Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 70

Какая жестокая бойня!

Она сжала тонкие губы и бросила быстрый взгляд вокруг. Всего одного взгляда хватило, чтобы понять: сражение было ужасающим.

Но сейчас не до размышлений. Она не смела трогать Мэн Луна — его грудь уже была разрезана, как у жертвы жестокого ритуала. Вместо этого она тут же открыла магазин очков и обменяла их на лечебные предметы.

Увидев её, Мэн Лун, чьи глаза уже почти погасли в преддверии смерти, вдруг вновь обрёл проблеск сознания. Он поднял окровавленную руку и сжал запястье Ли Сиси.

— Отомсти за моих товарищей… прошу тебя…

В глазах Ли Сиси стояла боль, но она всё же потратила тридцать очков на «Слезу Русалки» — единственный предмет, способный полностью исцелить смертельные раны без побочных эффектов, пусть и невероятно дорогой.

— Даже если хочешь отомстить, сначала живи, чтобы указать мне дорогу.

Мэн Лун не ожидал, что она пожертвует ради него столькими очками. Переход от полного отчаяния к внезапной надежде сломил даже этого железного мужчину.

Он прижал её ладонь к лицу и горько зарыдал.

Рядом с ним лежали семь тел. У каждого живот был разорван, внутренности и кровь смешались в лужу на земле, и все умерли с открытыми глазами.

Какая жестокая расправа.

Тот, кто так легко расправился с отрядом из восьми человек, наверняка не мог быть безымянным.

Ли Сиси вдруг вспомнила кое-что и открыла панель трансляции.

[Игрок «Пиковая Семёрка» убил игрока «Ван Фань».]

[Игрок «Пиковая Семёрка» убил игрока «Су Мэйшань».]

…

Всего семь сообщений.

Действительно, такой человек не мог оставаться в тени. Просто все те игроки с кодовыми именами были лишь его подручными.

Засада Мэн Луна попала прямо в ловушку.

Ни Ли Сиси, ни Мэн Лун не заметили, как маленький щупалец, сидевший у неё на плече, внезапно раскрыл багровые глаза и зловеще уставился на Мэн Луна.

Первый луч утреннего света коснулся земли.

Тан Фэн раздражённо закурил и впервые при подчинённых сделал глубокую затяжку.

Кто бы мог подумать, что сражение, которое должно было стать лёгкой победой, обернётся такой катастрофой? Семь тщательно подготовленных бойцов погибли за один раз. Как он теперь отчитается перед руководством? Как посмотрит в глаза их семьям?

Мэн Лун сидел напротив него. В его глазах читались горе и ненависть. Он пристально смотрел на Тан Фэна, будто боялся моргнуть.

— Значит, те четверо сами по себе не опасны, но за ними стоит «Пиковая Семёрка». Удалось ли собрать данные о нём?

Господин Гао включил проектор. На экране появилась информация о Шэнь Жу.

Шэнь Жу: уроженец города С, мужчина, 32 года, инструктор по боевым искусствам, чемпион страны по саньда. После входа в игру закрыл свою школу и исчез.

Хотя эти сведения не слишком полезны, по ним можно кое-что понять о характере человека.

В игре физические параметры всех игроков усиливаются, и Шэнь Жу, опираясь на свой прежний опыт, стал ещё сильнее.

Мэн Лун стиснул челюсти:

— Его метательные ножи чрезвычайно опасны.

Способность Шэнь Жу — металлизация. Он может превращать в металл любые части тела для защиты и управлять металлом, метая ножи с поразительной точностью и силой.

— У него, скорее всего, есть ещё и навык перемещения. Наши атаки даже не касались его одежды.

Шэнь Жу двигался, словно призрак: он был прямо перед глазами, но достать его было невозможно. Его презрительный взгляд будто насмехался над беспомощностью Мэн Луна.

От этой мысли Мэн Лун сжал пальцы до белизны.

Тан Фэн стряхнул пепел с сигареты. Такой сильный противник — недаром он носит имя «Пиковая Семёрка».

— Я доложу руководству и запрослю подкрепление.

Мэн Лун немного расслабился. Он знал, что в организации есть ещё немало талантливых бойцов. Хотя их не пошлют всех сразу, даже нескольких подкреплений будет достаточно, чтобы уничтожить врага.

При этой мысли он дрожащим вдохом поднял лицо, стараясь не дать слезам упасть.

Ли Сиси всё ждала новостей от Мэн Луна, но прошёл целый день, а информации так и не поступило.

