Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 18

— Тогда в субботу? — предложил Фан Сюй. — В воскресенье родители вернутся домой, им, кажется, надо сходить на какой-то банкет… Ах, да неважно. Ладно, кому это вообще интересно.

Судя по всему, отношения у Фан Сюя с родителями оставляли желать лучшего.

Руань Жуань осторожно заметила:

— А запах от варёной лапши… к воскресенью точно выветрится?

Фан Сюй: «…………»

Раньше Руань Жуань думала, что Фан Сюй — самый обычный парень из самой обычной семьи.

Но в этот самый момент он продемонстрировал поистине впечатляющую финансовую мощь.

Он спокойно подумал три секунды, слегка улыбнулся и произнёс:

— У меня здесь, кажется, ещё есть квартира. Там никто не живёт. Давай снимать там.

Руань Жуань: «……»

Бездомная Руань Жуань, вынужденная снимать отель, почувствовала укол зависти.

На мгновение ей даже стало непонятно, кому завидовать больше — себе или ему.

……

Закончив домашние задания в кофейне, они поняли, что уже поздно.

Когда Фан Сюй сел в такси, чтобы ехать домой, Руань Жуань уже ничуть не удивлялась.

Теперь всё стало ясно: хотя Фан Сюй обычно выглядел очень экономным, он никогда не скупился, угощая друзей чаем или молочным коктейлем.

Его благосостояние было во много раз выше, чем все думали.

Пока они делали задания вместе, Руань Жуань переписывалась с Цзян Яньчжанем.

Узнав, что она находится неподалёку от офиса, Цзян Яньчжань решил задержаться на работе подольше.

Как только Руань Жуань написала ему, что собирается домой, он небрежно ответил: «Пойдём вместе, как раз заканчиваю».

План получился идеальным.

И всё шло отлично.

Он вышел из здания компании и сразу увидел Руань Жуань — та стояла у двери кофейни с коробкой торта в руках.

……Единственное, что подпортило картину, — сотрудники его компании тоже задержались на работе.

Причём ушли раньше босса.

А потом, вместо того чтобы ехать домой, отправились за кофе.

Цзян Яньчжань бесстрастно перешёл дорогу и подошёл к Руань Жуань.

Неподалёку стояли несколько сотрудников, включая одного из руководителей отдела.

Они весело обсуждали, что вкуснее — маття или фундуковый аромат, — как вдруг заметили рядом Цзян Яньчжаня.

Все: «…………»

Люди растерялись.

Здороваться — неловко, не здороваться — ещё хуже.

К счастью, Цзян Яньчжань почти не обратил на них внимания. Он стоял у входа в кофейню и смотрел вниз на девушку рядом.

Девушка была очень юной.

В наше время граница между подростковым и взрослым возрастом сильно размыта: двадцатилетние и тридцатилетние могут выглядеть почти одинаково… Но на Руань Жуань была школьная форма, так что сразу было ясно — она старшеклассница.

Теперь всем стало понятно, откуда у Цзяна запах апельсина.

Цзян Яньчжань старался игнорировать окружающих.

Он тихо спросил Руань Жуань:

— Много заданий?

— Не очень, — послушно ответила она. — Просто помогала однокласснику. В субботу едем к нему домой снимать видео.

Цзян Яньчжань кивнул.

Руань Жуань протянула ему торт и спросила:

— В воскресенье ты свободен?

Цзян Яньчжань замер. Его разум ещё не успел сообразить, а тело уже само за него кивнуло.

Цзян Яньчжань: «……»

Руань Жуань засмеялась:

— Отлично! Пойдём гулять?

Цзян Яньчжань: «……Хорошо».

Этот непослушный рот!

Цзян Яньчжань одной рукой взял торт и попытался успокоиться.

Но феромоны, которые Руань Жуань ввела ему в железу, явно сильно повлияли на его организм.

Каждый раз, глядя на неё, он испытывал непреодолимое желание обнять её, поцеловать…

Период возбуждения у Цзян Яньчжаня ещё не закончился.

Руань Жуань смотрела на него и медленно вспоминала прочитанную информацию.

Период возбуждения у омег наступает раз в три месяца и длится целый месяц.

Его точное время определяется менструальным циклом.

Согласно «здравому смыслу», который она усвоила ранее, менструальный цикл омег практически идентичен циклу женщин в обычном мире.

