Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 1

Название: Избалованная судьбой

Категория: Женский роман

«Избалованная судьбой»

Автор: Вэй Цзян

Аннотация:

Всем было известно, что седьмая принцесса родилась с избалованной судьбой — с самого рождения её окружали почести и любовь.

Но она добровольно отказалась от всего этого и последовала за Лу Цзысюем на юг, в ссылку.

Едва прожив два года в покое, Лу Цзысюй открыто поднял мятеж.

Она смотрела, как он берёт себе других жён, а её саму запирают в высокой башне и подвергают бесконечным унижениям.

Тогда она решила превратить собственную жизнь в меч и призвать всё войско Поднебесной, чтобы схватить предателя.

Но в тот самый миг, когда она бросилась с высокой стены,

бывший верховный генерал Фу Цянь, которого она когда-то отвергла, в одиночку ворвался сквозь град стрел в Цзиньлин и вырвал её тело из смерти.

А затем...

Она смотрела, как он ведёт армию на юг, покоряет пять провинций, усмиряет восстание в Хуае и уничтожает всех, кто причинил ей зло.

Поэтому, вернувшись в прошлое, обычно холодная и отстранённая маленькая принцесса вдруг бросилась прямо в объятия Фу Цяня,

её прекрасные глаза наполнились слезами, и она жалобно спросила:

— Фу Цянь, когда ты женишься на мне?

Теги: взаимная любовь, сладкий роман, удовлетворяющий сюжет

Ключевые персонажи: Ян Чжэнь, Фу Цянь

Двухдворный домишко, покрытый пылью, сегодня выглядел особенно уныло — и это было поистине странно.

Странность заключалась в том, что здесь жила нынешняя седьмая принцесса, которой вовсе не подобало влачить существование в такой запустелости. К тому же в Шанъяне вовсю гремели барабаны и звенели гонги — весь город ликовал.

Однако ворота домика оставались наглухо заперты, и никто внутри даже не пытался выглянуть наружу.

Приглядевшись, можно было заметить огромный замок на двери.

Этот двухдворный дом, серый и мрачный, резко контрастировал с праздничным, огненно-красным городом за его стенами.

Седьмая принцесса Ян Чжэнь полулежала на кушетке во внутреннем дворе, а у её ног лежали засохшие лепестки гибискуса.

Громкие звуки с улицы разбудили её. Она сонно приоткрыла прекрасные глаза:

— Циньчу, на улице так шумно.

На её зов из внешнего двора неспешно вошла служанка. Увидев измождённый вид Ян Чжэнь, та фыркнула с явным пренебрежением.

Ян Чжэнь на мгновение замерла:

— Сялань? Почему это ты? А Циньчу?

Служанка с фальшивой улыбкой сделала небрежный реверанс:

— Госпожа снова запамятовала. Циньчу оказалась ненадёжной и давно отправлена господином в ссылку. Меня назначили заботиться о вас.

В голове Ян Чжэнь загудело, и наконец она вспомнила своё нынешнее положение.

Её муж Лу Цзысюй вступил в сговор с командиром гарнизона Шанъяна и поднял мятеж. Он уже отправил всех её приближённых в ссылку, а саму её запер здесь, лишив всякой связи с внешним миром.

Ян Чжэнь с ненавистью уставилась на Сялань, но не могла вымолвить ни слова.

Сялань подошла ближе и насмешливо засмеялась:

— Госпожа, сегодня великий день для господина: он берёт в жёны дочь командира гарнизона и племянницу префекта Шанъяна. Вам лучше беречь силы — ведь под сердцем у вас уже растёт наследник, первый ребёнок господина. Нельзя допустить никаких осложнений.

Услышав это, Ян Чжэнь внезапно вырвала кровавый кашель, и алые брызги упали на землю, смешавшись с увядшими лепестками.

Сялань нахмурилась и прикрыла рот платком:

— Сегодня нельзя звать лекаря, госпожа. Это плохая примета.

Ян Чжэнь слабо опустилась на кушетку, её бледная рука безжизненно свисала вниз.

За стенами не умолкали барабаны, и она невольно вспомнила прошедший год в Шанъяне с Лу Цзысюем.

Когда Хуайский князь поднял мятеж, Лу Цзысюй, будучи его наследником, едва избежал казни. Именно она отказалась от помолвки с верховным генералом Фу Цянем и всю ночь простояла на коленях перед императорским кабинетом, чтобы спасти его — последнего из рода мятежника.

