Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 6

Её страх нарастал с каждой фразой, и наконец она не выдержала — дрожь пробежала по телу, сделав её ещё более трогательной и беззащитной.

Именно такую мягкость и обожал Ли Синь. Женщина, по его убеждению, обязана полагаться на мужчину. Иначе, если весь день вести себя так же дерзко и заносчиво, как Цуйхуа, никто тебя не полюбит.

— Это просто, — сказал он. — Слушай внимательно: берегись Хромого. В ту ночь, когда убили дядю Фана, я издалека видел, как кто-то вышел из его дома. Ничего чётко разглядеть не удалось, но он хромал — шёл совсем не так, как обычные люди.

Сердце Ли Сиси дрогнуло: она не ожидала, что он действительно даст ей важную зацепку.

— Но откуда братец знает, что именно он убил дядю Фана?

Ли Синю стало не по себе:

— Потому что в ту ночь больше никто из дома дяди Фана не выходил! Кто же ещё, если не он?! Ладно, хватит расспросов. Иди-ка скорее ко мне в объятия — пусть братец тебя хорошенько приобнимет.

Он протянул руки, чтобы обнять её, но она ловко увернулась.

Это движение мгновенно вывело Ли Синя из себя, и его и без того скудное терпение окончательно иссякло.

— Да чтоб тебя! Сука! Не задирайся! Если будешь вести себя прилично, я поменьше тебя мучить стану. А если нет — у нас с ребятами найдётся куча способов, и тогда не плачь потом, умоляя о пощаде!

От такой грубости Ли Сиси сжалась в комок, будто испугавшись, и это ещё больше возбудило Ли Синя и его подручных. Они сделали несколько шагов вперёд.

Но в тот самый момент, когда его рука почти коснулась Ли Сиси, она вдруг подняла голову и сладко улыбнулась — так ослепительно, что все трое на миг ослепли.

— ААААА!!!

Её пронзительный крик, словно громовой раскат, разорвал тишину.

В тот же миг вокруг неё вспыхнуло сияние главной героини, став ещё чище и ярче.

[Закон роста: каждая главная героиня обязана расти — через страдания или неудачи. Не бойся трудностей, встречай их лицом к лицу. Ведь это неотъемлемая часть жизни.]

Воздух начал искажаться. Звуки оперы стали хриплыми и прерывистыми, будто в горле у певца застрял пучок перьев. Хрипение, кашель, хлюпанье — всё слилось в неприятный, скрежещущий звук. Прежние шумы — стук костей маджонга, смех и веселье — исчезли, и теперь оперные распевы напоминали заевший диск, раздирая уши.

Ли Синь исказился от ярости: на лбу вздулись жилы, и он злобно уставился на притворяющуюся Ли Сиси, но руку всё же отвёл.

Как она смеет?! Теперь её репутация погибла!

Он был уверен, что такая хрупкая девчонка никогда не осмелится поднять шум — просто проглотит обиду и будет молчать. А она не только посмела сопротивляться, но и устроила целое представление!

Больше всего его пугало другое: сегодня здесь был Ли Да!

— Ли Да отрежет тебе голову!

Ли Сиси улыбнулась, словно цветок, распустившийся на солнце:

— Зато с вами мне не будет скучно.

Ли Синь в ужасе отпрыгнул назад:

— Сумасшедшая! Бешеная!

Он не мог рисковать и, прицелившись в высокую стену, собрался перелезать через неё.

— Эй! Посмотрим-ка, кто осмелился тут шум поднимать!

Но он не успел сделать и шага, как его преградила тётя Ли.

Её шея неестественно вытянулась, толстые мясистые складки поддерживали узкую, заострённую голову. Глаза её побелели, губы вытянулись вперёд, обнажая острые зубы, изо рта струилась слюна.

Она уставилась на Ли Синя и его друзей всё более зловещей улыбкой, но, заметив на земле рыдающую, как разбитая груша, Ли Сиси, на миг замерла.

Опять эта маленькая мерзавка! И именно сегодня, когда рядом её муж! Настоящая заводила неприятностей.

Подумав об этом, тётя Ли ещё крепче решила не выпускать этих троих ублюдков. Если эта маленькая сука пожалуется, ей снова несдобровать.

Ли Сиси сразу поняла её мысли и стала ещё жалостнее:

— Тётя Ли, вы же должны заступиться за меня!

Ли Синь не мог поверить своим ушам. Эта лгунья! Они ведь ничего не сделали!

— Это она нас соблазняла!

Но тётя Ли даже слушать не хотела. Она жадно высунула длинный язык и облизнула губы. Давно она не ела, а тут каждый день мелькает перед глазами такая аппетитная закуска, как Ли Сиси, но трогать нельзя — мучайся от голода.

