Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 22

Она была похожа на весёлого воробушка:

— Ах, Линьлинь, как же ты похудела! Тебе очень трудно на съёмках? Вы ведь снимаете исторический сериал, верно? Уже есть пробные кадры или официальные фотографии?

Су Лин тоже обрадовалась, увидев её. Всё лето в общежитии оставались только они двое — остальные две девушки уехали домой.

Семейные отношения Юньбу были непростыми: у неё был отчим, который её недолюбливал, поэтому она редко бывала дома. Теперь и Су Лин оказалась бездомной, но она не рассказала об этом Юньбу, а выбрала самые радостные истории со съёмочной площадки, чтобы поделиться с подругой.

Две подружки долго и оживлённо болтали. Су Лин показала ей фотографии, и Юньбу не переставала восхищаться.

Ранее Юньбу закончила съёмки современного сериала, но главную героиню заменили. Зато благодаря заботе Цзи Чуна она чувствовала себя там как рыба в воде.

Юньбу вдруг вспомнила кое-что и вытащила из шкафа коробку:

— Это тебе от Тань Цинь.

Тань Цинь — та самая девушка, которая раньше распускала о Су Лин сплетни. Су Лин удивилась, что та решила ей что-то передать.

Она открыла коробку. Внутри аккуратно сложены и тщательно выстираны одежда и обувь.

— Тань Цинь сказала, что нашла их в раздевалке — кто-то запер вещи там. Потом она увидела их на занятии по плаванию. Не знает, кто их унёс, но советует тебе быть осторожнее.

Су Лин на мгновение замерла. Она не ожидала, что эти вещи вернутся к ней через Тань Цинь.

Юньбу вздохнула:

— Всё-таки она неплохой человек.

Су Лин улыбнулась. Да, действительно. В прошлой жизни она бросила учёбу слишком рано и никогда не думала, что однажды получит такое проявление доброты. Добро и зло — не всегда чётко разграничены.

Кто-то может поступать подло, но кто-то способен проявить доброту. Даже капель доброты достаточно, чтобы верить в прекрасное и продолжать жить.

«Двенадцать лет скитаний» ещё не закончили снимать, и Су Лин вскоре покинула университет, чтобы поехать в Коралловый городок.

Но едва она подошла к въезду в городок, как мужчина, стоявший у большого каменного памятника, бросил на неё мрачный взгляд.

Су Лин чуть не забыла о нём!

Последний раз они виделись в городе Л. Тогда он настаивал, чтобы она приняла от него браслет с аметистами на лодыжку.

Цинь Сяо выглядел крайне недовольным.

У его ног лежала груда окурков. Он резко затушил сигарету и направился к Су Лин.

— Беги. Продолжай бегать.

Вечерние лучи августа мягко освещали тихую древнюю улицу, и тёплый ветерок ласково играл с листвой.

Су Лин смотрела, как он приближается, и её сердце бешено колотилось. Она ведь не только заперла его за дверью, но и тайком сбежала! Она крепче сжала лямки рюкзака и, как только он остановился в паре шагов, поспешно извинилась:

— Прости, прости!

Его рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая ключицы. Он ещё не обрёл той сдержанной, почти хищной элегантности, что появится в нём через несколько лет. Сейчас в нём чувствовалась дикая, необузданная натура.

Су Лин ужасно испугалась:

— Цинь Сяо, что ты собираешься делать?

Он усмехнулся и положил ладонь ей на голову:

— Извинениями сейчас не отделаешься.

Он ждал у её двери до одиннадцати вечера, пока администратор отеля, покраснев, не сообщила ему, что девушка уехала ещё утром. Он пролетел тысячи километров в эту глушь, чтобы подарить ей подарок, носил её на руках в душной ночи, преодолевая километры.

А она просто ушла. Как будто он для неё ничего не значил.

Цинь Сяо был высок — сто восемьдесят семь сантиметров — и когда смотрел сверху вниз, создавал ощущение подавляющего превосходства. Его чёрные глаза были устремлены на неё с такой сосредоточенностью, будто во всём мире существовала только она одна.

У Су Лин подкосились ноги — она искренне пожалела о своём поступке.

Она не смела пошевелиться и не решалась встретиться с ним взглядом.

— Ты… ты можешь сначала убрать руку?

Его ладонь на её голове казалась угрожающей. Она невольно вспомнила, что в «Ирисовой башне» из «Двенадцати лет скитаний» есть смертельный приём — одним ударом можно раздробить череп.

Даже цикады у въезда в Коралловый городок испугались и замолчали.

Её вид был настолько покорным, что мужчина тихо рассмеялся. Он наклонился и заглянул ей в глаза:

— У тебя есть последний шанс всё исправить.

Его образ слился в её сознании с образом того властного, жестокого человека из прошлой жизни. Она запнулась и еле выдавила:

— К-какой?

— Поцелуй меня — и мы в расчёте.