Лу Цзысюя понизили до девятого чина и отправили управлять уездом на юге. Она последовала за ним в Шанъян и поселилась в этом глухом доме.

Она сама попросила следовать за мужем и отказалась от всего великолепия, оставив лишь Циньчу, одну пожилую повариху и мальчика-уборщика. Всё приходилось делать самой.

Но рядом с ней был человек, которого она любила с детства.

Лу Цзысюй — тот самый дерзкий юноша, который когда-то спас её от леопарда, не раздумывая бросившись между ней и зверем.

— Ты не боишься смерти?

— Чего бояться? Он не сможет сразу убить нас двоих. Если укусит меня — ты останешься жива.

Ради него Ян Чжэнь готова была отказаться от всего на свете. Даже если образ того мальчика давно стёрся в памяти, даже если перед ней теперь стоял человек с неизменной вежливой улыбкой, чьи мысли невозможно было прочесть, она всё равно упрямо оставалась рядом.

И поэтому, когда он ушёл, она осталась ни с чем.

Она видела, как он поднял мятеж. Видела, как он берёт себе других жён.

Клятвы прошлой любви ударили по её лицу, словно пощёчина.

Ян Чжэнь с трудом поднялась и вновь обрела величие принцессы, которое годами держала в забвении. Не глядя на Сялань, она приказала:

— Принеси мою красную повязку и повесь её на ворота. Пусть добавит немного радости их празднику.

Сялань нахмурилась, но прежде чем она успела возразить, голос Ян Чжэнь прозвучал снова — спокойный, но не терпящий возражений:

— Если не сделаешь, как сказала, я тут же разобьюсь об пол. Если я умру, ребёнок тоже погибнет. Лу Цзысюй тебя не пощадит.

Сялань бросила на неё злобный взгляд, но всё же вошла в дом и вынесла длинную алую повязку. Она велела мальчику-уборщику крепко привязать её к бамбуковому шесту у ворот.

Вскоре этот ярко-красный флажок слился с праздничным убранством улицы.

Ян Чжэнь почувствовала усталость и снова легла, устремив взгляд на этот алый отблеск. Она долго лежала, не шевелясь.

Это был её последний дар родителям и братьям.

Как только её люди в городе увидят этот сигнал, весть о мятеже Лу Цзысюя немедленно достигнет столицы.

Ян Чжэнь была на четвёртом месяце беременности. Сильный токсикоз почти лишил её возможности есть, и её когда-то пышная фигура теперь стала хрупкой и измождённой. Она тяжело болела.

Слухи о том, что Лу Цзысюй держит принцессу в заложницах, уже разнеслись повсюду.

Он провозгласил себя князем Синьу и, начав восстание в Хуае, захватил десятки городов, продвигаясь всё ближе к Цзиньлину.

Болезнь мучила Ян Чжэнь до такой степени, что единственной отрадой в её разрушенной жизни оставались движения ребёнка в утробе.

Но две новые жены Лу Цзысюя, ревнуя её, постоянно искали поводы для ссор.

Даже эта башня, похожая на холодный дворец, не давала ей покоя.

Ей насильно влили чашу отвара из фиников с добавлением средства для выкидыша — и этим погасили последнюю искру надежды на жизнь.

Ян Чжэнь лежала на полу, тяжело дыша. Острая боль в животе не давала ей говорить. Её глаза покраснели, крупные слёзы и холодный пот стекали по щекам, промочив одежду.

Женщина, стоявшая над ней, смотрела свысока, но в её надменности явно читалась ревность и неуверенность.

Ян Чжэнь узнала её — Е Си, дочь командира гарнизона Хуая, новоиспечённая жена Лу Цзысюя.

Когда Ян Чжэнь только приехала в Шанъян, знатные дамы города приходили к ней с визитами. Е Си тогда была наивной девушкой, а теперь собрала волосы и смотрела с жестокостью.

Очевидно, Лу Цзысюй не оказывал ей особого внимания.

— Ваше высочество, наложнице не положено носить ребёнка. Я лишь избавила князя от того, кого он сам хотел бы устранить.

— …Неужели вы всё ещё думаете, что князь помнит о вас?

— Вы сами на краю гибели — зачем вам этот ребёнок?

Дыхание Ян Чжэнь стало всё чаще, но от боли она не могла ответить.