Теперь же Ли Синь и его дружки сами пришли ей в руки. Пусть и на вкус неважные, но хоть немного подкрепят.

Ли Синь дрожал, пятясь назад: в глазах тёти Ли он ясно прочитал жажду убийства.

Нет, нельзя сидеть сложа руки!

Заметив растерянного Ли Цзэ, он в отчаянии решил столкнуть его вперёд.

Но едва его рука коснулась Ли Цзэ, тот ловко увернулся и сам толкнул Ли Синя — прямо в пасть тёте Ли.

Ли Цзэ холодно усмехнулся: они ведь выросли вместе, кто кого знает.

Пасть тёти Ли распахнулась во всю ширь, но, поколебавшись и оценив угол, она всё же сжала челюсти.

Скоро придёт этот псих Ли Да — лучше подождать.

Она извивалась, как змея, и обвила Ли Синя своей шеей, длинным языком лизнула зубы, затем снова вытянулась и бросилась на Ли Цзэ.

Тот не растерялся и проворно вскарабкался на стену, собираясь одним прыжком перелететь на другую сторону.

Ли Гуан тоже не отставал — тут же встал на мешки с цементом и начал карабкаться вслед.

Тётя Ли хихикнула и, с неожиданной гибкостью развернувшись, снова метнулась к Ли Цзэ.

Но в самый момент, когда она почти схватила его, словно почуяв что-то, резко затормозила.

Свист в воздухе — тяжёлый и острый топор, вращаясь, пролетел мимо и с глухим стуком вонзился в стену, отрубив Ли Цзэ ногу.

Тот закричал от боли, но, к счастью, упал за пределы двора.

Увидев Ли Да, Ли Сиси тут же расплакалась.

Тётя Ли немедленно отпустила Ли Синя и заискивающе улыбнулась:

— Вот он, мерзавец, что обидел маленькую Сиси! Я его для тебя задержала.

Но жених даже не взглянул на Ли Синя. Он подошёл к Ли Сиси, опустился на одно колено, накинул на неё свою куртку и бережно прижал к себе, укачивая, как ребёнка.

Игра должна быть доведена до конца.

Ли Сиси прижалась к нему, всхлипывая и дрожа — такая жалкая и беззащитная.

Тётя Ли презрительно скривила рот, и её обвисшие губы вытянулись, словно у верблюда.

«Ну, погодите, любовники! Любовь — к смерти ближе», — хмыкнула она про себя.

В отличие от привыкшей к таким сценам тёти Ли, Ли Синь был ошеломлён. Он никак не ожидал, что Ли Да всерьёз влюбился в эту девчонку.

«Эта сука! Бесстыжая!» — проклял он про себя, лихорадочно соображая, как выбраться.

По лицу Ли Да было ясно: сегодня дело не кончится миром.

Ли Синь возненавидел Ли Сиси всей душой. Если он выживет, обязательно разорвёт её на куски!

Ли Сиси поставили на ноги. Она наблюдала, как жених направился к Ли Синю, и отступила на два шага, крепче запахнув на себе его куртку и отвернувшись.

Ли Синь всё ещё не сдавался:

— Она сама меня соблазняла! Она же распутница! Ты попался на её уловки!

Но жених не реагировал. Его чёрные, бездонные глаза пристально следили за Ли Синем, источая леденящую душу злобу.

Ли Синь стиснул зубы до хруста, но в конце концов сдался: его тело превратилось в лужу грязи и растаяло в земле, исчезнув из виду.

Жених на миг замер, глядя, как Ли Синь растворяется перед ним, но тут же резко повернул голову, точно определив направление его бегства.

Тётя Ли испуганно прижалась к стене: «Ой-ой, Ли Да ещё злее стал!»

Ли Сиси не ожидала, что у Ли Синя окажется такой ход. Видимо, она всё же недооценила его.

Теперь между ними кровная вражда. В следующий раз они встретятся уже как заклятые враги — надо быть начеку.

Но раз уж он сбежал, думать бесполезно. Она подошла к жениху и осторожно обняла его сзади, прижавшись щекой к его широкой, твёрдой спине, словно напуганное зверьё.

— Со мной ничего не случилось… Он даже не дотронулся. Просто… мне так страшно стало. Хорошо, что ты рядом.

Жених мягко похлопал её по руке в знак утешения. Дождавшись, пока она успокоится, он взял её за руку, развернул к себе и, обняв, повёл прочь.

Как только они ушли, тётя Ли плюнула с отвращением, но через мгновение принюхалась, и на лице её появилось блаженное выражение. Она ловко взобралась на стену и, увидев ползущего по земле с отрубленной ногой Ли Цзэ, обнажила зловещую улыбку.