Следовательно, расчёт периода возбуждения аналогичен расчёту овуляции у женщин.

Просто все временные рамки увеличены втрое.

Менструация и период возбуждения случаются раз в три месяца; первый длится 15–21 день, второй — целый месяц.

Говорят, во время менструального периода люди постоянно кровоточат.

……Это звучало ужасающе.

Руань Жуань подумала, что и Цзян Яньчжань проходит через это, и ей стало больно за него.

Она невольно посмотрела на него с нежностью и лёгким сочувствием, мягко похлопав по тыльной стороне его ладони:

— Тебе нелегко, да?

Цзян Яньчжань: «……Ну, не так уж и плохо».

На самом деле работа на сегодня была давно завершена.

Его «сверхурочные» были лишь ожиданием времени.

Цзян Яньчжань немного замер, потом неожиданно спросил:

— Ты всё ещё живёшь в отеле?

— А… — Руань Жуань потрогала нос. — Да. Всё одна…

Цзян Яньчжань не спросил, почему она не возвращается домой.

Его сестра уже рассказывала ему, что родителей Руань Жуань нет в живых, а опекунами являются её дядя с тётей.

Плюс к тому, они самовольно подали за неё документы…

Впечатление Цзян Яньчжаня о них было крайне негативным.

Раз Руань Жуань с ними не общается, значит, проблема именно в них.

Он повернул голову к ней и серьёзно спросил:

— Не хочешь переехать ко мне?

Руань Жуань: «А…»

Это слишком быстро!

На четвёртой встрече уже предлагать жить вместе?

Руань Жуань не сразу сообразила, и лишь спустя некоторое время медленно спросила:

— Ты… тоже живёшь один?

— Да, — ответил Цзян Яньчжань. — Обычно один, по выходным езжу домой.

Они стояли на перекрёстке, собираясь перейти дорогу от кофейни.

Машина Цзян Яньчжаня всё ещё стояла на парковке у офиса.

Пока Руань Жуань колебалась, светофор уже переключился на зелёный.

— …Лучше не надо, — естественно сказала она, взяв его за пальцы. — Я буду хорошо зарабатывать и куплю себе квартиру. Тогда приглашу тебя пожить у меня.

Цзян Яньчжань: «……»

Руань Жуань, держа его за руку, повела через пешеходный переход, не забывая осматриваться по сторонам на предмет машин.

Её ладонь была мягкой, и знакомое прикосновение заставило его вспомнить, как эта рука, полная невидимой силы, прижимала его к месту.

Вокруг всё ещё витал аромат мягкой конфетки.

Уши Цзян Яньчжаня слегка покраснели.

Он помолчал немного, пытаясь вернуть контроль над мыслями.

Он хотел сказать, что работает уже много лет и в отношениях вполне может брать на себя больше материальных обязательств. Хотел сказать, что Руань Жуань ещё учится и не должна притворяться сильной… Или даже прямо заявить, что, хоть он и омега, но гораздо сильнее некоторых жалких альф, и ей вовсе не нужно так трепетно заботиться о нём.

Но Цзян Яньчжань открыл рот — и ничего не смог вымолвить.

……На самом деле, быть таким избалованным — совсем неплохо.

Он шёл за Руань Жуань, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Они уже перешли дорогу, и Руань Жуань остановилась, давая понять, что он может спокойно ответить.

Цзян Яньчжань взглянул на экран.

Звонила его сестра.

Он ответил, голос звучал спокойно и властно, будто отдавал приказ:

— Говори.

Из трубки донёсся лёгкий смех.

Цзян Яньчжань: «……»

Он поднял глаза и действительно увидел знакомую машину на другой стороне улицы.

На пассажирском сиденье сидела женщина и, улыбаясь, махала им из окна.

Сестра Цзян Яньчжаня была очень на него похожа.

Не столько лицом… сколько аурой — той самой аурой, будто она привыкла отдавать приказы.

Руань Жуань тоже заметила женщину. Она посмотрела на Цзян Яньчжаня и увидела, как на его лице мелькнуло удивление, а затем черты застыли в холодной маске.

Руань Жуань: «……?»

Цзян Яньчжань безжалостно сбросил звонок и развернулся спиной к дороге, больше не глядя в ту сторону.

Руань Жуань с недоумением спросила:

— Ты её знаешь?

