Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 45

Он посмотрел на обеих:

— Подправьте макияж и снимем ещё раз.

Сян Юэминь молчала.

Честно говоря, до начала съёмок этого сериала она и представить не могла, что школьные драмы так сложно снимать.

Во время перерыва на подкрашивание Ю Чжоу подошёл к ней.

— Ты понимаешь, в чём проблема?

Сян Юэминь подняла на него глаза:

— Говорите, режиссёр Юй.

— Взгляд у тебя неверный, — спокойно сказал он. — Ты должна тайком взглянуть на того, кто тебе нравится. В этот момент он для тебя — маленькая тайна, спрятанная глубоко в сердце. Ты должна испытывать радость, но одновременно скрывать её, чтобы ни подруга, ни другие не заметили. Нужно передать эту трепетную робость юной девушки.

Он прямо сказал:

— Только что ты выглядела слишком взрослой.

Сян Юэминь внимательно обдумала его слова и не стала возражать.

Ю Чжоу посмотрел на неё и тихо добавил:

— Попробуй поймать это ощущение. Представь, что хочешь посмотреть на того, кто тебе нравится, но не можешь сделать это открыто. Почувствуй эту скрытность, это тайное ликование человека, знающего секрет.

— Хорошо, — вдруг всё стало ясно Сян Юэминь.

Она немного помолчала, кивнула и сказала:

— Спасибо, режиссёр Юй. Теперь я поняла, как нужно играть.

— Хм.

Через несколько минут съёмки возобновились.

Сян Юэминь шла, взяв под руку Сюй Мяо. Она игриво покачивала высоким хвостом, улыбалась, её глаза то и дело бегали туда-сюда: то в сторону спортивной площадки, то в другое место. Создавалось впечатление какой-то тайной, почти запретной связи.

Когда они приблизились к баскетбольной площадке, её голос стал особенно лёгким и звонким, ресницы опустились, и она не могла удержаться, чтобы не бросить взгляд в сторону. Каждое её движение стало удивительно живым и полным энергии.

— Стоп! — Ю Чжоу посмотрел на обеих и вдруг улыбнулся. — Принято.

Сян Юэминь с облегчением выдохнула.

Сун Юй вместе с Ю Чжоу пересмотрел оба дубля и вынужден был признать: режиссёр прав. Только что Сян Юэминь действительно выглядела так, будто втайне влюблена. Её взгляд, выражение лица и даже мельчайшие жесты ясно передавали это чувство.

— Спасибо, режиссёр Юй, — подошла Сян Юэминь. — Можно посмотреть только что снятую сцену?

Ю Чжоу кивнул:

— Смотри, сравни.

— Хорошо.

После просмотра Сян Юэминь вдруг уловила все тонкие нюансы своей героини. Она понимающе сказала:

— Теперь я в целом всё поняла.

Ю Чжоу посмотрел на неё:

— У тебя высокая восприимчивость, серьёзных проблем нет.

Сян Юэминь кивнула:

— Спасибо, режиссёр Юй.

— Отдохни немного.

Следующая сцена — баскетбольный матч с участием Сун Юя. Сначала снимут эпизод, где он играет один, а затем — как Сян Юэминь с подругой подходят к нему и заводят разговор.

Сян Юэминь отошла в сторону и уселась под тент, просматривая сценарий.

*

Когда появился Чэн Чжань, как раз началась сцена с Сун Юем и Сян Юэминь.

Едва войдя на площадку, он сразу увидел их двоих под палящим солнцем.

Они стояли лицом к лицу, глядя друг на друга.

Несмотря на большое расстояние, в воздухе будто повисла лёгкая, почти незаметная интрига.

Чэн Чжань прищурился, но ничего не сказал.

Ю Чжоу его не заметил — был полностью погружён в работу. Остальные сотрудники тоже увидели Чэн Чжаня, но не осмелились заговорить, боясь отвлечь режиссёра.

Ю Чжоу требовал абсолютной тишины на площадке — весь сериал он снимал на оригинальном звуке.

Внезапно Ю Чжоу крикнул:

— Стоп!

Он поднял глаза на актёров:

— Макияж поплыл, подправьте. И в прошлом дубле, Сян Юэминь, твой взгляд был неверным — в глазах не было симпатии к Сун Юю. Да и воду ты подавала так, будто нехотя. Неужели пожалела одну бутылку воды?

Сян Юэминь промолчала.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Инстинктивно обернувшись, она увидела вошедшего человека и замерла.

Сун Юй проследил за её взглядом и приподнял бровь:

— Мистер Чэн, вы какими судьбами здесь?

Ю Чжоу тоже обернулся и слегка удивился:

— Мистер Чэн.

Чэн Чжань коротко кивнул:

— Был поблизости по делам, услышал, что вы здесь снимаетесь, решил заглянуть.

Сун Юй не понял, что происходит.