Увидев это, Е Си улыбнулась:

— Кто бы мог подумать, что некогда прекраснейшая седьмая принцесса теперь выглядит как нищенка из трущоб. Если князь увидит вас в таком виде, он, верно, не узнает.

Она наклонилась ближе и прошептала:

— Я — его законная супруга. А вы — всего лишь жалкая наложница, цепляющаяся за жизнь.

Ян Чжэнь долго смотрела на неё, потом фыркнула:

— Думаете, он победит?

Лицо Е Си на миг окаменело.

— Когда императорские войска подавят мятеж в Хуае, он станет всего лишь изменником. А вы — дочерью чиновника средней руки, которая последует за ним в могилу, как бродячая собака.

Е Си в ярости схватила её за горло, и её нежные глаза наполнились кровавой яростью.

Ян Чжэнь потеряла сознание.

Е Си тяжело дыша встала, бросила на неё последний взгляд, поправила одежду и ушла.

Поздней ночью Ян Чжэнь очнулась, сжимая в руке медный ключ.

Она нарочно вывела Е Си из себя, чтобы заполучить этот ключ.

Воспользовавшись тем, что ночью за ней никто не следил, она медленно поднялась на стену Цзиньлина. За ней тянулся след крови.

На рассвете она увидела внизу десятки тысяч императорских войск.

Ян Чжэнь облегчённо выдохнула.

Значит, её письмо всё же дошло.

В этот момент за спиной раздались быстрые шаги. Она медленно обернулась и увидела знакомое, но уже чужое лицо Лу Цзысюя. В этот миг она по-настоящему отпустила всё.

Его обычно холодные глаза с изумлением смотрели на её бледное лицо и кровавый след:

— А Чжэнь…

Точно так же он звал её в бесчисленные ночи, проведённые вместе, шепча в самое ухо:

— А Чжэнь…

Раньше от одного его взгляда или прикосновения её щёки заливались румянцем.

Но теперь она наконец отпускала его.

Она думала, что любит этого мужчину, но на самом деле любила того дерзкого мальчишку из прошлого.

Его голос эхом звучал в памяти:

— Ты не боишься смерти?

— Чего бояться? Он не сможет сразу убить нас двоих. Если укусит меня — ты останешься жива.

Тот юноша давно умер в прошлом.

Она глубоко вдохнула:

— Лу Цзысюй, если я умру… ты не сможешь жить.

С этими словами Ян Чжэнь бросилась с городской стены, отправляя своё израненное тело в ад.

Она знала: армией командует Фу Цянь. И он не решался напасть только из-за неё.

Пока она жива, Фу Цянь не двинется в бой. Ни один полководец Поднебесной не осмелится выступить.

Она дала Фу Цяню повод для атаки. И дала всему миру оправдание.

Седьмая принцесса Ян Чжэнь родилась принцессой — и умрёт как принцесса.

Она услышала за спиной отчаянный крик Лу Цзысюя:

— А Чжэнь!

Всё, что останется от их жизни, теперь навсегда погребено в прошлом.

Её тело падало, падало… Ян Чжэнь крепко зажмурилась, но ожидаемой боли не последовало.

Она открыла глаза и увидела своё раздробленное тело, лежащее в луже крови у ворот Цзиньлина, которые вот-вот станут полем боя.

Её дух стал невесомым. Она растерянно смотрела на всё это.

Внезапно из рядов императорской армии вырвался воин в чёрных доспехах. Он мчался на коне сквозь поле боя, один ворвался под стены Цзиньлина и вырвал её тело из смерти, крепко прижав к груди.

Все замерли в изумлении — никто не ожидал подобной дерзости.

Лу Цзысюй на стене в бешенстве закричал:

— Стрелять!

Мгновенно небо заполнили стрелы, устремившиеся в спину всадника.

Тот резко развернул коня и, взмахнув своим длинным древком, рассёк несколько стрел пополам.

Ян Чжэнь узнала его.

Это был Фу Цянь — двадцатитрёхлетний бог войны Поднебесной, верховный генерал, которого она когда-то публично оскорбила и предала.

Кем угодно, но только не им.

Фу Цянь — единственный человек в её прошлой жизни, перед которым Ян Чжэнь чувствовала вину, кроме родителей. Ради Лу Цзысюя она публично разорвала помолвку и унизила его при всех. А он всё равно рискнул жизнью, чтобы вернуть её тело после смерти.

http://bllate.org/book/6466/616996