Аааа!

Его крик потонул в звуках оперы, и было не очень понятно, что именно происходит.

После обеда жених захотел отвести Ли Сиси отдохнуть.

Но она не могла уйти — ей всё ещё не хватало двух улик.

— Муженька, — ласково спросила она, — можно мне сегодня остаться в доме дяди Фана? Он так трагично погиб, а дома остались только вдова да сироты — им ведь некому помочь. Наши семьи раньше дружили, я хочу помочь им. Всего на одну ночку… Ну пожалуйста~

Жених перебирал её пальцы, явно не желая отпускать.

Ли Сиси покрылась мурашками: грубая ткань перчаток, скользя по её кончикам пальцев, вызывала леденящий ужас.

Благодаря её стараниям жених, кажется, начал к ней привязываться.

Это было хорошо: сегодня она смогла легко обезвредить тех, кто хотел причинить ей вред. Но эта привязанность могла превратиться и в нож, вонзённый прямо в сердце. Ведь она — самозванка, и если её разоблачат, смерть будет неминуема.

Она не смела показать виду и лишь жалобно смотрела в его чёрные, бездонные глаза, про себя повторяя: «Как два сапога пара».

Целую минуту он молча смотрел на неё, но в конце концов сжалился, оставив ей свою куртку.

Устроив её в комнате для гостей и ещё раз оглянувшись, он вышел из дома дяди Фана, волоча за собой окровавленный топор.

Как только он ушёл, Ли Сиси облегчённо выдохнула — и все вокруг тоже расслабились, атмосфера сразу оживилась.

Она вернулась к тёте Ли, немного посидела рядом, а потом сослалась на усталость и поднялась наверх.

А в это время, полностью погружённая в поиски улик, она даже не подозревала, что её прямой эфир буквально взорвался.

Все ждали, когда же начнётся её унижение, но увидели совсем другое «представление».

[Она же всё спланировала с самого начала! Боже, как же я недооценил эту женщину!]

[Говорят не зря: «Нет ничего опаснее женщины».]

[Мне кажется, эта девушка очень интересная: умеет гнуться, но не ломаться, умна и сильна духом.]

[Подписался! Обожаю такие неожиданные повороты!]

После смерти Ли Цзэ и бегства Ли Синя огромное количество зрителей хлынуло в её эфир, и теперь Ли Сиси прочно заняла первое место в рейтинге.

◎ После мелкого явился крупный ◎

Ли Сиси дождалась удобного момента и незаметно поднялась на второй этаж, чтобы обыскать комнату. Наконец ей удалось найти ту самую — место преступления.

Интерьер был чрезвычайно вычурным, с явным налётом новоиспечённого богача. Всё было переполнено красным и золотым, и от долгого созерцания начинало рябить в глазах.

На центральном столе стояла шестиугольная доска для игры, красные и синие фишки валялись по всему полу, а посреди доски засохло большое пятно тёмно-коричневой крови.

Такое количество крови указывало, что голову дяди Фана отрубили именно здесь, на этой столешнице.

Однако, по словам тёти Фан, в тот день в виллу никто не входил. Обычно у таких домов есть камеры наблюдения — даже если она сама никого не видела, записи можно проверить.

Но на записях — пусто.

Ли Сиси присела и заметила на полу пепел, но, обыскав всю комнату, так и не нашла окурков.

Странно. Если дядя Фан курил, окурки должны были остаться в пепельнице. Пепельница валялась перевёрнутой, но самих окурков нигде не было.

Она медленно обошла комнату, надеясь найти ещё что-нибудь.

Внезапно её взгляд упал на беседку во дворе. Та была небольшой, круглой формы, с высокой заострённой крышей, поддерживаемой белоснежной колонной. Внутри стояло плетёное кресло — идеальное место для отдыха в жару.

Но главное — там что-то блестело.

Ли Сиси тихо спустилась вниз и подошла к беседке. На земле она подняла красную игровую фишку.

Фишка была в крови!

Но почему она оказалась здесь?

Она присела и внимательно осмотрела песчаную дорожку. Пройти к беседке можно было только по ней.

На песке осталось множество следов — больших и маленьких, но два из них выглядели особенно странно: один отпечаток был полным, а другой — только носком.

Она нахмурилась: опять Хромой.

Ли Сиси спрятала фишку и, не осмеливаясь задерживаться, поспешила обратно в дом.

Ночь

Опера закончилась. Кроме нескольких бодрствующих сторожей, во всём доме не было ни души.

Ли Сиси поселили в гостевой комнате. Задание было выполнено, да и ночью было слишком опасно. Сегодня она не собиралась продолжать поиски.

http://bllate.org/book/6463/616697