Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 29

Ни Хаоянь пользовался определённой известностью среди первокурсников.

Он был старостой группы B факультета компьютерных наук, отличником, красавцем и при этом ещё и здорово играл в баскетбол.

Спросив у нескольких студентов, Су Лин действительно получила нужные указания.

В её сердце гнездилась вина: в конце концов, она так и не сумела как следует позаботиться о нём.

Сейчас Ни Хаоянь находился на лекции по теории программирования. Он учился прилежно, но из-за травмы руки не мог делать записи. Преподаватель закончил объяснение теории и предложил студентам немного поразмыслить над материалом и почитать учебник.

В университете одногруппники обычно сидели вместе. Компания друзей Ни Хаояня — Попов и остальные — увлечённо играли в мобильную игру.

Пятеро собрались в полный отряд для совместной игры. Попов играл за стрелка и усердно фармил опыт в джунглях. Внезапно один из товарищей толкнул его с изумлённым возгласом:

— Попов, подними голову!

— Не трогай меня, — проворчал тот, — сейчас красного украдут.

— Да не про это! Посмотри наверх — вон та девушка снаружи, разве не твоя богиня?

Попов решил, что его разыгрывают:

— Ты что, с катушек слетел? Моя богиня каким чёртом окажется у нас в университете?

Он спокойно забрал красного монстра в своей зоне джунглей и уже собирался праздновать успех, как вдруг получил лёгкий шлепок по голове:

— Да правда же! Посмотри скорее, такая красотка!

Попов разозлился, но, подняв взгляд и увидев девушку за окном аудитории, мгновенно изменился в лице. Неизвестно, покраснел ли он — кожа у него тёмная, так что и не разглядишь.

На экране его персонаж Хоу И был убит вражеским убийцей Ли Бо.

Попов даже не стал проверять, что случилось в игре, и заикаясь пробормотал:

— Д-действительно… она.

Всё больше студентов замечали Су Лин. Она была красива, а ведь факультет журналистики и массовых коммуникаций славился своими красавицами. Среди студентов-технарей, в основном парней, мало кто мог устоять перед такой внешностью.

Те, кто следил за шоу-бизнесом, находили её знакомой; те, кто не интересовался, просто думали: «Какая же она красивая!»

Всё больше и больше глаз устремлялось на неё. Су Лин поняла, что, возможно, поступила не совсем уместно, но Ни Хаоянь с детства был упрямцем: однажды он подрался с кем-то, вернулся домой с глубокой раной на ноге и ни слова не сказал — бабушка сама всё обнаружила.

Су Лин боялась, что у него могут быть и другие травмы, о которых он молчит.

Она волновалась, но понимала, что Ни Хаоянь сейчас на занятии и не может выйти.

В учебном корпусе университета было много аудиторий для самостоятельных занятий. Она решила подождать там, пока Ни Хаоянь и его группа не закончат урок.

Группа грубоватых парней шумела и переговаривалась. Ни Хаоянь поднял глаза в том направлении, куда все тихонько тыкали пальцами и хихикали.

Су Лин уже повернулась и направилась в соседнюю аудиторию.

Ни Хаоянь на мгновение замер.

Рядом кто-то обсуждал:

— Это же с Цзэда, выглядит потрясающе! Жаль, далеко живёт.

Девушки тоже были в восторге:

— Это же Цзюйли из «Двенадцати лет скитаний»! Фильм скоро выходит в прокат — боже мой, я впервые так близко к звезде!

— Интересно, кого она ищет?

Попов уже не мог сосредоточиться на игре. Его соседи по комнате знали, какой он фанат, и подначивали:

— Попов, прогуляй пару! Пойди познакомься со своей богиней! Ради любви всё сойдёт!

Послышался смех.

Преподаватель ничего не заметил — Су Лин пробыла у окна совсем недолго. Когда он вернулся к доске, в аудитории стоял гвалт.

— Тише! — добродушно сказал лектор. — У нас ещё занятие. Вы уже разобрали материал? Сейчас буду спрашивать.

Попов принял решение. Он уже собирался вскочить и выбежать, как вдруг Ни Хаоянь, сидевший в первом ряду, поднял руку:

— Профессор Тан, мне нехорошо. Можно выйти?

Ни Хаоянь был старостой, и преподаватель, хоть и не знал большинство студентов в лицо, его помнил.

— Иди.

Ни Хаоянь вышел. На лице его не было ни тени эмоций. Он свернул за угол и направился в соседнюю аудиторию.

Попов: «???»

Все соседи по комнате растерялись:

— Там же не туалет и не выход на улицу… Это же та самая аудитория, куда зашла та девушка!

— Староста ушёл за девушкой?

Попов воскликнул:

— Чёрт! Я же говорил, почему он тогда порвал мой постер! Никто меня не остановит — сейчас пойду и устрою ему!

— Давай, Попов! Мы за тебя!

— … — Он сник. — Ладно, ладно… Потом через заднюю дверь выйду.

— Трус!

Ни Хаоянь стоял у двери соседней аудитории. Су Лин, опустив голову, листала Weibo. «Двенадцать лет скитаний» находились в разгаре рекламной кампании, и ей необходимо было делать обязательные репосты.