— Да, — ответил Цзян Яньчжань, щёки всё ещё слегка румянились, но выражение лица оставалось ледяным. — Неважно.

Руань Жуань: «А?»

— …Ты сейчас домой? — спросил Цзян Яньчжань. — Я отвезу.

Руань Жуань на мгновение замерла, снова взглянув туда, куда смотрел Цзян Яньчжань.

Машина всё ещё стояла у обочины, и красивая женщина, увидев её взгляд, дружелюбно улыбнулась.

Руань Жуань посмотрела на Цзян Яньчжаня:

— Она нам машет.

Цзян Яньчжань: — Не хочу с ней разговаривать.

Руань Жуань: «……»

Так нельзя.

Цзян Яньчжань прекрасен во всём, кроме того, что иногда бывает невежлив.

Она спросила:

— Вы поссорились?

— …Нет, — Цзян Яньчжань обернул ладонь и крепко сжал её руку. — Пойдём.

Руань Жуань: «……?»

Она не успела опомниться, как Цзян Яньчжань потянул её прямо в здание своей компании.

Было уже поздно, но офисное здание «Цзянхуань» всё ещё сияло огнями, и время от времени сотрудники входили и выходили.

Цзян Яньчжань одной рукой держал коробку с тортом, другой — Руань Жуань, и решительно направился к лифту через холл первого этажа…

Специальный лифт находился глубже внутри, но он не пошёл туда, а зашёл в ближайший обычный лифт.

Внутри уже стояли трое-четверо сотрудников, спускавшихся в паркинг.

Они уставились на Цзян Яньчжаня, ведущего за руку школьницу, и переглянулись: смотреть — неловко, не смотреть — ещё неловче. Атмосфера стала крайне напряжённой. Один молодой омега в углу даже не смог скрыть своего выражения лица.

Он прикусил губу, опустил голову и достал телефон.

Видимо, собирался немедленно поделиться сплетней с подругами.

Цзян Яньчжаню было всё равно.

Он немного ослабил хватку.

Руань Жуань хотела что-то сказать, но среди незнакомых людей решила, что сейчас не лучшее время.

Поэтому она ничего не сказала, лишь крепче сжала его ладонь в ответ.

Лифт плавно остановился на минус первом этаже. Руань Жуань последовала за Цзян Яньчжанем к его машине.

Сотрудники остались далеко позади, не решаясь приближаться.

Руань Жуань придвинулась ближе и тихонько спросила:

— А у тебя… нет водителя?

Цзян Яньчжань: «…………»

Он никак не ожидал, что после встречи с сестрой она задаст именно этот вопрос.

Ведь у его сестры на переднем сиденье сидел водитель.

И не зря говорят, что у них схожая аура — оба выглядят как настоящие «боссы», и стоит одному сесть на пассажирское место, как сразу ясно: за рулём — шофёр.

Руань Жуань вспомнила об этом, увидев сестру.

По шаблону, у каждого «босса» должен быть водитель или верный управляющий.

Они обычно стоят рядом и восхищённо вздыхают: «Впервые вижу, как молодой господин так улыбается…», «Молодой господин давно не был так счастлив…», «Вы особенная для него…» и так далее.

Иногда они даже рассказывают героине истории из детства героя.

Руань Жуань с надеждой посмотрела на Цзян Яньчжаня.

— …Есть, — ответил он. — Но обычно не приходит. В рабочие дни я предпочитаю быть один.

Руань Жуань: «А…»

Значит, её внезапное появление, наверное, помешало?

Цзян Яньчжань замолчал на мгновение, видимо, осознав двусмысленность своих слов, и, опустив глаза на коробку с тортом, немного неловко добавил:

— Я имел в виду… посторонних людей.

Руань Жуань придвинулась ещё ближе:

— А я?

Цзян Яньчжань: «……Не посторонняя».

Руань Жуань облегчённо выдохнула, приложила ладонь к груди и улыбнулась:

— Вот и хорошо.

Цзян Яньчжань: «……»

Он в очередной раз осознал, насколько Руань Жуань обычно послушна и безобидна.

В конце концов, она ещё школьница.

Цзян Яньчжаню захотелось поднять её и приласкать… но тут же вспомнил, с какой силой она его прижимала, и мгновенно пришёл в себя.

http://bllate.org/book/6464/616849