Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 30

Цветочные поля вокруг начали оседать, и весь мир рушился.

[Эта женщина — какая хитрость!..]

[Не зря говорят: чем красивее создание, тем ядовитее. Природа нас не обманывает.]

[Подземелье сразу закрыли на ремонт. Блин, вот уж точно — красавица-разрушительница!]

[Слушайте, давайте уже перестанем зацикливаться на всяких любовных драмах? В любом случае, Ли Сиси прошла подземелье блестяще.]

[Точно! Подписываюсь.]

[Ха! Такие подлые методы вам нравятся? Уровень у вас, честно говоря, оставляет желать лучшего. Хотите увидеть настоящий проход — смотрите на нашего Сюй Яна! Вот это мастер!]

[Да здравствует великий Сюй Ян! Ты — мой кумир! Ли Сиси вообще не в счёт!]

[Фанаты, идите в свой стрим и спамьте там! Не надо засорять чужие чаты.]

[А что? Разве нет свободы слова? Нам нравится! Если у вас меньше подписчиков — молчите и не завидуйте.]

[Поздравляем игрока Ли Сиси с успешным прохождением!]

[Ваши результаты в этом раунде:]

[Зрелищность: B-уровень (рассчитана по совокупности зрителей: общее количество, пиковый онлайн, лайки и подарки).]

[Оценка главного босса: S-уровень (я лично поставил F — она точно читерит! Эти данные явно подделаны)!]

[Получены титулы: «Создательница эстетики трагического финала», «Подарю тебе зелёную шляпу», «Отведи беду на восток». Вы можете совершить три попытки в розыгрыше призов.]

[Выносливость: 59

Атака: 37 (в пиковые моменты — выше)

Интеллект: 77

Удача: 99 (???)

Обаяние: -- (????!)]

[Полученные навыки:

«Пустота»: 1-й уровень. Активация позволяет скрываться на один час, оставаясь невидимой для всех средств обнаружения. Однако навыки «Проницательность», «Атака без различий», «Складывание пространства», «Область действия» и подобные могут разрушить невидимость. Используйте с осторожностью. Время восстановления — 24 часа. Побочных эффектов нет.

«Неразгадуемая ложь»: пассивный навык. Повышает точность всех ваших навыков на 2%.]

[Общий счёт очков: базовые 2 очка + бонусные 9 очков = 11 очков. Магазин очков открыт. Вы можете совершить покупки. Приятной игры!]

Ли Сиси дернула уголком рта. Титулы, конечно, точны, но когда она их прочитала — всё равно почувствовала себя неловко.

Впрочем, у неё осталось всего две попытки в розыгрыше. Надеюсь, на этот раз не выпадут привязанные предметы.

Может, это звучит немного вызывающе, но после того случая с топором у неё постоянно ощущалось тревожное беспокойство. Будто что-то теперь связано с ней и наблюдает за её миром.

[Динь-донг! Поздравляем! Вы получили «Конфетное сердце»!]

[Правила использования: одноразовый предмет. При активации вызывает мощный эмоциональный всплеск, влияющий на окружающих в течение получаса.]

[Побочный эффект: сердце монстра никогда не угаснет.]

[Динь-донг! Поздравляем! Вы получили «Семя»!]

[Правила использования: предмет с потенциалом роста. Посадите семя — вырастет нечто.]

[Побочный эффект: никто не знает, что именно вырастет.]

[Динь-донг! Поздравляем! Вы получили «Зелёную шляпу»!]

[Правила использования: одноразовый предмет. Тот, кто наденет её, в течение десяти минут будет испытывать зависть и ненависть ко всем присутствующим того же пола.]

[Побочный эффект: чрезмерная собственническая страсть может привести к тому, что вас и вовсе задушат.]

Ли Сиси смотрела на чёрное семя в руке. Почему-то всё это звучало как завязка ужасающего рассказа.

И куда его вообще сажать?

Подумав, она открыла магазин и, как и ожидалось, увидела там горшки для цветов.

Целых десять очков за один! Да они что, грабят?!

Ли Сиси заныло в груди от жалости к себе. Да и вообще — кто знает, что из этого вырастет? Покупать совершенно не хотелось.

Но…

До сих пор у неё не было ни одного хорошего предмета, а это семя — единственное непривязанное.

Стиснув зубы, она всё-таки купила горшок.

Быстро закопала семя и больше не смотрела на него.

Лучше не знать!

А вот Мэн Лун, проснувшись, уже не мог позволить себе такой роскоши. Получив приказ, он немедленно направился в конференц-зал, где должна была состояться видеоконференция.