Похоже, они готовятся к новой операции. И неудивительно: позволить такому опасному врагу расти — слишком рискованно.

Успокоившись, она решила, что всё под контролем.

Но радость длилась недолго. Вечером, открыв форум, она была потрясена.

[Игрок «Пиковая Семёрка» убил игрока «Бубновую Тройку» и занял его место.]

Это объявление повторили трижды подряд.

Беспрецедентный случай.

Ли Сиси нахмурилась. Похоже, «Пиковая Семёрка» действительно опасен. Интересно, как сейчас Мэн Лун?

Она снова зашла на форум и сразу увидела самый популярный пост, посвящённый этому событию.

«К настоящему моменту я разобрался в части закономерностей этих кодовых имён.

Во-первых, убийцы. Они делятся на два типа: игроки с именами в виде карт и игроки с простыми числовыми идентификаторами, не входящие в рейтинг.

Во-вторых, жертвы. Если убитый — игрок с кодовым именем-картой, его настоящее имя не раскрывается, а отображается только номер. Если же убит обычный игрок без кодового имени, то объявляется его настоящее имя.

В-третьих, правила оповещений. Обычные убийства — будь то между обычными игроками или от обычного игрока к игроку с кодовым именем — объявляются один раз. Но если игрок с кодовым именем убивает другого игрока с кодовым именем, сообщение транслируется трижды. Причём если убийца занимал более низкое место в рейтинге, он занимает место убитого.

Таким образом, когда «Пиковый Туз» убил «Бубнового Валета», его позиция не изменилась, потому что он уже был выше. А вот «Пиковая Семёрка», убив «Бубновую Тройку», занял её место.

Пока неясно, есть ли иерархия между мастями — бубны, червы, пики и трефы. Неизвестно, как игра это определяет».

Ли Сиси кивнула. Её собственные догадки совпадали с этим анализом.

Пока она просматривала форум, Мэн Луну пришлось несладко.

Он не ожидал, что даже Бай Юнь не справится с ним. Бай Юнь отправился не один — с тремя помощниками. Итог: Бай Юнь мёртв, двое тяжело ранены, один легко ранен.

А ещё осталась насмешливая фраза: «В следующий раз пришлите кого-нибудь посерьёзнее. Так скучно».

Мэн Лун дрожал от ярости.

Через двадцать минут Тан Фэн вернулся в кабинет после видеоконференции. Лицо его было измучено.

Увидев Мэн Луна, он глубоко вздохнул:

— Прости, но в ближайшее время, скорее всего, мы не будем предпринимать попыток устранить Шэнь Жу.

Мэн Лун уже предчувствовал это, но услышав подтверждение, почувствовал невыносимую боль.

— Неужели мы просто оставим этого ублюдка на свободе?!

Тан Фэну тоже было нечего предложить. Конечно, они могли продолжать охоту за Шэнь Жу, но потери были слишком велики. Они не могли себе этого позволить. Другие сильные игроки заняты своими заданиями, и выделить их на эту операцию быстро не получится.

— Мы уже внесли его в список приоритетных целей для наблюдения. Как только появится подходящий момент, мы его уничтожим.

Мэн Лун усмехнулся, но эта улыбка была страшнее слёз.

Какая разница, наблюдают за ним или нет, если его всё равно не могут тронуть?

Тан Фэн сжал губы, в его глазах читалась беспомощность. Он не знал, как утешить этого отчаявшегося воина. Нет ничего мучительнее, чем видеть, как убийца твоих братьев по оружию свободно разгуливает на воле.

Мэн Лун не хотел сдаваться. Он собрался что-то сказать, но в этот момент раздался звук уведомления.

Он взглянул на телефон, и его ярость мгновенно улеглась. Молча кивнув Тан Фэну, он развернулся и вышел.

Тан Фэн нахмурился, глядя ему вслед: что он задумал?

В девять вечера.

Ли Сиси стояла на мосту. Ночной ветер развевал её волосы, принося прохладу, пропитанную влагой. Цветные огни под мостом мерцали, отражаясь на её прекрасном лице.

Даже без макияжа, в простом чёрном спортивном костюме и с хвостом, она оставалась центром внимания.

Рядом появился Мэн Лун.

Он не смотрел на неё, а молча созерцал реку вдали. Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— Тебе не стоит ввязываться в это. «Пиковая Семёрка»… нет, теперь «Бубновая Тройка» — слишком опасен. Я тогда просто отчаялся и, умирая, ухватился за тебя, как за последнюю соломинку. Поэтому и попросил тебя так.