Он стоял так близко, что ощущение давления усилилось.

Су Лин попыталась сбросить его руку с головы, её щёки пылали:

— Не мог бы ты не требовать такого? Бессовестный.

Он продолжал смотреть на неё. Её слабые усилия не могли его сдвинуть.

Он не улыбался — в его глазах мерцал холодный гнев.

За двадцать семь лет он впервые по-настоящему влюбился, а для неё это ничего не значило. Теперь она снова вернулась в Коралловый городок — а что будет дальше?

Он не был хорошим человеком, да и его моральные принципы оставляли желать лучшего.

В отличие от Су Лин, воспитанной в рамках традиционной системы образования, Цинь Сяо рано бросил школу. В юности он решал всё кулаками, а позже, управляя компанией, полагался на жёсткие методы.

Его отец умер богатым и рано, а мать, госпожа Вэнь, особо им не занималась. Никто не учил его, что, предлагая кому-то подарок, нужно учитывать, хочет ли тот его принять.

— Не выбираешь, да?

Су Лин чуть не расплакалась от страха. Как вообще можно выбирать в такой ситуации?

Такое бесстыдное требование — как она может на него согласиться?

Она тихо попыталась объяснить:

— Ты сам поехал в город Л, я же тебя не звала. Мне не понравился тот браслет, я испугалась… поэтому и уехала. Прости, мне не следовало оставлять тебя одного в Л.

Он, кажется, коротко фыркнул, но звук вышел ледяным.

В следующий миг мир перевернулся — Цинь Сяо перекинул её через плечо. Её живот упёрся в его плечо, и теперь она видела только землю под ногами.

— Цинь Сяо! Что ты делаешь? Отпусти!

Она отчаянно билась, но он, казалось, окончательно потерял всякую жалость:

— Сохрани силы, не кричи.

И шлёпнул её по ягодицам.

Болью это не ощущалось, но было до ужаса стыдно.

Щёки и уши Су Лин раскраснелись. Она была в ужасе — ведь никто не знал, где у Цинь Сяо проходит черта дозволенного.

Физически он был в отличной форме. Даже в ярости он легко нес её на плече, а Су Лин было крайне некомфортно в таком положении.

Его роскошный автомобиль стоял неподалёку. Он просто бросил её на заднее сиденье.

Су Лин не могла отдышаться — от притока крови к голове её слегка мутило.

Мужчина навис над ней.

В конце августа в машине ещё не включили кондиционер, и в салоне стояла душная жара.

Когда она пришла в себя, перед ней были только его чёрные глаза, в которых отражалась только она. В них бушевали жар, отчаяние и неукротимое желание.

Она не могла понять, есть ли в этом взгляде хоть капля нежности.

Его пальцы коснулись её щеки. Несмотря на жару, она вздрогнула.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лба. Потом его губы коснулись её лба.

Поцелуй медленно скользнул вниз — не грубо, а почти нежно: сначала ресницы, потом глаза. Такой медленный темп напоминал изящную пытку.

Он прижимал её запястья и ноги. Она слышала его прерывистое дыхание, ощущала его горячее дыхание на лице. Сердце Су Лин сжималось от ужаса — это ощущение роковой, неизбежной ловушки заставляло её дрожать.

Почему всегда так? Почему он всегда именно такой?

Она ненавидела его! Сколько бы жизней ни прошло, она никогда не полюбит такого человека.

Властный, эгоистичный, самодовольный, невежественный.

Она боялась его и ненавидела. И прямо перед тем, как его губы коснулись её рта, она разрыдалась.

Она плакала всей болью двух жизней, выплескивая отчаяние без остатка.

— Цинь Сяо, я тебя ненавижу! Ненавижу всем сердцем, всю жизнь буду ненавидеть…

— Почему… почему ты пришёл за мной? Не мог бы ты просто держаться подальше от меня…

— Ненавижу тебя, ненавижу…

Его тело напряглось. Огонь в его глазах начал гаснуть.

Рука, сжимавшая её запястья, задрожала.

Он не мог понять, кому сейчас больнее — ему или ей.

В конце концов он осторожно вытер её слёзы. Она плакала так, что не могла остановиться — либо сдерживала, либо рыдала безудержно. Ему казалось, что её слёзы обжигают кончики пальцев, проникают в кости, пронизывают кровь и заставляют сердце болеть.

Он больше не находил в её слезах красоты, как раньше. Его сердце будто выдерживало удар молнии, а на нём росла лишь один хрупкий цветок.

Он так сильно любил её — она была единственным, кого он по-настоящему полюбил за двадцать семь лет жизни. Он готов был пойти на всё, даже разориться, лишь бы заполучить её.

Но она его ненавидела.

Почему? Разве он так ужасен?

— Не плачь. Я не собирался делать тебе больно, — его голос стал жёстким, вся агрессия исчезла.