После совещания с каждым участником провели индивидуальную беседу.

Мэн Лун сел в кресло. Тусклый свет освещал его твёрдое, решительное лицо.

Перед ним встал господин Гао, его секретарь, и поклонился — знак уважения к прошедшему подземелье. Только после этого он сел.

Материалы Мэн Луна они заранее изучили. В прошлом раунде он не показал выдающихся результатов, но его стойкость и непоколебимая воля вызывали уважение.

Господин Гао попросил его подробно пересказать содержание подземелья. Рядом стенографистка заносила всё в компьютер. После согласия Мэн Луна запись можно будет опубликовать на форуме.

Мэн Лун тщательно вспомнил всё, несколько раз проверил, чтобы ничего не упустить, и кивнул.

— Однако мой гайд, скорее всего, уже бесполезен. Подземелье по какой-то причине рухнуло и сейчас закрыто на техобслуживание. Скорее всего, надолго не откроют.

Господин Гао нахмурился. Подземелье может рухнуть? Он тут же отметил это для доклада руководству.

— Вам известна причина коллапса?

Мэн Лун покачал головой. Он действительно не знал.

Господин Гао задал ещё несколько вопросов, а затем спросил:

— В ходе прохождения вы заметили кого-нибудь, кто мог бы пригодиться организации?

Помимо специально подготовленных игроков, существовало множество независимых участников. Но выжившие из них либо обладали исключительными способностями и не желали присоединяться к командам, либо имели сомнительные намерения и избегали контактов с официальными структурами.

Найти среди них талант — всё равно что золото в песке искать. Это было крайне сложно.

Господин Гао не питал особых надежд, но к своему удивлению услышал от Мэн Луна конкретное имя.

— Ли Сиси. Она тоже из Яго. Но я не уверен, настоящее ли у неё имя и хочет ли она сотрудничать с организацией.

Господин Гао посмотрел на него:

— Почему вы её рекомендуете?

Мэн Лун задумался:

— Просто… пока она рядом, всегда остаётся надежда на прохождение.

Господин Гао не понял. Что это значит? Разве речь о её силе? Но в их организации есть игроки гораздо мощнее, и даже они не осмеливаются утверждать, что гарантированно пройдут любое подземелье.

Мэн Лун покачал головой. В этом подземелье ключевую роль играло не убийство, а совместное решение загадок, поэтому боевые навыки не проявились. Но в Ли Сиси есть нечто особенное — словно Полярная звезда, она вселяет надежду.

Господин Гао нахмурился. Звучит слишком расплывчато, трудно поверить.

Тем не менее, раз Мэн Лун упомянул это имя, он записал его. Вдруг пригодится.

Ли Сиси открыла глаза. Было полночь. Всё вокруг погрузилось в тишину. Ночь была тёмной, и прежних ярких красок больше не было.

Она облегчённо выдохнула и открыла рюкзак, чтобы проверить свои предметы. «Эликсир ложной смерти» исчез — значит, план сработал.

Хотя было уже поздно, спать не хотелось. Но и вставать тоже не тянуло. Она просто включила настольную лампу, пустила в комнату тонкий луч света и, устроившись на мягкой подушке в виде обезьянки, стала листать телефон.

На форуме было не очень оживлённо. Даже после очередного раунда игроки всё ещё осторожно относились к публичному обмену информацией.

Пролистывая ленту, она вдруг увидела новую тему, которую администраторы сразу закрепили наверху.

«Гайд по подземелью второго уровня „Конфетное сердце“ (личный опыт)»

Под заголовком значилось примечание: «Хотя игра временно закрыта, никто не знает, откроют ли её снова. Гайд основан на личных наблюдениях и предоставляется исключительно для справки».

Автор поста — «Зелёный Щит». Если она не ошибалась, это, скорее всего, Мэн Лун.

«„Конфетное сердце“ — кооперативное подземелье. Это означает: если хотя бы один игрок проходит — подземелье считается завершённым для всех. Это крайне важно, поскольку исследование требует тесного взаимодействия.

Ключевые моменты, которые я выделил:

Ночное убийство. Исходя из опыта двух подземелий, у меня есть смелая гипотеза: в первую ночь заданий обычно не дают, но именно тогда скрывается ключевой момент — верификация личности.

В обоих подземельях выдавались карты персонажей, поэтому рекомендую сразу после входа проверить свою карту, чтобы избежать разоблачения. В первую же ночь необходимо пройти верификацию. Способы могут быть разные: использование навыков, получение подтверждения от ключевой фигуры — тут уже проявляйте инициативу.

