Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 8

Ян Си поспешил перехватить её и спросил:

— А если у Фу Цяня окажется повреждённой рука и он сам не захочет жениться на тебе, не лучше ли, чтобы я, твой второй брат, отказался от этой свадьбы вместо тебя?

Ян Чжэнь несколько мгновений растерянно смотрела на него, а затем, не раздумывая ни секунды, бросилась в палатку.

Там военный лекарь как раз закончил перевязку. Правая рука и плечо Фу Цяня были обнажены — смуглая кожа, длинные, крепкие мышцы, всё гармонично и красиво, будто выточено из бронзы.

Внезапное появление Ян Чжэнь застало всех врасплох.

Фу Цянь поспешно натянул одежду, но грудь всё ещё оставалась открытой.

Остальные, уловив неловкость момента, мгновенно покинули палатку.

Фу Цяню стало жарко в лице. Лежать дальше было неприлично, и, стиснув зубы, он сел прямо, стараясь держаться строго и чинно.

Но он даже не успел устроиться как следует, как Ян Чжэнь бросилась к нему и крепко обвила руками его шею.

От неё пахло цветами — тонко, нежно, неотразимо.

Дыхание Фу Цяня мгновенно сбилось, кожа вспыхнула жаром, будто раскалённое железо.

— Фу Цянь, твоя рука сильно ранена? — голос её дрожал, будто она вот-вот заплачет.

Фу Цянь на миг замер, и рука его непроизвольно поднялась, будто желая обнять её.

Но прежде чем он успел пошевелиться, девушка вдруг сменила хватку.

Просто Ян Чжэнь так долго держала руки на его шее, что они онемели, и теперь она перехватила его за талию.

Фу Цянь всё это время сидел напряжённо, не осмеливаясь отвечать на её ласки.

Если принцесса обнимает его — это милость.

А если он сам осмелится обнять принцессу, Ян Си, пожалуй, оторвёт ему и вторую руку.

Хотя в бою он легко одолел бы Ян Си, сейчас он был ранен и чувствовал себя виноватым — победа была маловероятна.

Он и сам изо всех сил сдерживался: не хотел вести себя неуважительно с его маленькой принцессой до свадьбы.

Он вовсе не был старомодным человеком, просто боялся, что сплетни и пересуды рано или поздно причинят ей боль.

Только вот руки Ян Чжэнь… явно вели себя не слишком скромно.

Сначала они скользнули с шеи на талию, а теперь обе мягкие ладони начали игриво щипать его за бока.

Но раз уж здесь остались только они вдвоём, он, пожалуй, мог позволить себе немного потакать ей.

Поэтому Фу Цянь нарушил молчание, низко и твёрдо произнеся:

— Принцесса…

Голос Ян Чжэнь донёсся приглушённо:

— А? Как ты меня назвал?

— …Ваше Высочество.

— Повтори ещё раз?

— …

Фу Цянь замолчал.

Как бы Ян Чжэнь ни щипала его за талию, он больше не проронил ни слова.

Ян Чжэнь вздохнула. Она хотела, чтобы он назвал её так же, как в прошлой жизни — просто «Чжэньчжэнь», но это оказалось непросто.

Сегодня снова не удалось соблазнить жениха.

Фу Цянь поправил одежду, и румянец на его лице постепенно сошёл.

Он глубоко вдохнул и наконец спросил:

— Кто сказал Вашему Высочеству, что мою руку могут отнять?

Ян Чжэнь опешила, украдкой взглянула на него и тихо пробормотала:

— Ян Си.

Брови Фу Цяня приподнялись.

Он собирался объяснить, что рана не так уж серьёзна.

Но, взглянув на Ян Чжэнь, едва заметно приподнял уголки губ.

Его плечо действительно ещё не зажило, а недавно он ещё и растянул мышцы предплечья — сейчас он почти не мог пошевелиться.

Поэтому ему даже не нужно было притворяться: стоило лишь слегка двинуться — и он тут же почувствовал резкую боль.

— А-а! — вырвалось у него, и Ян Чжэнь испуганно отпрянула.

Она не смела прикоснуться к нему, отступила на два-три цуня и осторожно ткнула его руку мизинцем.

— Тебе… очень больно?

Фу Цянь серьёзно и искренне посмотрел ей в глаза:

— Больно. Очень больно.

Когда обычно серьёзный человек начинает лгать, его слова звучат особенно убедительно.

И Ян Чжэнь поверила.

Она в панике принялась расправлять постель для Фу Цяня, поправлять подушку и, тревожно таща его за руку, торопливо говорила:

— Фу Цянь, скорее ложись, тебе нужно как следует отдохнуть и залечить рану.

Фу Цянь молча позволял ей тянуть за повреждённую руку, но в это время его здоровая рука незаметно скользнула ей за спину. Он легко обхватил её и, резко поднявшись, без труда поднял её в воздух.