Прежде чем Ю Чжоу успел что-то сказать, продюсер подошёл с улыбкой и пожал Чэн Чжаню руку:

— Это наш инвестор.

Все сразу всё поняли.

Теперь было ясно, почему сериал снимают так щедро — инвестором выступает «Чэньсин». Значит, можно не особо считать деньги.

Как только Чэн Чжань появился, внимание всей съёмочной группы переключилось на него — можно сказать, все окружили его.

Сян Юэминь взглянула на эту сцену и холодно отвела глаза.

Сун Юй удивлённо посмотрел на неё и тихо спросил:

— Не пойдёшь поздороваться?

— А надо?

Сун Юй кивнул:

— Пойдём.

Они направились к Чэн Чжаню, и тот ещё больше нахмурился.

Ю Чжоу представил их:

— Актёры нашего сериала: Сун Юй и Сян Юэминь.

Чэн Чжань едва заметно кивнул, лицо оставалось бесстрастным.

Ю Чжоу не обратил внимания на его холодность и с любопытством спросил:

— Хотите понаблюдать за съёмками?

— Можно.

Сян Юэминь промолчала.

Через пять минут Сян Юэминь и Сун Юй снова оказались перед камерой.

Она подняла на него глаза, взгляд был полон нежности.

— Чжоу Юэ, хочешь воды?

Многие девушки уже предлагали Чжоу Юэ воду, но он всем отказал. Руань Нинь не знала, откажет ли он и ей.

(Чжоу Юэ — имя героя Сун Юя в сериале, а Руань Нинь — героини Сян Юэминь.)

Чжоу Юэ опустил на неё глаза. Его взгляд был ледяным, совсем не таким, как на площадке во время игры — без прежней дерзкой уверенности.

В его глазах почти не было эмоций — казалось, будто перед тобой машина без чувств.

Руань Нинь слегка прикусила губу, робко взглянула на него и протянула бутылку воды обеими руками.

— Выпей хоть глоток. Ты же совсем не пил.

Она торопливо добавила:

— Я не имею в виду ничего особенного! Мы же одноклассники, нормально же предложить воду? На солнце так жарко.

Голос у неё был лёгкий и мягкий, как родниковая вода в горах — свежий и приятный.

Чжоу Юэ некоторое время пристально смотрел на неё, потом холодно бросил:

— Не надо.

Руань Нинь удивлённо ахнула:

— Тебе не жарко?

Чжоу Юэ коротко «хм»нул и, больше не обращая на неё внимания, ушёл.

Руань Нинь с грустью смотрела ему вслед, уголки губ опустились — выглядела обиженно и трогательно.

Ю Чжоу облегчённо выдохнул:

— Принято.

Сян Юэминь радостно воскликнула:

— Спасибо, режиссёр Юй!

Сун Юй тоже улыбнулся:

— Режиссёр Юй, если бы вы ещё чуть задержали «стоп», я бы уже сам взял и выпил — реально умираю от жажды.

Говоря это, он взял у Сян Юэминь ту самую бутылку, которую только что отверг, открыл и сделал глоток.

Он не заметил, как Чэн Чжань мрачно уставился на эту бутылку, лицо его потемнело, как уголь.

Сян Юэминь почувствовала это, но не придала значения.

Вода ведь не её — студийная, так что ей было всё равно.

Она направилась к тенту, пот выступил на лбу.

— Как жарко!

Си Си протянула ей ручной вентилятор и тихо сказала:

— Быстрее обдувайся и попей воды.

Сян Юэминь кивнула.

Когда Си Си приблизилась, она не удержалась и спросила:

— Сестра, мистер Чэн пришёл из-за тебя?

Сян Юэминь взглянула на неё и весело ответила:

— Это тебе к нему надо идти спрашивать.

Си Си промолчала.

Она тихо добавила:

— Мистер Чэн так страшно смотрит на Сун Юя... Будто хочет его живьём проглотить.

Сян Юэминь с трудом сдержала смех и бросила на неё взгляд:

— Не преувеличивай.

Выпив почти полстакана воды и немного охладившись от вентилятора, она сказала:

— Пойду в туалет.

— Хорошо.

Си Си проводила её взглядом и вздохнула.

Чэн Чжань смотрел на исчезающую за углом фигуру и опустил ресницы.

Ю Чжоу продолжал с ним разговор, внимательно спрашивая:

— Как тебе эта сцена? Я хорошо подобрал актёров, верно?

Чэн Чжань фыркнул:

— Не особо.

— Что?

Ю Чжоу удивлённо посмотрел на него:

— Что именно не так?

Чэн Чжань кивком указал на Сун Юя вдалеке:

— Глаза замылились при выборе главного героя.

Ю Чжоу опешил.

Он рассмеялся:

— То есть ты хочешь сказать, что мой выбор артиста из твоей компании хорош, а из чужой — плох?

Он презрительно фыркнул:

— Чэн Чжань, ты уж слишком самовлюблён.

