Готовый перевод Soft and Gentle Girl / Мягкая и нежная девушка: Глава 1

Название: Нежная и кроткая

Категория: Женский роман

«Нежная и кроткая»

Автор: Нянь Шэньбуцзянь

Аннотация:

【Кроткая и нежная дочь чиновника × дерзкий и своенравный хулиган】

Один вышитый с обеих сторон платок — две судьбы, две любви, две обиды.

Все в округе твердили: дочь губернатора Му Хуань необычайно красива, кротка и мила — истинная первая красавица всего уезда.

А у неё есть сверстник с детства — таинственного происхождения, дерётся, прогуливает занятия, признанный всеми маленький злодей.

Пока он рядом, никто не посмеет даже взглянуть на неё!

Фэй Мин больше всех её оберегает… и больше всех её дразнит.

Му Хуань готова следовать за ним повсюду, быть его хвостиком.

Но вот однажды всё меняется. Они расстаются, а встретившись вновь, она видит: он теперь — могущественный вельможа при дворе.

Му Хуань внешне спокойна, внутри же ликовала.

Такой покровитель ей очень по душе!

【Маленькая сценка】

Му Хуань рассердилась:

— На этот раз ты можешь сколько угодно меня уговаривать — всё бесполезно.

Фэй Мин приподнял бровь:

— Раз словами не получается, придётся действовать силой!

А?! Почему её вдруг перекинули через плечо и унесли?

【Руководство для чтения】

1. История происходит в вымышленном мире, не стоит искать исторических параллелей.

2. Повседневная жизнь закадычных друзей детства, сладкий и захватывающий роман с акцентом на чувства и развитие сюжета.

Теги: идеальная пара, друзья детства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Хуань, Янь Цзюэ (Фэй Мин); второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — друзья детства, сладкий роман, придворные интриги, взросление, единственная любовь

Лето вступило в свои права, и жара становилась всё нестерпимее. Уезд Жунчжоу находился на юге, где зной особенно мучителен, а цикады на деревьях стрекотали без умолку.

Солнце уже клонилось к закату. Его косые лучи озаряли старинный особняк, отбрасывая пятнистые тени на окна. Зной просачивался сквозь тонкую бумагу окон и наполнял комнату духотой.

В просторной, со вкусом обставленной библиотеке за тёмным сандаловым письменным столом сидела крошечная фигурка. Её ножки болтались в воздухе — до пола им было ещё далеко. В белой, изящной ручке девочка зажала кисть и с величайшей осторожностью выводила один иероглиф за другим. Несмотря на юный возраст, она уже писала прекрасным, аккуратным почерком, напоминающим цветущую гардению.

Рядом стояла служанка лет восьми–девяти и, зевая, обмахивала хозяйку опахалом. В какой-то момент её голова склонилась, рука ослабла, и она чуть не опрокинула чернильницу на стол.

Му Хуань поспешила защитить свою тщательно переписанную поэму, но всё же не успела полностью — на странице разлетелись несколько капель чернил. К счастью, текст остался читаемым, и его можно было сдать учителю.

Служанка, понимая, что натворила, с виноватым видом пробормотала:

— Госпожа, Сянъи провинилась. Накажите меня.

Му Хуань подняла глаза. Её личико было круглым, но черты — изысканными, кожа — белоснежной, губки — как вишнёвые, ресницы — длинные и пушистые, а глаза — большие, ясные и прозрачные, будто у оленёнка. Она мягко улыбнулась, и её голос прозвучал так нежно, что тронул сердце:

— Ничего страшного. Главное, что текст не испорчен — я всё равно смогу сдать работу учителю.

От одного лишь взгляда на неё Сянъи замерла в восхищении. Вчера её мать научила её новому выражению — «рождённая красавица». Именно так можно было описать её госпожу. Хотя они были почти одного возраста, госпожа была словно фарфоровая куколка, которую хочется беречь и лелеять. Не зря же все в городе называли её первой красавицей Жунчжоу и предрекали ей будущую славу, способную затмить всю страну.

Сянъи, заворожённая, прошептала:

— Бла... благодарю вас, госпожа.

Му Хуань снова улыбнулась и склонилась над бумагой, продолжая переписывать стихи. Через некоторое время она мысленно вздохнула: писать она умеет аккуратно, но очень медленно. Когда же она успеет переписать десять раз?

Сянъи выпрямилась и снова начала обмахивать хозяйку. От усталости она поменяла руку, потом подошла ближе, встав на цыпочки, чтобы заглянуть в текст, исписанный мелкими чёрными иероглифами. Несколько раз она открывала рот, будто хотела что-то сказать, но так и не решалась.

Му Хуань заметила это и кончиком кисти легко ткнула её в лоб:

— Ты хочешь что-то спросить?