Если верификация не пройдена, срабатывает правило смерти. Однако если число погибших окажется слишком большим, кто-то может случайно выжить. Но не стоит этим пренебрегать — верификацию придётся пройти позже, иначе смерть неизбежна.

Тупик. Самая гнусная особенность этого подземелья — оно высасывает эмоции. Независимо от того, выполняете ли вы задание, проваливаете его или нарушаете правила — в любом случае вы теряете чувства. Но чтобы создать „конфетное сердце“, нужны именно сильные эмоции. Получается замкнутый круг!

Если задание выполнено — вас „награждают“, подписываете новый контракт и теряете самое дорогое чувство, из-за чего уже не сможете создать „конфетное сердце“. Если задание не выполнено — эмоции постепенно исчезают, и вы превращаетесь в ходячую оболочку. Если нарушаете правила — все чувства мгновенно изымаются, и вас отправляют на „лечение“.

Цель — создать десять „конфетных сердец“, но после восьми вас уже вызывают на церемонию награждения.

Как бы ни поступили — выхода нет.

Сотрудничество. Никогда не забывайте: это кооперативное подземелье. Пытаться выжить в одиночку — бессмысленно.

Через три дня каждый день будет проходить голосование за самого слабого сотрудника, которого отправят в Центр обучения. Это не место для отдыха: там сотруднику вырывают сердце и сажают в него сырое „конфетное сердце“, чтобы оно питалось болью и страданиями. Каждую секунду — невыносимая мука.

Поэтому не стоит проявлять коварство. Никто не может быть вечно удачлив. Лучший путь — сотрудничать и по возможности сохранять как можно больше сотрудников.

Значит, игроки, сохранившие эмоции, должны прикрывать тех, кто их уже теряет, чтобы те не попали под угрозу немедленного увольнения. Это увеличит общее число голосующих и снизит потери.

Жертва. Ключ к прохождению — завод. Но охрана там чрезвычайно строгая. Проникнуть внутрь можно только двумя путями: либо приняв награду, либо будучи отправленным в Центр обучения. Поэтому один игрок должен добровольно пойти туда, устроить хаос и отвлечь всех охранников и начальника Фана, чтобы другой в этот момент смог мгновенно создать как минимум два „конфетных сердца“ и завершить задание.

Это, конечно, крайне опасно. Поэтому все должны быть готовы и действовать слаженно. Любая ошибка на любом этапе сведёт всё к нулю».

«В подземелье стоит обратить внимание на нескольких персонажей:

Начальник Фан — тот, кто следит за всеми. Обладает огромной властью на заводе. Его способности пока неизвестны, но, скорее всего, обычному игроку с ним не справиться. Лучше избегать прямого конфликта.

Охранники — обладают колоссальной силой. Без специальных предметов с ними не совладать.

Нин Бо… Не знаю, как это объяснить. Просто не трогайте его».

«После повторного открытия подземелья правила могут измениться. Этот гайд дан только как ориентир, чтобы вы тратили меньше сил и жертвовали меньше жизней».

◎ Убить игрока ◎

Пост быстро стал популярным. Игроки высоко оценили такую бескорыстную помощь.

[Спасибо автору! Теперь понятно, что в этом подземелье полно ловушек. Без такого разбора легко в них попасться и потерять кучу людей. Кстати, а что значит „подземелье закрыто“??]

[Тот, кто выше, наверное, не смотрел панель трансляции. Там в комментариях есть последнее официальное объявление — именно об этом.]

[Завидую… Видимо, в подземелье автора было немало талантливых игроков. Мне тоже досталось это подземелье, и выжили только двое. Сначала мы не сотрудничали, а наоборот — интриговали и атаковали друг друга, чуть не устроили полное истребление. Потом, правда, одумались, но было уже поздно. Хорошо, что… великий игрок нас вытащил.]

[Ответ для того, кто выше: выжить вдвоём — тебе крупно повезло.]

[Отвечаю: ну, вроде да. На самом деле великий игрок даже не собирался меня спасать. Я сам использовал предмет и чудом остался жив.]

[Похоже, этот великий игрок довольно жесток. Но, наверное, это тоже один из путей прохождения „Конфетного сердца“: либо все вместе выживают, либо остаётся только один. Какой злой подземелье…]

Автор темы больше не отвечал, очевидно, соглашаясь с этим мнением.

http://bllate.org/book/6463/616721