— Но теперь всё иначе. Ты уже потратила столько очков, чтобы спасти меня — этого достаточно. Не рискуй ради меня.

Ли Сиси вздохнула про себя. Брат Мэн Лун всё ещё слишком добр.

— Я хочу убить «Бубновую Тройку» не только потому, что ты мой друг. Есть и другие причины. Не взваливай всё на себя.

Наличие вне контроля организации кровожадного игрока на этой территории — слишком опасно.

Она этого не допустит.

Не давая Мэн Луну колебаться, она сказала:

— Хватит пустых слов. После двух раундов боя часть его навыков, скорее всего, ещё не восстановилась. Это наш шанс. Если мы его упустим, потом будет гораздо сложнее.

— У тебя есть записи их боёв? Покажи мне.

— И координаты тоже можешь передать?

Мэн Лун закрыл глаза, а открыв их, уже смотрел с решимостью.

— Всё есть.

Ли Сиси пересматривала запись несколько раз.

В бою с отрядом Мэн Луна способности Шэнь Жу были лишь частично раскрыты. Главное — бой с Бай Юнем.

Во-первых, металлизация.

Шэнь Жу может превращать в металл любую часть кожи, причём мгновенно и с высокой мобильностью. Это чрезвычайно эффективная защита.

На записи видно, что ветряные клинки Бай Юня почти не наносили урона. Можно предположить, что его защита снижает урон как минимум наполовину.

Для Ли Сиси это означало, что кнут и скальпель будут малоэффективны, а вот топор — без разницы: любой удар по телу будет накапливать Ярость.

Во-вторых, техника перемещения.

Он очень быстр и ловок, с высоким показателем уклонения.

Из всех её навыков и предметов лишь один может его нейтрализовать (но использовать его сейчас — нерационально), что ставит её в крайне пассивное положение.

В-третьих, метательные ножи.

До сих пор Шэнь Жу использовал семь ножей, но только в бою с отрядом Мэн Луна. Верхний предел неизвестен.

Ножи остры и обладают функцией самонаведения — с ними очень трудно справиться.

И, наконец, его самый страшный навык — тот, что позволил ему измотать Бай Юня.

Пустота.

В состоянии «Пустоты» он неуязвим к любым навыкам и предметам и не может атаковать. Используя этот навык, он выдержал смертельный удар в момент, когда Бай Юнь применял свой сильнейший приём.

После этого Бай Юнь исчерпал все ресурсы и мог лишь защищаться, но защита против Шэнь Жу — скучное занятие.

Ещё один мощный навык — призыв.

В бою с Бай Юнем он призвал Чёрную Змею. Та выглядела невзрачно, но обладала способностью бесконечно возрождаться. Каждый раз, когда змея атаковала и погибала от рук Бай Юня, она взрывалась, нанося теневой урон. Затем возрождалась, снова атаковала, снова погибала и снова взрывалась — цикл повторялся бесконечно.

Бай Юнь оказался в ловушке: убивать змею — получать урон, не убивать — тоже получать урон. В итоге он внезапно взорвался изнутри, вероятно, из-за накопленного теневого урона.

Очень опасный противник: множество навыков, высокий уровень, короткое время восстановления.

Судя по всему, металлизация и техника перемещения восстанавливаются менее чем за день, так что с ними, скорее всего, придётся столкнуться.

Метательные ножи в прошлом бою не использовались, значит, сейчас они, вероятно, уже готовы. А вот Чёрная Змея и «Пустота» — слишком мощные навыки. После их применения они точно не восстановятся в ближайшее время.

Именно в этом их шанс.

— Ты готов?

Ли Сиси повернулась к Мэн Луну. На этот раз их всего двое. Жизнь или смерть — решится здесь и сейчас.

Мэн Лун кивнул.

Звон колокольчика разнёсся с конца моста, его звук далеко прокатился по ночи.

Видимо, довольный своей победой, Шэнь Жу вечером развлекался в элитном клубе, а потом остался отдыхать в номере.

Ли Сиси активировала навык «Пустота» и проникла в здание. Лифт требовал карту, поэтому она выбрала лестницу.

1206.

Она не стала вламываться в дверь, а дождалась, пока откроется 1204, и незаметно проскользнула внутрь. Через балкон она перепрыгнула в 1206-й.

Через окно она увидела, что Шэнь Жу отдыхает на большой кровати, будто совершенно беззащитный.

Но она не была уверена, есть ли у него навык обнаружения.

http://bllate.org/book/6463/616761