Ян Чжэнь не успела опомниться — перед глазами всё закружилось, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Открыв глаза, она обнаружила, что её держат высоко над головой.

Этот Фу Цянь выглядит таким благопристойным, а на деле…

Крепко держась за его шею, она тихо прошептала:

— Ты… можешь поднять меня одной рукой.

Значит, мне придётся попросить кухню добавлять мне порции, иначе мне совсем нечем будет хвастаться?

Фу Цянь невольно рассмеялся.

— Хорошо, будешь есть ещё по две миски за раз. Начнём прямо сегодня?

Он уже собирался опустить её и повести в столовую лагеря.

Но Ян Чжэнь упрямо не слезала с него, покраснела и чмокнула его в щёку.

Сделав это, она вырвалась из его ослабевших объятий и, словно маленькая мышка, юркнула из палатки.

Фу Цянь остался один, ошеломлённый.

Принцесса… снова соблазнила и сбежала.

Выбежав из палатки, Ян Чжэнь вдруг столкнулась лицом к лицу со своим вторым братом.

Ян Си поймал её на месте, и ей ничего не оставалось, кроме как покорно встать перед ним.

Ян Си бросил взгляд в сторону палатки и косо посмотрел на неё:

— Сяо Ци, ты совсем забыла о приличиях? Одинокий мужчина и незамужняя девушка в одной палатке — берегись, мать тебя накажет.

Ян Чжэнь скорчила рожицу своему старомодному брату:

— Отец с матерью только и мечтают, чтобы я целыми днями крутилась рядом с Фу Цянем. Они боятся, что я его не полюблю.

Попробуй-ка пойди им пожалуйся!

С этими словами она весело подпрыгивая убежала.

Ян Си скрипнул зубами вслед ей:

— Маленькая нахалка.

Ян Чжэнь побежала к своей повозке за сладостями. Циньчу, увидев её, чуть не заплакала от облегчения:

— Принцесса, где вы пропадали?

Я вас повсюду искала! Второй принц только смеялся и не хотел говорить, где вы…

Ян Чжэнь отделалась шуткой:

— Я… была на ипподроме.

Во дворце такого большого ипподрома нет. Эти боевые кони — одни длинноногие и стройные, просто загляденье…

В тот же момент, далеко в палатке, Фу Цянь чихнул:

— Странно… Неужели кто-то осмелился ругать вашего полководца?

Циньчу доставала из повозки коробки со сладостями, а Ян Чжэнь тем временем оглядывалась вокруг. Её взгляд невольно упал на величественное здание, возвышающееся среди западных гор.

Строение было внушительным, окружённым высокими стенами, и выглядело крайне сурово и торжественно.

Она вспомнила: это не военный штаб и не императорская резиденция.

Это самая крупная тюрьма Поднебесной — Цзиннаньская тюрьма.

Она знала это место как свои пять пальцев.

В прошлой жизни она не раз приезжала сюда под предлогом навестить брата в Тунгуане, чтобы повидать Лу Цзысюя.

А сейчас, до того как император издаст указ, он, конечно, всё ещё сидит внутри.

После своего перерождения она сожгла всё, что напоминало ей о Лу Цзысюе.

Их переписку, стихи, которые он сочинял для неё, мешочек с душистыми травами, который она собиралась ему подарить.

И всю свою десятилетнюю любовь из прошлой жизни.

Вскоре Циньчу подошла с двумя коробками.

— Принцесса, всё готово.

— Хорошо, пойдём отнесём брату.

Когда она снова увидела Ян Си, сердце её забилось тревожно.

Она не хотела больше встречаться с Лу Цзысюем, но ей нужно было хоть что-то узнать от него.

Из-за этого она не обратила внимания, что две одинаковые коробки оказались поставлены прямо на стол.

Ян Си как раз разбирал военные дела, но, увидев сестру, тут же отложил бумаги и приветливо окликнул:

— О, на этот раз для второго брата приготовила два угощения?

Она бросила на него недовольный взгляд:

— Одна коробка для Фу Цяня.

Ян Си кивнул:

— Понял.

Он уже собирался открыть коробку и взять сладость, но Ян Чжэнь придержала его руку:

— Брат, я хочу съездить в Цзиннаньскую тюрьму.

Ян Си на мгновение замер и спросил:

— Зачем тебе туда?

— Навестить Лу Цзысюя.

У двери послышался какой-то шорох, но он прекратился, как только прозвучали эти три слова.

Брат с сестрой обернулись и увидели, что Фу Цянь приподнял занавеску наполовину и теперь не знал, войти ему или уйти.

Половина его лица была в тени, и невозможно было разглядеть его выражения.

Автор примечание: рука Фу Цяня не повреждена, просто растяжение (сохраняю голову).

