тунгуаня.

Ян Чжэнь прибыла в лагерь Тунгуаня, показала страже пропуск и беспрепятственно въехала внутрь, заставив утренний патруль изумлённо остановиться и проводить её взглядом.

— Это не седьмая принцесса?

— Конечно она! Наверняка приехала к верховному генералу.

Её алый силуэт промелькнул среди воинов, развевая за собой шлейф юбки, словно волна.

Она подскакала к главному шатру и легко спрыгнула с коня.

Подав поводья стражнику у палатки Фу Цяня, она собралась войти, но её остановили:

— Ваше высочество, генерала нет в лагере.

— Как это нет? Куда он делся так рано утром?

Она откинула полог — внутри царила тьма, никого не было.

Стражник, держа коня, доложил:

— Верховный генерал с самого утра уехал с отрядом на западный холм инспектировать лагерь. Вернётся не раньше чем через три-пять дней.

Услышав это, Ян Чжэнь мгновенно обмякла.

Весь её утренний задор, вся тщательно продуманная красота — всё исчезло.

И в этот самый момент издалека донёсся голос Ян Си:

— Так красиво нарядилась — к Фу Цяню?

Ян Чжэнь с трудом обернулась. На лице её было написано:

«Разве это не очевидно?»

Ян Си окинул её взглядом и вздохнул:

— Фу Цянь, право, несчастливчик.

Моя сестра так старалась ради него, а он уехал осматривать лагерь на западном холме.

Не волнуйся, Сяо Ци. Когда он вернётся, я заставлю его раскаяться!

Ян Чжэнь уныло кивнула, но вдруг её глаза загорелись:

— Брат, ты слышал? Отец уже вынес решение по делу Хуайского князя?

— Как не слышать? Наследный принц остаётся наследным принцем.

Ян Чжэнь пристально посмотрела ему в глаза:

— Разве отец не боится, что отпустит тигра обратно в горы?

Ян Си выглядел удивлённым.

Он повернулся к Ян Чжэнь и, понизив голос, спросил:

— Шанъян далеко от Хуайна, у него больше нет сторонников. Откуда возьмётся угроза?

Ян Чжэнь медленно вспомнила события прошлой жизни. Она подвела брата к шатру Фу Цяня, усадила его, зажгла светильник и сказала:

— Помнишь генерал-губернатора Шанъяна?

— Генерал-губернатора Шанъяна Е Чживэня?

Несколько лет назад встречались на собрании союзников. Кажется, человек осторожный и осмотрительный.

Осторожный и осмотрительный?

Ян Чжэнь холодно усмехнулась:

— Е Чживэнь уже не первый и не второй год тайно увеличивает численность войск, скрывая это от двора.

Шанъян далеко от столицы — весть туда редко доходит.

Но, брат, пошли тайных агентов. Следи за каждым шагом Лу Цзысюя после его прибытия.

О делах восстания в Хуайне она осмеливалась говорить только со вторым братом.

Она знала: только он не сочтёт её слова детской выдумкой.

И в самом деле, Ян Си хоть и усомнился, но не стал допытываться о причинах.

— Хорошо, я пошлю людей.

Сяо Ци, если в Шанъяне действительно что-то замышляют, больше не вмешивайся.

Всё оставь мне.

Тёплый ручеёк проник в сердце Ян Чжэнь, согревая его до глубины души.

Она сладко улыбнулась и кивнула.

В этой жизни она не нарушила помолвки, и потому второй брат не уехал в гневе на северную границу, не дав Е Чживэню и Лу Цзысюю повода для бунта.

Ян Чжэнь чувствовала облегчение. Без Ян Си рядом ей было бы не с кем обсудить такие вещи.

Ян Си встал:

— Сяо Ци, я сейчас же отправлю людей в Шанъян.

Фу Цяня нет в лагере — может, сходишь к третьему брату?

Он сейчас без дела сидит.

Ян Чжэнь покачала головой и тоже поднялась:

— Я поеду в Цзиннаньскую тюрьму.

— В Цзиннаньскую тюрьму? Хочешь навестить Лу Цзысюя?

Ян Чжэнь улыбнулась:

— Ах, братец, не волнуйся.

Просто хочу разузнать побольше.

Ян Си приподнял бровь, но Ян Чжэнь вытолкнула его из шатра:

— Ах, поторопись! Иначе ничего не разузнаешь, второй брат!

Проводив его взглядом, Ян Чжэнь снова вернулась в шатёр Фу Цяня.

Она решила оставить здесь след, чтобы он сразу заметил её присутствие по возвращении.

Оглядевшись, она увидела на столе стопку рисовой бумаги.

Ян Чжэнь растёрла тушь, взяла кисть, подумала немного и чёткими иероглифами написала два слова:

«Скучаю по мне».

Она осмотрела надпись со всех сторон — получилось, по её мнению, восхитительно. Затем положила лист на стойку для мечей у входа.

Фу Цянь уехал со своим клинком, и на стойке зияла пустота — как раз хватало места для её послания.

Но ей показалось этого мало. Она вернулась к столу, оперлась подбородком на ладонь, задумалась и написала ещё:

«Реки и горы, солнце и луна — всё это я».

Подождав, пока тушь высохнет, она разместила лист на вешалке для одежды.

Там всё ещё висел его водно-голубой воинский наряд. Ян Чжэнь с нежностью прижала лицо к ткани.

Знакомый аромат был таким же, как будто он стоял рядом.

Она снова подошла к столу, слегка покраснела и вывела два иероглифа:

«Целую-целую».

Этот листочек она положила ему под подушку.

Закончив всё это, Ян Чжэнь с удовлетворением потушила светильник и вышла из шатра.

Стражник, увидев её, поспешил подойти:

— Ваше высочество, как только генерал вернётся, я немедленно доложу.

Ян Чжэнь нарочито спокойно ответила:

— Не нужно.

Она взяла поводья, легко вскочила на коня и умчалась прочь.

По дороге она миновала лагерь Тунгуаня, свернула на тропинку и нагнала отряд глашатая, следуя за ним прямо в Цзиннаньскую тюрьму.

Ли Юй уже издали встречал глашатая у ворот.

Но, завидев алую фигуру Ян Чжэнь, он невольно сжался от тревоги и робко взглянул на Фу Цяня, который только что вышел из крепости.

Фу Цянь, конечно, заметил Ян Чжэнь. В его глазах не читалось ни единой эмоции.

Но внутри у него всё кисло заворочалось.

http://bllate.org/book/6466/617012