В аудитории для самостоятельных занятий было мало людей — человек пять. Кондиционер работал, и несколько студентов тайком разглядывали её.

Ни Хаоянь подумал: «Вот в чём её сила. Даже когда она тиха и сдержанна, всё равно притягивает к себе взгляды».

Он немного постоял, глядя на неё. Су Лин словно почувствовала его присутствие, подняла глаза и увидела юношу с изящными чертами лица, стоящего у двери.

Су Лин тихо встала и вышла из аудитории.

Ни Хаоянь молча повёл её к озеру Чунчжи. По берегам росли ивы — одни ветви ещё тёмно-зелёные, другие уже золотисто-жёлтые.

Солнечные лучи играли на водной глади, создавая яркие блики.

Скоро и гинкго вдоль дорожек полностью пожелтеет.

Это была их первая встреча после отъезда из дома.

Су Лин чувствовала вину. Она не умела хорошо выражать свои чувства, и, несмотря на внутреннюю тревогу, не знала, как заговорить. Ведь Ни Хаоянь всегда относился к ней прохладно, считал её назойливой. Сейчас она и вовсе растерялась.

Ни Хаоянь слегка сжал губы:

— Зачем ты пришла?

Он выглядел спокойным и сдержанным — совсем не похожим на того, кто прошлой ночью готов был драться с Цинь Сяо.

К счастью, Су Лин не видела его в том состоянии.

Она тихо спросила:

— Как твоя рука? Есть ещё травмы?

— Это не твоё дело.

Фраза прозвучала холодно. Су Лин моргнула, и в груди заныло. Даже если раны зажили и покрылись корочкой, стоит коснуться — и снова больно.

Ей так не хватало бабушки. Она не хотела терять дом.

Но она — старшая сестра. Не могла же она показывать Ни Хаояню всю эту боль и растерянность. Она лишь извинилась:

— Прости.

— Ты ничего плохого мне не сделала, — сухо ответил он, но тут же осознал, что обидел её. Он знал, как Су Лин переживает. Просто их привычный способ общения так глубоко укоренился, что изменить его сразу не получалось.

Ни Хаоянь добавил:

— Тот парень прошлой ночью… выглядел не очень надёжно. Когда ты с ним познакомилась?

Он понял, что вопрос слишком личный, и тут же поправился:

— Лучше держись от него подальше. Я слышал, в вашем шоу-бизнесе всё очень запутано.

Су Лин кивнула. Больше всего она боялась, что Ни Хаоянь окажется втянутым в дела Цинь Сяо.

Ни Хаоянь — упрямый, как дикий зверёк. Цинь Сяо — хладнокровный охотник с ружьём в руках.

Если Ни Хаоянь его разозлит, Цинь Сяо выстрелит, даже не дрогнув.

— Я знаю, — сказала она и внимательно осмотрела его. Внешних повреждений не было, и, судя по всему, Цинь Сяо не успел причинить ему вреда. Значит, действительно была лишь вывихнутая кисть.

— Боль ещё чувствуешь? — спросила она.

Ни Хаоянь пошевелил пальцами:

— Уже нет.

Они помолчали. Су Лин хотела спросить о доме, но так и не решилась. Вместо этого она сказала:

— Береги себя. Бабушка… мы оба далеко. Если с ней что-то случится…

Ни Хаоянь понял:

— Я уже сказал отцу. Он сообщит мне, если что-то будет.

Он посмотрел на неё. Она — старшая сестра, но сейчас казалась такой хрупкой и маленькой.

— Я тоже тебе сообщу, — сказал он.

Не было ни напряжения, ни детской злобы, с которой он раньше её дразнил вместе с Ни Цзяньань.

Он словно повзрослел, избавился от юношеской дерзости и стал спокойнее.

Тот мальчишка, который когда-то издевался над ней, а потом, смущённый, чесал затылок, теперь вырос.

Су Лин не привыкла к таким переменам. Она не знала, что именно заставило его измениться, и чувствовала себя неловко. Единственное, что она смогла сделать, — поблагодарить его.

— Не за что. Иди, у тебя занятия, — сказал он.

Она и сама не умела долго разговаривать с людьми. Когда он предложил уйти, она на секунду замялась, потом кивнула и пошла.

— Ни Хаоянь, — она обернулась и мягко, почти шёпотом позвала его. — Отдыхай хорошо. Если станет хуже — иди в больницу или позвони мне.

Ни Хаоянь не ответил. Он смотрел ей вслед через мост.

Девушка, стройная и изящная, будто сама стала частью пейзажа.

Ей двадцать, ему восемнадцать. Оба уже взрослые.

Он положил руку на перила. Кисть всё ещё слегка ныла. У него было столько вопросов: «Почему ты не пришла проводить меня в университет? Почему даже не позвонила? Почему смогла уйти так легко? Разве ты не та, кто больше всех боится расставаний?»

Он думал обо всём этом, пока не прозвенел звонок с пар. Только тогда он понял, что простоял у озера слишком долго.