Сянъи потёрла лоб и надула губы:

— Госпожа, это правда задание учителя — переписать стихи десять раз? Так много! Вы же не успеете закончить до ночи!

В Жунчжоу была всего одна академия — Академия Дешань. Туда принимали только детей богатых семей и чиновников. Как дочь губернатора, Му Хуань по достижении нужного возраста тоже поступила туда.

Из-за юного возраста ей обычно давали немного домашних заданий, и к закату она всегда успевала всё сделать. Но сегодня, когда солнце уже почти село, она даже первую копию не закончила. Сянъи не могла не заподозрить неладное.

На лице Му Хуань мелькнуло смущение, но она быстро его скрыла. Потирая уставшие пальцы, она тихо ответила:

— Конечно, это задание учителя. Скоро проверка, поэтому работы больше обычного. Даже если не успею — всё равно должна сделать.

Сянъи кивнула, но в глазах её появилась грусть. Ей было жаль и госпожу, и себя — ведь ей тоже придётся бодрствовать всю ночь.

Му Хуань опустила голову, делая вид, что не замечает перемены в настроении служанки.

Она, конечно, не собиралась признаваться Сянъи, что это вовсе не задание учителя. Просто сегодня Фэй Мин снова прогулял занятия, и учитель его поймал. Седой, как лунь, наставник так разгневался, что весь дрожал и заявил, что больше никогда не допустит Фэй Мина в академию.

До самого вечера, когда занятия закончились, его нигде не было видно. Му Хуань злилась, что он на этот раз не предупредил её о побеге — наверняка опять убежал развлекаться. Но в то же время она волновалась: а что, если учитель и правда исключит его?

По дороге домой в карете она долго думала: раньше учитель часто наказывал Фэй Мина переписыванием стихов. Может, если она заранее сделает за него несколько копий, он сможет завтра утром принести их учителю и попросить прощения? Тогда, возможно, его оставят в академии.

Она старалась вспомнить: сколько раз учитель обычно велел ему переписывать?

Пять? Восемь? Или десять?

Вздохнув с покорностью судьбе, она решила: ладно, десять раз.

Хотя она и сердилась на Фэй Мина, при мысли о нём уголки её губ невольно приподнимались.

Фэй Мин — её собственный, единственный Фэй Мин.

Фэй Мин был старше Му Хуань ровно на год. С самого её рождения он был рядом. Их связь началась ещё со времён их матерей.

Дедушка Му Хуань по материнской линии, Линь Чжэнь, был знаменитым торговцем в столице. У него было множество предприятий и лавок — рук не хватало пересчитать. В семье Линь из поколения в поколение рождались почти одни мальчики, и лишь однажды появилась дочь — самая младшая, Линь Мяньинь, мать Му Хуань. Всю семью она считала своей драгоценностью.

У Линь был самый большой шёлковый ателье в столице. Мать Фэй Мина, Фан Няньли, была дочерью вышивальщицы и с детства росла в этом ателье. Линь Мяньинь часто играла там и со временем подружилась с Фан Няньли, которая была её ровесницей.

Они вместе учились грамоте и вышивке. Линь Мяньинь была кроткой и робкой, а Фан Няньли — смелой и решительной. Несмотря на разные характеры, они стали неразлучны с детства и до совершеннолетия.

Однажды обе влюбились. Линь Мяньинь без памяти влюбилась в бедного студента Му Хэнъи, приехавшего в столицу сдавать экзамены. Фан Няньли тоже встретила своего избранника.

Линь Мяньинь не обратила внимания на бедность Му Хэнъи и настояла на том, чтобы быть с ним. Вся семья Линь была против: Му Хэнъи не имел ни должности, ни наследства и не мог обеспечить достойную жизнь. Кроме того, родители считали его внешность — тонкие губы и высокие скулы — признаком холодного и неблагодарного характера.

Но влюблённая Линь Мяньинь не слушала никого. Она устроила скандал, отказывалась слушать даже братьев и в конце концов потребовала выдать её замуж за Му Хэнъи.

К счастью, в тот год Му Хэнъи блестяще сдал экзамены и занял второе место. Император назначил его губернатором Жунчжоу с чином шестого ранга. Когда Му Хэнъи явился свататься, семья Линь, хоть и неохотно, согласилась — в основном из-за угрозы самоубийства со стороны дочери.

Так Линь Мяньинь уехала с мужем в Жунчжоу. Родители, опасаясь за дочь, дали ей огромное приданое: купили несколько поместий и десятки лавок в Жунчжоу, а также вручили толстую пачку банковских билетов на всякий случай.

Через два месяца после переезда в Жунчжоу перед воротами дома Му неожиданно появилась Фан Няньли. Она была одна и уже на сносях.