【Мини-сценка】

Фу Цянь: «Позвольте сопроводить принцессу к наследному принцу Хуайского княжества».

Ян Чжэнь: «QAQ Я боюсь туда идти».

Ян Чжэнь невольно затаила дыхание.

Она боялась гнева Фу Цяня даже больше, чем ярости Ян Си.

Хотя, когда она была ещё бесплотной душой, а потом и после перерождения, находясь рядом с Фу Цянем, она никогда не видела его разгневанным.

Но сейчас он стоял у двери, и свет падал на его лицо, делая черты ещё глубже и привлекательнее.

И одновременно — очень недовольными.

Ян Си сразу понял, в чём дело, и жестом пригласил Фу Цяня войти:

— Чего стоишь как чурка? Ты же не впервые её видишь. Сяо Ци, зови его «брат Фу».

Ян Чжэнь: «……»

Фу Цянь: «……»

Фу Цянь понял, что Ян Си пытается сгладить неловкость, и почувствовал, что, возможно, был слишком суров.

Он взглянул на Ян Чжэнь и, боясь её напугать, постарался смягчить тон:

— Начальник Цзиннаньской тюрьмы Ли Юй — мой старый друг. Если Вашему Высочеству хочется навестить заключённого, позвольте мне проводить вас.

Ян Чжэнь колебалась. Она вспомнила, как в прошлой жизни Фу Цянь вышел из особняка наследного принца Лу Цзысюя в Цзиньлине — с лицом, полным мрака и отчаяния.

И страшную сцену, когда он умер, — всё это до сих пор стояло перед глазами.

Если бы она не увидела ту отраву в его мази, то, возможно, подумала бы, что Фу Цянь умер от гнева на Лу Цзысюя.

Подумав об этом, она неуверенно произнесла:

— Но… ты же только что получил ранение…

Фу Цянь продолжал хмуриться:

— Это не помеха.

Ян Чжэнь больше не осмеливалась возражать, но в душе всё ещё тревожилась.

Фу Цянь согласился сопровождать её, но всё же… вести будущего жениха навестить прошлого — как-то странно.

Однако других отговорок у неё не было, и она вынуждена была согласиться.

Атмосфера в палатке стала такой ледяной, что Ян Си почувствовал, будто замерз насмерть. Поэтому он вышел, чтобы подготовить для них пару лошадей — одну быструю, другую постарше — и проводил их в путь.

Глядя им вслед, Ян Си не удержался и вздохнул.

— Всё-таки лучше быть холостяком.

Цзиннаньская тюрьма находилась всего в десяти ли от лагеря Тунгуаня.

Но за всю дорогу Фу Цянь больше не заговаривал с Ян Чжэнь.

Она прекрасно понимала почему.

Все знали, как сильно она любила Лу Цзысюя.

С одиннадцати лет, когда она решила, что именно он спас её, каждый раз, когда Хуайский князь приезжал в столицу, она неотступно следовала за Лу Цзысюем.

Даже когда она достигла совершеннолетия, её чуть не обручили с наследным принцем Хуайского княжества.

Но потом Хуайское княжество подняло мятеж, и их неофициальная помолвка была расторгнута.

Фу Цянь, конечно, знал о её прошлом и о том, как сильно она когда-то любила Лу Цзысюя.

Но Ян Чжэнь не знала, как объяснить ему, что теперь она разлюбила Лу Цзысюя.

Так они и ехали молча, пока не добрались до Цзиннаньской тюрьмы.

Стражники тюрьмы узнали Фу Цяня издалека и сразу открыли ворота.

Фу Цянь повернулся к Ян Чжэнь:

— Ваше Высочество, идёмте сюда.

Ян Чжэнь подумала: «Всё пропало».

Она думала, что чуть-чуть соблазнила его, а теперь эта поездка в тюрьму, наверное, окончательно испортила всё.

От этой мысли она приуныла и вся сникла.

Даже когда Фу Цянь несколько раз оглядывался на неё, она этого не заметила.

Добравшись до внутреннего двора, Фу Цянь ловко спрыгнул с коня, подошёл к её старой лошади и протянул руку, чтобы помочь ей слезть.

Ян Чжэнь осторожно оперлась на его руку, но вдруг, будто случайно, подвернула ногу:

— Ой!

Фу Цянь тут же подхватил её за талию, опасаясь, что она упадёт.

Ян Чжэнь воспользовалась его поддержкой и крепко обвила руками его шею, не желая отпускать.

Фу Цянь наконец понял, что она снова шалит, и уже собирался отстранить её, но вдруг встретился взглядом с девушкой.

Её глаза смотрели на него так, будто её только что избили, — как у жалобного котёнка.

Девушка тихо прошептала:

http://bllate.org/book/6466/617003