Он вздохнул, осторожно поднял её и поправил растрёпанные волосы.

Её лицо, мокрое от слёз, вызывало жалость. Она выглядела хрупкой, но на самом деле редко позволяла себе плакать.

Он видел это всего дважды: в первый раз — у двери дома её дяди, а теперь — сегодня.

За два дня она дважды пережила боль.

Он ничем не отличался от тех подонков.

Поэтому она его ненавидела.

Она ненавидела его всей душой.

— Су Лин, — тихо позвал он. Она всё ещё была у него на руках — такая мягкая и беззащитная. — Я больше не буду тебя обижать. Никогда. Ты… не могла бы…

Не могла бы попытаться полюбить меня хоть немного.

Она всё ещё всхлипывала, когда Цинь Сяо вдруг нахмурился и прикрыл ей ладонью рот.

Мимо проезжал режиссёр Вэнь, возвращаясь в городок. Его машина остановилась рядом.

Рядом с ним сидел Шэнь И, исполнитель главной мужской роли в «Двенадцати годах скитаний». Тот приподнял бровь и, увидев чёрный автомобиль Цинь Сяо, хмыкнул:

— О, роскошная тачка.

Режиссёр Вэнь узнал машину.

Первое, что пришло ему в голову, — это мог быть сам господин Цинь, владелец компании «Цинъюй». Если это действительно он, то не поздороваться было бы неприлично. Он махнул Шэнь И:

— Давай выйдем, посмотрим. Если это владелец «Цинъюй», надо быть поосторожнее.

Шэнь И кивнул, и оба вышли из машины под палящим солнцем.

Су Лин не понимала, почему он вдруг закрыл ей рот. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на него. Её миндалевидные глаза, словно небо после дождя, были чистыми и прозрачными, но покрасневшие от слёз. Он смягчился и прошептал ей на ухо:

— Подъехал Вэнь Чжи.

Она моргнула, и из глаз скатились ещё две слезинки. На мгновение она растерялась, но потом побледнела.

Цинь Сяо, конечно, не боялся ни Вэнь Чжи, ни Шэнь И. Он жил так, как хотел, и никто не осмеливался его осуждать.

Но он знал: Су Лин не хочет, чтобы их связывали.

Теперь всё зависело от неё.

Он убрал руку и вытер ей слёзы:

— Не хочешь, чтобы они тебя увидели?

Су Лин кивнула. Она не позволила ему вытирать слёзы — сама вытерла их тыльной стороной ладони.

— Тогда не двигайся, ладно?

Он пересадил её к себе на колени, развернув так, чтобы она оказалась спиной к дороге, а её голова покоилась у него на груди.

Он не опустил стекла. Вэнь Чжи и Шэнь И увидели лишь смутные очертания и почувствовали неловкость.

Режиссёр Вэнь кашлянул:

— Пойдём отсюда.

Шэнь И, конечно, согласился. Они вернулись в машину, и Вэнь Чжи быстро завёл двигатель, чтобы уехать. Только проехав далеко, он наконец перевёл дух.

Шэнь И задумчиво произнёс:

— Режиссёр Вэнь, а кто, по-вашему, эта женщина?

Они не разглядели её — Цинь Сяо тщательно её прикрывал, даже одежды не было видно.

Режиссёр Вэнь причмокнул:

— Ты уж, сынок, не лезь не в своё дело.

Шэнь И усмехнулся:

— Неужели Рэнь Бинсюэ? Цинь Сяо появился здесь, где идёт съёмка сериала. Скорее всего, в машине актриса из нашего состава. Это логично.

Режиссёр Вэнь промолчал. Он, честно говоря, считал, что господин Цинь вряд ли обратил бы внимание на Рэнь Бинсюэ. Он вспомнил усердную и трудолюбивую Цзюйли и с лёгкой усмешкой подумал:

Если бы это была она… учитывая, как бережно господин Цинь держал девушку, у неё впереди блестящее будущее.

Они уехали.

Су Лин оттолкнула Цинь Сяо. Она не смотрела на него и больше не плакала. У въезда в Коралловый городок, самом тихом месте всего городка, стояла древняя улица.

Машина Цинь Сяо была припаркована в тени.

Снаружи палило солнце, воздух будто превратился в гигантскую парилку — это было самое жаркое время года.

А совсем скоро, когда наступит пора сбора урожая, Су Лин исполнится двадцать лет.

Цинь Сяо включил кондиционер в машине и вышел.

Он бросил взгляд на девушку внутри, покрутил ключи в руке и всё же нажал кнопку центрального замка.

Эта машина была настолько продвинутой, что запереть кого-то внутри не составляло труда.

Если не разбить окно, выбраться было невозможно.

Он подавил странное беспокойство внутри и направился вглубь городка.

Су Лин потянула за ручку двери — она не открывалась.

Она чуть не взорвалась от ярости — этот мерзавец!

http://bllate.org/book/6465/616941