Линь Мяньинь долго выспрашивала у подруги подробности и, узнав правду, не знала, как её утешить. Она лишь спросила, какие у неё планы на будущее. Фан Няньли спокойно ответила, что хочет остаться в Жунчжоу и родить ребёнка.

Линь Мяньинь без колебаний купила дом в соседнем переулке и поселила подругу там.

Через десять месяцев Фан Няньли родила мальчика. У него не было фамилии, и она дала ему имя Фэй Мин.

Вскоре после этого Линь Мяньинь забеременела и через год родила Му Хуань. Два малыша спали в одной люльке и с тех пор стали неотделимы.

С самых первых воспоминаний Му Хуань её жизнь была полностью занята одним человеком — её братом Фэй Мином.

Когда Фэй Мин был совсем мал, его матери приходилось работать на заказы по вышивке, чтобы прокормить семью. Иногда она так уставала, что даже не успевала поесть.

Линь Мяньинь, видя это, не раз предлагала Фан Няньли переехать в дом Му, ведь там вполне хватило бы места и средств для ещё двух человек.

Но Фан Няньли отказывалась. Во-первых, Му Хэнъи её недолюбливал. Во-вторых, она была гордой и не хотела злоупотреблять добротой подруги.

Линь Мяньинь не могла её переубедить, но каждый день забирала Фэй Мина к себе, чтобы дети играли вместе и чтобы хоть немного помочь подруге.

Когда Му Хуань ещё сосала грудь, Фэй Мин уже лепетал и часто тыкал пальцем в её пухлое личико, повторяя за Линь Мяньинь: «Сяо Хуаньэр». Му Хуань при этом радостно хихикала и тут же засовывала его палец себе в рот.

Когда Му Хуань подросла и начала учиться ходить, она оказалась очень пугливой. Как только мать отпускала её руку, она сразу садилась на пол и отказывалась делать шаг. Никакие уговоры не помогали.

Фэй Мин с интересом наблюдал за этим, потом вдруг подошёл, схватил её за ручку и буркнул:

— Трусиха, иди за мной.

И Му Хуань действительно пошла, сделав несколько шагов подряд.

Линь Мяньинь в восторге похвалила Фэй Мина. Он так обрадовался, что ускорил шаг, но Му Хуань не успела за ним и упала, ударившись лбом. На лбу сразу образовалась большая шишка.

Но Му Хуань была маленькой и быстро забывала обиды. Как только шишка сошла, она снова стала цепляться за Фэй Мина, отказываясь идти без него.

Му Хуань заговорила позже других детей, и обе матери начали волноваться. Они перепробовали все способы, чтобы заставить её произнести хоть слово, но безуспешно. Пока однажды Фэй Мин не затащил её в угол кровати, где взрослые их не видели, и, зажав её щёчки, потребовал:

— Зови меня братом! Быстро говори: «Брат!»

Му Хуань заплакала от боли. Фэй Мин тут же стал её утешать, как взрослые, а потом снова начал требовать:

— Говори: «Брат!»

Так она и произнесла своё первое слово:

— Бра... брат.

Фэй Мин обрадовался и снова ущипнул её за щёчку:

— Молодец, Сяо Хуаньэр.

Первую ложку еды Му Хуань съела из рук Фэй Мина. Она любила только рис и отказывалась есть овощи. Тогда он придумал хитрость: на передний край ложки класть овощи, а на задний — рис. Так, чтобы добраться до риса, она была вынуждена съедать и овощи.

Как только еда попадала в рот, Му Хуань гримасничала и хотела выплюнуть, но Фэй Мин строго смотрел на неё:

— Не смей выплёвывать!

Она обиженно чавкала и проглатывала всё.

Позже, когда Фэй Мин сидел за письменным столом и писал иероглифы, Му Хуань тихо смотрела на него. Когда он заканчивал лист, она тихонько просила:

— Брат Фэй Мин, я тоже хочу учиться писать.

Он делал вид, что недоволен, но всё же спрашивал:

— Какой иероглиф хочешь выучить?

Она отвечала:

— Хочу выучить твоё имя.

Фэй Мин обнимал её маленькое тельце и, направляя её ручку, помогал написать два огромных, кривых иероглифа, занимавших весь лист: «Фэй Мин».

Му Хуань была очень довольна своим шедевром и попросила мать обязательно оформить его в рамку. Любовалась она им и спрашивала:

— Фэй Мин... почему тётя Фан назвала тебя именно так?

Фэй Мин, не отрываясь от письма, ответил:

— «Хорошо различать истинное и ложное — вот что значит быть прозорливым. Уметь победить и уметь не победить — вот что значит быть храбрым».

http://bllate.org/book/6462/616624