Чэн Чжань бесстрастно ответил:

— Это факт.

Сун Юй ему просто мешал.

Ю Чжоу не хотел больше спорить.

— Ладно, знаю, ты защищаешь своего артиста.

— Нет.

Ю Чжоу пересматривал только что снятые кадры и не вникал в смысл:

— Что «нет»?

Чэн Чжань спокойно сказал:

— Я защищаю не артиста своей компании.

Услышав это, Ю Чжоу брезгливо поморщился:

— Да-да, конечно, ты защищаешь «факт». Уходи скорее.

Чэн Чжань не церемонился — встал.

Ю Чжоу приподнял бровь:

— Уже уходишь?

— Нет, — спокойно ответил Чэн Чжань. — Где здесь туалет?

Ю Чжоу показал рукой и больше не обращал на него внимания.

Когда Сян Юэминь вышла из туалета, она снова столкнулась с Чэн Чжанем.

Она мельком взглянула на стоявшего в коридоре человека и тут же отвела глаза.

Его присутствие её совершенно не касалось.

Проходя мимо него, она услышала тихий голос:

— Жарко?

Сян Юэминь повернула голову:

— Мистер Чэн, вы со мной разговариваете?

Чэн Чжань промолчал.

Он пристально посмотрел на неё:

— Как ты думаешь?

— А, — Сян Юэминь слегка улыбнулась. — Не жарко, спасибо, мистер Чэн.

И пошла дальше.

Чэн Чжань не выдержал и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но Сян Юэминь была начеку — она не собиралась допускать ту же ошибку второй раз. Она резко отмахнулась от его руки и даже сильно пнула его ногой, после чего стремглав бросилась бежать.

Чэн Чжань не ожидал такого поворота и от удара угодил плечом в стену.

Сян Юэминь не скупилась на силу — пнула что есть мочи.

Запыхавшись, она добежала до места, где собралась съёмочная группа, и с облегчением выдохнула.

Си Си оглянулась назад и тихо спросила:

— Сестра, за тобой кто-то гнался?

— Нет.

Сян Юэминь сохраняла полное спокойствие:

— За мной никто не гнался.

Си Си удивлённо «ахнула»:

— Я видела, как мистер Чэн пошёл в сторону туалета.

— А.

Сян Юэминь взяла у неё телефон и невозмутимо сказала:

— Наверное, просто в туалет пошёл.

Си Си промолчала.

Глядя на её невозмутимое лицо, Си Си уже не могла понять, что на самом деле произошло.

— Возможно.

Сян Юэминь больше не хотела обсуждать Чэн Чжаня.

Она устроилась в стороне, немного поиграла в телефон и просмотрела сценарий, сохраняя рассеянный вид.

Когда Чэн Чжань вышел, Сун Юй удивлённо окликнул его:

— Мистер Чэн!

Все тут же перевели взгляд на Чэн Чжаня.

Тот бесстрастно спросил:

— Что?

Сун Юй удивлённо указал на него:

— А что с вашими штанами?

Все опустили глаза.

На голени Чэн Чжаня красовался явный след от женской обуви.

Люди переглянулись, каждый думал своё.

Лицо Чэн Чжаня потемнело, но он спокойно сказал:

— Только что котёнок пнул.

— А?

Все растерянно переспросили:

— Котёнок?

Чэн Чжань бросил на них взгляд:

— Есть вопросы?

Все дружно замотали головами.

Ю Чжоу тоже взглянул и удивлённо приподнял бровь. Он окинул взглядом площадку и, заметив Сян Юэминь под тентом — совершенно безразличную к происходящему, — кое-что заподозрил.

Он даже не думал, что между ними может быть связь.

Вспомнив слова Чэн Чжаня, Ю Чжоу вдруг понял: всё сходится.

Он усмехнулся и нарочно сказал:

— Наверное, в этой школе каждое лето и зиму остаются котята. Мистер Чэн, будьте осторожны.

Чэн Чжань бросил на него предупреждающий взгляд.

Ю Чжоу ничуть не испугался и улыбнулся:

— Снимем ещё пару дублей и сделаем перерыв — слишком жарко.

Все радостно закричали:

— Отлично!

Ю Чжоу посмотрел на Чэн Чжаня:

— Мистер Чэн, жара стоит — угостите всех обедом?

Чэн Чжань ещё не успел ответить, как Динь Линь шагнул вперёд с улыбкой:

— Мистер Чэн заказал обед в морском ресторане неподалёку. После съёмок все отправимся туда.

Сотрудники зарадовались ещё больше.

— Мистер Чэн — самый лучший!

— Мистер Чэн — красавчик!

— Мистер Чэн, чаще приходите на съёмки!

...

Чэн Чжань холодно кивнул:

— Это само собой.

Все улыбались, тайком поглядывая на него.

http://bllate.org/book/6459/616459