Но какой в этом смысл?

Самые уязвимые и чувствительные люди часто оказываются самыми безжалостными.

А самые мягкие сердца порой обладают самой твёрдой решимостью.

Когда Су Лин отказывалась от чего-то, она уже не возвращалась.

И никто не был исключением.

В День образования КНР состоялась премьера сериала «Двенадцать лет скитаний».

Благодаря хорошему пиару за час до выхода в эфир темы, связанные с сериалом, уже захватили все горячие ленты.

Праздничные каникулы — время, когда все свободны, а интернет-трафик особенно высок.

#ВаньБайбайШэньИраскрылиотношения#

#РэньБинсюэвWeiboобвиняетновичкавнападении#

#ИсполнительницаролиЦзюйлиСуЛин#

Эти темы быстро заняли верхние строчки рейтинга.

Цинь Сяо не имел привычки листать Weibo. Его аккаунт зарегистрировала помощница Хэ Цинь. Он был верифицирован жёлтой галочкой и носил крайне простое и властное имя: 【ПрезидентЦинь】.

Название было настолько наивно-самонадеянным, что вызывало смех!

Хэ Цинь тогда с юмором выбрала такое имя, ведь Цинь Сяо никогда не заглядывал в соцсети. В шоу-бизнесе он интересовался только финансовыми отчётами компании Цинъюй.

Господин Цинь был чистокровным прямым мужчиной, причём типичным капиталистом. Для него Цинъюй была просто прибыльным бизнесом.

Однако, когда Хэ Цинь вошла с папкой документов, она увидела, как Цинь Сяо неторопливо сидит в кресле и листает Weibo.

Было всего девять утра. Чёрты лица Цинь Сяо были резкими и благородными, но уголки губ мягко изогнулись. Хэ Цинь осмелилась бросить взгляд и увидела на экране девушку в костюме эпохи древнего Китая.

Она сразу вспомнила ту самую девушку из бассейна Цзэда.

Хэ Цинь повернула голову и заметила на столе Цинь Сяо дешёвого розового кролика.

Она еле сдержала улыбку.

Но Цинь Сяо листал дальше — и постепенно его взгляд становился всё холоднее.

«Какого чёрта эта Су Лин так популярна!»

Он не заказывал для неё рекламу в соцсетях. Весь этот ажиотаж возник сам по себе благодаря её внешности. До выхода сериала ещё целый час, а она уже конкурирует за внимание с такими звёздами первого и второго эшелона, как Рэнь Бинсюэ и Вань Байбай. Что же будет дальше?

В интернете царила распущенность, и пользователи писали всё, что вздумается.

【Социальный брат Бинь】: Это моя девушка, без сомнений [собачка][картинка].

На изображении была послушная и милая Су Лин — её промофото и кадры из сериала.

Многие писали: «Это моя женщина», «богиня», «жена». Цинь Сяо кипел от злости.

Его длинные пальцы с чёткими суставами постучали по столу. Он нахмурился, раздражённый, и резко позвал Хэ Цинь.

— Господин Цинь, вы хотели что-то? — спросила она.

Цинь Сяо холодно произнёс:

— Ограничьте продвижение этого сериала. Пусть не будет такой раскрученной. Как только «Двенадцать лет» закончится — отправьте её в архив.

Хэ Цинь вздрогнула, брови подскочили вверх, уголки рта дёрнулись. Но Цинь Сяо, похоже, не видел в этом ничего странного. Он добавил:

— Можно и вовсе заблокировать.

Со стороны казалось, будто он мстит женщине, которая ему изменила.

Однако, насколько знала Хэ Цинь, эта юная красавица, скорее всего, не питала к господину Циню тёплых чувств.

Хэ Цинь с трудом сдерживала смех. «Босс, вы, наверное, больны?» — подумала она, но, помня о высокой зарплате, решила всё же мягко урезонить его:

— Господин Цинь, если Су Лин только начинает карьеру, а её сразу отправят в архив, ей будет очень тяжело.

Цинь Сяо замер.

— Я её обеспечу.

Хэ Цинь подумала: «Ну, погоди. Не верю, что ты не попадёшь впросак».

Она боялась разозлить этого тирана и, улыбаясь, кивнула:

— Хорошо.

~

Су Лин нервничала. Она никогда не думала, что «Двенадцать лет скитаний», которые в прошлой жизни так и не успели доснять, когда-нибудь выйдут в эфир.

До поступления в университет у неё не было особых увлечений и любимых профессий. Она просто плыла по течению. Но однажды бабушка сказала:

— Твоя мама Цяоцяо мечтала всю жизнь выйти на экран. К сожалению, ей так и не удалось осуществить эту мечту.

Да, это и была первоначальная цель Су Лин.

Юй Цяо умерла в двадцать три года — в самом расцвете женской красоты и силы.

У Су Лин не осталось воспоминаний о матери. Бабушка говорила, что Цяоцяо была очень нежной и красивой девушкой.

Су Лин молча изменила свой первый выбор в заявлении на поступление — Цзэда, факультет актёрского мастерства.

http://bllate.org/book/6465/616948